596 T E R
Depuis long-tems la langue grecque a joui du
droit prefqu’exclufif de nous fournir des termes,
techniques : nous ne connoiffons en effet aucune
autre langue qui fe prête plus facilement à réunir
plufieurs expreflions en une feule, laquelle devient
en même tems une forte de définition de l’objet
que l'on veut peindre; mais ces mots nouveaux ,
qui plaifent tant aux favans/épouvantent prefque
toujours les oreilles délicates qui les entendent
pour la première fois, & qui ne l'ont point initiées
dans les principes de la langue grecque. On doit
donc être très-attentif à les définir & à en indiquer
l ’étymologie, furtout lorfqu’on les emploie en
français 5 & peut-être vaudroit-il mieux encore les
traduire par deux ou trois termes connus lorfqu’ils
ne font pas trop longs * & qu’ ils ne forment point
de phrafes. Par exemple monandrie , monogynie,
fe rendroient aufli bien par une étamine , un pif-
t i l , & c. Au refte, tous ne font pas aufli doux à
l’oreille que ceux que je viens de c iter, & nécef-
lïtent davantage d’être traduits par périphrafe,
autant qu’il eft poflîble. Il n’y a que le goût qui
puiffe guider dans cette forte de travail} mais, au
refte, on ne peut trop rappeler aux favans, dans
quelque genre que ce foit, de ne point hériffer l ’entrée
aes fciences.de trop de difficultés, d’en faciliter
plutôt l’accès par des dehors féduifans, par la
pureté du langage, par un ftyle. moins fe c , un peu
plus orné, & d’être bien perfuadés que les orne-
mens placés avec goût ne peuvent nuire à. la. fé-
vérité de leurs principes..
TERNÉES j( Feuilles). Ternata f o l ia Les feui 1-
les portent le-,nom- de temées lorfque, confidé-
tées quant à* leur degré de compcfkion ,, elles ont
un pétiole commun, qui fupporte trois folioles
inférées, fur le même point en manière de. digitations.
TERNSTROME. Ternfiromid.Ge nre déplantés
dicotylédones., à fleurs complètes, monopétalées,
de la famille des orangers , qui a des rapports avec
les limonia & les thea, & qui comprend des arbres
exotiques à l ’Europe, à feuilles alternes, coriaces
, entières ou dentées }.les fleurs folitaires,.latérales,
axillaires.
Le cara&èreeflentiel dé ce genre eft d’avoir :
Un calice,:a. cinq-découpures-} une corolle, monope-
tale ; le limbe- campanule, a cinq ou fix divifions-y des
étamines, nombreuses- inférées fur la corolle ; un ftig~
mate capiié j une, baie, sèche , cl deux loges, poly-
fpermes.
CA. R A GTE RE G É N É K l QU B,
Chaque fleur offre :j
i?0. Un calice.d'une feule pièce ,,à cinq divifions
T E R
coiiaces , perfiftantes, accompagné extérieure*
ment & à fa bafe de deux petites écailles.;
l®. Une corolle monopétale, campanulée, divi-
fée en quatre ou fix découpures profondes, ovales
ou arrondies, concaves, à peine plus longues
que le calice.
5°. Un grand nombre à!étamines inférées à la
bafe de la corolle } les filamens difpofés fur plu-
fieurs rangs, plus courts que la corolle, quelquefois
élargis} les anthères droites, linéaires, appliquées
contre les filamens.
4°. Un ovaire fupérieur, un peu arrondi, fur-
monté d’un ftyle droit, cylindrique, de la longueur
des étamines , terminé par un ftyle capité.
Le fruit eft une baie fèche ou une capfule
prefque fphérique ou ovale, un peu acuminée, à
deux loges, à une feule valve, contenant plufieurs
femences.
E s p è c e s *
• I . T e r n s t r o m e méridionale. Ternfiromia me-
ridionalis. Linn. f.
