1 3 4 B e s c h r y v i n g v a n
VI. den Steel gevederd, met op elkander leg-
LXXXI* gladde Vinnen,
H oofdstu
k. Van deeze heeft L i n NjEos de Vierde
Roods. Soort gemaakt, fchoon zy gevoeglyker geplaatst
zou zyn geweest,naast agter de Tweede,
welke door P a l l a s als een Verfchei-
denheid van deeze wordt aangemerkt. Het is
de Roode Zee-Pen, dus wegens haare Kleur ,
in onderscheiding van de Gryze o f W itte , ge-
tyteld door A l b i n u s en B o h a d s c h .
De beroemde A l b in u s brengt, ten dien
opzigte, de befchry ving by van G e sn e r u s ,
die zegt , ,, dat S i t t a r dus weleer een
, , andere Zee-Peö aan hem gezonden hadt,
, , met een witte Streep midden door den Steel,
„ hebbende dergelyk Loof als in de Gryze,
„ maar het ongepluimde deel langer, en niets ,
,, dat naar het Hoófdje der Mannelykheid ge-
„ leek” . De Hoogleeraar niettemin houdt
de zyne, welke het ongepluimde deel kor-'
ter heeft, met een duidelyke vertooning van
dat Hoofdje, voor overeenkomftig mët die
van G esnerus . Ik wil wel toeftaan , dat
de uitdrukking van deezen Autheür, in de
eerde opflag, dubbelzinnig fchynt (*); doch
als
L i lt . p, 434» T. öi. f. t , 2. Pennitula rubra. Pa l l .
tZo'óph. l i s . Roode Zee-Schaft. Lyst der'Plantd, bladz.
458.
(*) Fronde fithili fêre, .fed parté altera , quse fronde ca*
ret,
D E Z E E -P E N N E N. I35
als men naauwkeurig u onp den , f. a)m enha, ng agt ApBVFIP. I '
geeft, zo moet myne Vertaaling erkendwor-l x x x i !
den de regte te zyn, en dan blykt, dat doorHooFi>
G e s n e r u s veeleer’de Pennatula Phofphorea, STUK-
die het ’ongepluimde deel langer heeft, be~ RoQfli‘
doeld worde,'dan de Roode Zee-Pen van
A l "b j n u s , waar Van de gewezen Hoog-
leeraaf , in vergelyking met zyne Witte, die
de Penna grifea of Gedoomde is, aldus fpreèkt.
,, De Roode is kleiner en wel over ’ t ge- Die van
„ heel robdagtig, doch bleeker in het Lig«ALEINUS'
„ haam èn de Armen. Het Lighaam is, aan
zyn begin , gezwollen, in de gedaante van
,, een langwerpige Eikel (*). Den Knobbel,
,,'daat de Steél begint, heeft z y veel kleiner
„ dan de witte, terwyl het Lighaam niet dan
„ flaaüwelyk in een foort van Olyven - Kern
„ uitloopt ( f ) . Behalve eenige fiaauwe en
„ duistere tekens , zyn daar in geen de min-
„ Re infnydingen/ De ge - armde Steel is lan-
„ ger dan het Lighaam , regt anders dan in
„ de Witte, en, daar G e s n e r u s een witte
Streep
ret, longiore ë fimpllci, nnllA cum Glande fimilitudinè.
Longhre kan niet zien op fronde , dewyl 'er fimplici direkt op
Vólgt, ‘t welk ongéknöbbeld fdiyflt’ té betekenen.
(*) Nulla cum Glande fimilitudinè ,• zegt Ge s ne r u s
van de zyne. Hoe zou die dan de zelfde kunnen zyn als
deeze ? -
( f ) Corpore non nlfi levlter in Samfie fpeciem definente.
Zodanig i? de uitdrukking van den Hoogleeraar.