2 78 P INC KNE Y A PUBENS .
intermittentes,, si communes dans les Etats du Midi,
sur la fin de l’été et pendant l’automne. On fait
bouillir une poignée de cette.écorce, dans un litre
d’eau, on la fait réduire à moitié et on l’administre
aux malades. Cette propriété de l’écorce du Pincke-
neya, lui a fait donner le nom de Georgia Bark ,
Rinkina de la Géorgie.
PLANCHE XXIV.
Rameau avëc les feu ille s et les fleurs de grandeur naturelle.
Fig. 1 , le fr u it. Fig. a, graine.
TABLE.
Introduction à l’histoire des Chênes de l’Amérique septentrionale. . g page «
Disposition m éthodique. ...... ............................................. .
Quercus alba. . . Chêne blanc . . . . • W h i le oak. . . . . . »
Q. olivoefprmis . .Chêne à cupule chevelue.Mossy cup oak. . .4
Q. macrocarpa. . Chêne frisé à gros gland . . Over cup white oak . . . -H
Ç . obtusiloba. . . ‘Chêne à poteaux . . . . Po st oak. . . , . . .
Q. lyrata. . . • Chêne à gland renfermé. . Over cùp oak........................43
Q. prinus discolor. Chêne blanc de Swamps. . Sipamp white oak. . . . 4 °
Q. prinus paluslris. Chêne blanc châtaignier. . Chesnut white oak. . . . S i
Q. prinusmonlicola. Chêne châtaignier des rochers. Rock ckesnutoak. . . . ¡>
Q. prinus acuminata. Chêne jaune. . . • •• *• f f l o w oa/c- • ’ * * *
Q. prinus chincapin. Chêne châtaignier nain . . Sm a ll chesnut oak. . . . 64
Q. virens. . . . . Chêne vert . . . . . . Live oak............................... 7
Q . pheilos. . . . Chêne saule.........W illow oak.......................................................... ....... S
O. imbricaria. . . Chêne à feuilles de laurier. . Laurel oak. . . . . • 7
Q.cinerea. . . . Chêne c e n d r éUpland willow oak . . . Hr
Q. pumila. . . . Chêne n a in Running oak . . . . . 84
Q. heterophylla. . Chêne heterophylle. . . . Bartram's oak . . . . 7
Q. aqualica. . . . Chêne aquatique . ■ . . W a te r oak................................9
Q.Jèrruginea. . . Chêne ferrugineux. . . . B la ck ja ck oak. „ » • • 9 9
Q. banisteri. . . ■ Chêne d’o u r s ..........................Bear’s oak . . . . . . 9 6
Q. caiesboei. . . . Chêne de Catesby. . . . Barrens scrub oak . . . t o i
O .fa lc a ta . . . . Chêne falqué. . . . . . Spanish oak . . ■ . . «<>4
Q. tinctoria. . . . Chêne noir...........B la ck o a k ..........................................................n o
Q. co c c in ea .. : . Chêne écarlate..Scarlet oak. . . • » ' 1 ' ,
Q. ambigua. . . . Chêne gris. . . . . . Grey oak.....................................t - °
Q. paluslris . . . Chêne a chevilles . . . . Vine oak. . . . .- • . 1 2
Q. rubra- . . . . Chêne ronge. . . . . . Red oak.....................................
Betula papyracea . Bouleau à papier. . . . Canoë bireh............................. 1
Betula p op u lifo lia . Bouleau à feuille de peuplier. l||m ite bircli........................... 1 ''■ ’
Betula rubrai . . Bouleau ro u g e. . . . . Red b i r c h ..................................I4‘i '
Betula lenta. . . Bouleau merisier. . B la ck birch...............................t4?
Betula lutea. . . Bouleau jaune.................................Yellow birch...............................t52
Castanea vesca. . . Châtaignier d’Amérique. . . American chesnut . . . 1 jü
Castanea pumila. . Chincapin.........................................Chincapin.................................... ' 66