Ternfiromia foliis obovatis , emarginàtïs, integer•
rimis j pcdunculis a x : lia ri b us. Vahl, Symbol. 2.- pag*
; 6o. — Willd'en. Spec* Plant, vol. i . pag. 1128.
. n°. I;. ;
Ternfiromia foliis. obovatïs., integerrimis p pedun-
; culis terminalibus. Swartz, Prodrom* pag.-81. &
r Obferv. botan. 107.
Ternfiromia meridionatis. Lfnn. f. Suppl, p. 264.
C ’eft un arbre dont les branches font chargées
^ de rameauxftmp!eSs„glabres,,roides, revêtus d’une
écorce cendrée!, garnis de feuilles alternes, me-
^ diocrement-pétiolées, coriaces', perfiftantes, ova-
. le s, glabres à leurs deux faces, rétrécies à leur
.bafe, obtufes & légèrement échancrées à leur
fommet, très-entières, un peu roulées à leurs
bords,, fans- nervures, fenfibles-,. dépourvues dè
, bra&ées..
Les fleurs font folitaires, latérales, axillaires;
-, les pédoncules fimples, épais, comprimés, a:deux
tranchans inclinés, une fois plus courts que les
feuilles.Xe calice eft roide,prefque cartilagineux,
• à cinq ou quelquefois fix divifions ;; deux petites
.- écailles concaves , aiguës à là bafe du calice ; la
corolle blanche, d’abord globulëufe avant fôn
. entier développement, puis campanulée, à cinq,
quelquefois fix découpures profondes. Le fruit
. eft une baie fèche, eapfulaire, à une feule valve,
à deux loges-, contenant environ huit femences
> convexes d’un côté glanes-de. l’autre,.d’un rouge-
. fanguin, foyeufes».
Cet arbre croît à Saint-Domingue, à la Jamais-
: q u e , à la.Nouvelle-Grenade T?-
T E R
2. T e r n s t r o m e à feuilles elliptiques. Ternftromia
elliptica. Vahl.
Ternfiromia foliis ellipticis, acutis, integerrimis ;
pedunculis lateralibus, Vahl, Symbol. 2. pag. 6 1 .—
Svartz, Prodr. 81. - - Willd. Spec. Plant, vol. 2.
pag. 1128. n°. 2.
Cetre efpèce a beaucoup de rapport avec la
précédente 5 elle en diffère particuliérement par la forme de fes feuilles. Cet arbre a des rameaux
chargés de feuilles alternes , très-glabres à leurs
deux faces, très-entières, point échancrées, lancéolées,
elliptiques, à peine aiguës à leur fommet,
rétrécies en un pétiole court à leur bafe. Les fleurs
font folitaires, latérales , axillaires j les pédoncules
fimples, uni flores*
Cette plante croît dans les Indes occidentales.
f>
5. T ernstrome pon&uée. Ternfiromia punc~
tata. Swartz.
Ternfiromia foliis oblongisintegerrimis , fubemar-
ginatis , margine punclatis j pedunculis axillaribus.
Swartz, Prodr. 81. — Willd. Spec. Plant, vol. 2.
pag. 1128. n°. 3.
Taonabo ( punétata) , foliis ovato~oblongis,emar-
ginatis ; fruàu majore. Aubl. Guian. vol. 1. pag.
j 7 i . tab. 228. — Lam. llluftr. Gener. tab. 4
fig. 2.
C ’eft un arbre dont les rameaux font glabres ,
cylindriques, garnis de feuilles alternes, pétio-
îées, ovales-oblongues, un peu épaiffes, glabres
à leurs deux faces, obtufes, échancrées à leur
fommet >, rétrécies en pointe à leur bafe, munies
a leurs bords de petits points qui les rendent
comme finement denticulées, marquées de nervures
fines, prefque fimples, confluentes vers le
bord des feuilles}. les pétioles courts, un peu
épais.
