sinnona triloba....................
Gleditsia triacanthos • .
Gleditsia monosperma
Laurus sassafras . . . ,
Laurus caroliniensis• , ,
Platanns occidentalis ,
Liquidambar styracijlua,
Lyriodendrum tulipifera,
Bignonia catcilpa . .
Andrómeda arbórea.
Celtis occidentalis. .
Celtis crassifolia . .
Morus rubra . . . .
Pavía lútea...................
Ahsculus ohioensis. .
Robinia pseudo-acacia
Robinia glutinosa . .
Virgilio, lútea . . . .
TJlmus americana, . ,
TJlmus alata. . . . .
TJlmus rubra.....................
Plañera ulmifolia, . .
Populas tremuloides. .
Populus grandidentata
Populus argéntea . . .
Populus hudsonica . .
Populus monilifera . .
Populus canadensis. i
Populus anguíala. ,
Populus balsamifera. •
Populus candicans. . .
Tilia americana . .
TYfóz alba . . . . .
T ilia pubescens. . . ,
Introduction à l ’histoire
Alnus serrulata. * .
Almis glauca...................
S a lix nigra,
S a lix ligustrina .
S a lix lucida. . . . .
Résnmé général de l ’ouvrage
• Ass imin ier . . . . .
. Févier . . . . .
. Fevier monosperme .
« S a s s a f r a s .........................
. Laurus caroliniensis .
. Platane (l’ O c c id en t......................Buttonwood.
■ Liquidambar styraciflna, .
Papaw. . . .
. Sweet locust, ,
W a te r locust
Sassafras, . .
Red bay .
Pao
T u li pier.
Sweet gum.
161
164
169
i 73
180
184
I94
es
Poplar or tulip tree, 202
. C a t a l p a ....................... 2 I n
atalpa.
. Andromeda arborea , . . . Sorel tree . . . . \ 32'2
. M .co co n lie r d ’O c c id en t . . . American nettle tree.
. M ic o co n l.e r a gran d e sfem lle s . 1 W berry . . . . 2 2 8
. M iirier ro u g e . . .
s • • • • . . . Mulberry tree . . . 23a
• £ a v la Janne....................................Buckeye. . . . . . a38
• M a r™ " “ ie r de l ’O h io . . . . Ohio buckeye . Acz
•AcaC.:a ......................BBS ^45
A cac ia rose. .
■ V irg ilia . . .
Orme parasol.
Red flowering locust. 262
Yellow w oo d .
W h ite E lm .
Orme fo n g e u x ..............................Wahoo.
• Orme gras.
. Planera à feuilles d’Orme
. T rem b le d’Ame'riqne . .
I jG ia n d T rem b le d ’Améri
Red Elm . . .
Planer tree . . .
. American aspen.
266
269
275
2 78
283
285
I T 10- American large aspen 287
Pen p he r a r g e n t e '....................... Cotton tree .. ' S B h
P en p h e r n o ir d’Amén qn
290
American black poplar.
...................
. P eu p lie r de V irg in ie . . .
. P eu p lie r du C a n a d a . . .
. P en p lie r de la C a ro lin e . .
. Baumier du Cauada. . .
. Baumier à feuilles en coenr
nv poplar
■ T ille u l du C an ad a ........................Bass wood_
. T il le u l de V irginie.
• T i l le u l de la Louisiane
Aulnes. . ; , ,
» Aulne commun d’A
. A u ln e bien.
. S au le noir. . . . .
. Saule dn la c Champ lain. .
. Sanie à feuilles luisantes. .
Virginian poplar.
Cotton wood. . .
ap3
295
298
3o2
3o6
W h ite lime . .
Downy lime tree .
\merique ,
Carolinian poplar.
Balsam poplar. .
Heart leaved balsam
3o8
. 3i i
. 3i 5
. 317
v . 3 i9
Common alder* . . 3 20
Black alder , . . . 3 2 2
Black willow. . . . 3 2/
Champlain willow .3 2 6
sh in in g .............................3a8
.......................... 329
TABLE GÉNÉRALE
D E S N O M S L A T I N S E T D E S N O M S A N G L A I S -
Tom. Tag«
I n t r o d u c t io n . . . . . . * . . . • . . . . 1
T a b l e a u i n d i c a t i f a v e c le s n om s b o t a n iq u e s e t le s
n om s v u lg a i r e s am é r ic a in s . .............................................. i 5
A b ie s a lb a . . . . • . W hite or single spruce . i 33
A b i e s b a ls am ifè r a . . . Silver f ir (Aimer¿can). . | 1 4 5
A b i e s c a n a d e n s is . . . . Hemlock spruce. . . . 1 3 7
A b ie s n i g r a ....................... . Black or double spruce. 1 2 4
A c e r e r io c a r p u m . . . . W h ite maple. . . . 2o 5
A c e r n e g u n d o • . . . . B o x elder........................... . 2 4 7
A c e r n ig r u m ....................... . Black sugar tree. . . . 238
A c e r r u b r u m . . . . . . Bed flowering maple . . 2 1 0
A c e r s a c e h a r in u m . . . . Sugar m a p le ........................ 2 1 8
A c e r s t r ia tum . . . . . Moose wood . . • . . 2 4 2
Æ s c u lu s o h io e n s is . . . . Ohio buckeye. . . . . 2 4 3
A ln u s g la u c a ...................... . Bleick a l d e r ........................ ,322
A ln u s s e r r u la t a . . . . . Common alder. . . . . , 320
A n d r o m e d a a r b o r e a . . . Sorel tree.................................. 2 2 2
A n n o n a t r i lo b a . . . . . P a p a w . ....................... * . , 1 6 1
B e tu la l e n t a ...................... . Black b i r c h ........................... l 47
B e tu la l u t e a . . . .mji . Yellow birch........................... l 52
B e tu la p a p y r a c e à . . . . Canoe birch............................ i 33
B e tu la p o p u l i f o l i a . . . . White b ir ch ........................... 1 3 9
B e tu la r u b r a ....................... . Bed birch.................................. i 42
B ig n o n ia c a ta lp a . . . . Catalpa...................................... , 2 1 7
C a r p in u s a m e r i c a n a . . . Horn beam (American) . 57
C a r p in u s o s t r y a . . . . . J r o nw o o d ............................. 55
C a s ta n e a p u m i la . . . . Chincapin................................ 16,6
G a s ta n e a v e s c a . . . . • Chesnut (American) . . i 56