66 S U P P L E M E N T D E L ’A N T. E X P L I ( \ L x v . III.
habit depuis le cou jufqu’à la ceinture eft marqueté comme une fourrure
d’hermine. Elle tient une pique de laquelle elle lemble frapper une des têtes
de mort : elleTe tient courbee comme attentive à fes enchantemens. Apol-
lodore à la fin de Ton premier livre parle deMedée, & de Ton fils Medus, qui
félon lui fe forma un grand empire chez les Barbares, donnafonnom a la
Medie , & mourut enfin en faifimt la guerre aux. Indiens. Ici le nom M E-
N ED E A , eft écrit de la gauche à la droite, au lieu que dans la patere de
M. Fabretti, il eft écrit de la droite à la gauche, à la maniéré des Hebreux.
V. En voici un 1 qui a une longue queue, & qui contient quatre figures
avec leurs noms écrits fur les bords. Ces figures font nuës, hors Minerve qui
fe reconnoît à fon cafque. Son nom écrit en haut eft un peu défiguré, & fe lit
au rebours. Les lettres Hetrufquesfe rendent ainfi par dés latines MENPFA ;
l'F eft le digamma Eôlique, qui répond ici à l’V conforme | le P eft un K qui
a la forme du R ho des Grecs. L’autre femme qui eft avec Minerve a auffi fon
nom écrit qu’on ne fauroit lire, non plus que ceux des deux hommes aftis. Il
eft difficile de deviner quelle hiftoire on a voulu repréfenter ici. S il eft permis
de conjeéturer, je crois que l’autre femme pourrait être une Venus , &
que les deux hommes nus aftis font deux lutteurs qui doivent combattre,
dont l’un a imploré le fecours de Minerve, & l’autre celui de Venus. On voit
en effet que chacune de ces déeffes eft tournée vers fon homme. Cela n eft
dit qu’en doutant.
Nous avons déjà vû dans le fécond tome de l’Antiquité fur ces fortes d’in-
ftrumens d’autres noms propres écrits en langue Hetrufque affez differens
des noms latins :M I R P l R IO S pour Mercurms , A L I X E N T R O M pour
Alexander : d’autres écrits au rebours comme A 3GHN.3M pour Me de a ,
3 m a 3 m pour éMedus. Si l’on en trouvoit beaucoup de femblables, cela
pourroit peut-être aider à lire l’ancien Tofcan.
Les Antiquaires, comme nous avons dit, prennent ordinairement ces in-
ftrumens pour des pateres. Beger fe récrie avec raifon contre ce fentiment.
Les pateres,félon tous les anciens,étoient creufes:quant à ces inftrumens plats,
comparet. Medea caflide armatur jubam magnam
habente. Veftis ejus a collo ad zonam vermiculata
eft quafi pellis muftela alba. Haftam tenet, qua
caput mortui alteram* percutere videtur. Inclinato
corpore & capite eft I ut qua attente obfefvet & •
exploret incantationes fuas. Apollodorus'in libri
primi fine de Medea agit, deque ejus filio Medo,
qui magnum fibi apud Barbaros imperium para-
v it, Media nomen liium indidit, demumque periit,
dum contra Indos bellum gereret. Hie porro M E-
N E D E A a finiftra ad dexteram more noftro feri-
ptum : contra autem in imagine Fabretti a dextera
ad finiftram Hebraorum more.
V . En allud inftrumentum1 fimile | cujus cauda
longior. Quatuor porro viros mulierefve complec-
titur, cum eorum nominibus ad oram feriptis. Ii
autem omnes nudi funt, una excepta Minerva, qua
ex caflide dignofeitur. Nomen ejus in fuprema ora
feriptum nonnihil deformatum eft, inverfoque or-
dine legitur. Hetrufca littera fic per latinas red-
dun tur, MENPFA jlitteraF hie digamma eft-zEo-
licum , quod littera V refpondet confonanti. P ut
R legi debet quafi P Gracum. Altera" mulier,
quam cum Minerva conlpicimus 5 fuum & ip fa nomen
adfcriptwn habet a quod yix legatur a ut dc
nomen duûm virorum adftantium. A dmodum difficile
eft quanain hic feu hiftoria feu fabula re-
prafentetur divinare. Si quis hie fit conjedbura locus
3 crederem alteram mulierem efie fortaffe Ve-
nérem, duofque viros nudos fedentes duos efie pu-
giles , qui mutuo certaturi funt, quorum alter Mi-
nervam, alter Venerem ad opem ferendam adhi-
bent : & vere hie quaque femina ad virum alterum
verfa cernitur. Sed hac dubitando didta lint.
Quod fpedbat autem adnominailla Hetrufcis ferir-
pta litteriSjjam alia vidimus in fecundo Antiquitatis
explanata tomo , cum de hujufmodi inftrumentis
ageremus, Hetrufcis defcriptalitteris, qua non pa-
rum a latinis nominibus difFerrent. MIRPIRIOS
ibi pro Mercurio feribitur j A L I X E N T R O M
pro Alexandra ; alia finit inverfo ordine feripta,
AHaSKEM. pro Medea qMQq M pro Medus. Si
multa hujufmodi occurrerent, inde fortaffe eo de-*
duceremur, ut veterem pofiemus feripturam He-
trufeam legere.
Qui - Antiquitatis monumentis indagandis dant
operam , hac monimenta ,ut diximus, vulgo pro
pateris habent. Begerus in Thcfauro Brandebur-
gico Tomo 4. p. 424. hanc omnino opinionem
refpuit p & quidem jure merito. Patera liamque