Les fleurs font latérales, folitaires, fituéesdans
l’aiffelle des feuilles, fourenues'par dès pédoncules
glabres, cylindriques, un peu plus courts
que les feuilles. Le calice eft glabre, divifé en
cinq découpures ouvertes,. ovales-, acuminées,
coriaces „perfiftantes; la corolle à peine plus longue
que le calice ; les.étamines nombreufes, inférées
fur la-corolle à la bafe; l’ovaire ovale-oblong,
aigu. Le fruit.elt d'une grofleur médiocre, ovale,
à une feule valve,, à- cinq,loges, félon Aub let,
que M. de Juflieu. fôupçonne n’avoir que deux
loges-renfermant trois à quatre femences.
Cet arbre croît dans les grandes forêts de la
Cuiane, fur le mont Serpent, f/
4-. TERNSTROME. dentée. Ternfiromia dentata.
Swartz*
Ternfiromia foliis oblongis ^acuminatis r dentato^
T E R 5 9 /
fcrratis y pedunculis axillaribus lateralibufquc. Sw.
Prodrom. pag. 81. — Willd. Spec. Plant, vol. 2.
pag. 1129. n°. 5.
Taonabo (dentata), foliis ovato-oblongis, den-
ticulatisj fioribus flavefeentibus, fruftu minore. A ubl
Guian. vol. 1. pag. 569. tab. 227. — Lam. llluftr.
Gener. tab. 456. fig. 1.
Cet arbre fe divife en rameaux cylindriques ,
très - rapprochés , glabres, alternes , garnis de?
feuilles pétiolées , alternes , ovales - oblongues ,•
fermes , un peu épaiffes glabres^ à leurs deux
faces, dentées en feie & prefqu'incifées à leur
contour ,. acuminées à-leur fommet , rétrécies à>
leur b afe, longues de trois à quatre pouces, lar^
gesde deux pouces.
Les fleurs font latérales, folitaires, fituées , ou
dans l’aiffelle des feuilles:, ou un peu au delïi:sy
fupportées par un pédoncule fimple, glabre, cy^
lindrique, uniflore, à peine de la longueur des
pédoncules, un peu courbé* Le calice fe divife
en cinq folioles ouvertes, ovales, entières , acuminées
à leur fommet} fa bafe du calice garnie de
deux petites écailles ovales, concaves, aiguës. La
corolle eft un peu jaunâtre , partagée en cinq ,
quelquefois quatre pétales connivens à leur bafe*
les étamines très-nombreufes , attachées à la bafe
de la corolle ; les filamens un peu élargis dans leur
milieu , appliqués par imbrication contre l’ovaire *
les anthères oblongues, adnées à la partie intérieure
des filamens; un ovaire ov ale, aigu; un
ftyle terminé par un ftigmate en tête ; un fruit
eapfulaire , p e tit, prefque fphérique , acuminé /
foutenu par le calice perfiftant, à deux loges
( cinq y d’après Aub let, contenant cinq à fix fe*
mences offeufés ).
C e t arbre fe rencontre dans les grandes forêts
de la Guiane. T>
y. T ernstrome du Japon. Ternfiromia japo~
nica. Thumb.
Ternfiromia-foliis ovato-lanceolatis , api ce ferru-~
latis f pedunculis lateralibus. Willd. Spec. Plant;
vol* 2. pag. 11-29. n0'. 4.
Ternfiromia (japonica) foliis acuminatis, excifis
Thumty. A d . Soc. Lmn. Lond. 2. pag. 33/.
Cleycra japonica. Thunb. Flor. japon, pag. 224^
Mohokf. Koempf. Amen. pag. 873.. tab. 774.
Cet arbre fe divife en branches donrles rameaux:
& leurs divifions font fafciculés, preftjue verti-
cillés , très-glabres, cylindriques, fupportant vers-
leur fommet des feuilles éparfes „très-rapprochées*.
prefque verticillées ou fafciculées , épaifles, tour
jours vertes, ovales-Iancéolées „ glaores- à leurs-
! deux faces » entières à leur partie inférieure ,.den^*
! ticulées en feie vers, leur fommet^