P l .
xxxii.
u& S U P P L E M E N T D E L ’A N T. E X P L IQ ^ L i v . V.
C H A P I T R E V I .
J. Voeu fingulter pour Apolauftus.
I . T E monument fuivant eft remarquable : c’eft dommage que l’infcrip-
^ j tion ne foit pas entière- Je crois pourtant qu’on la peut lire ainii , &
fuppléer à.cqup fûr quelques lettres qui ont faute ; mais quelques autres avec
moins de certitude. Je lis donc, Pro incolumitate & falute Ttti Cicionii........
Apolaufti & Caii Fortunati Manubini Collegium Augurum, quod fecuritati »urne
ejfe 'voluerunt. Après Titi Cicionii, la piecede marbre qui a faute' avoit fans
doute quelques lettres , comme T. F. ou P. F. Titi ou Publiifilii, ou peut-
être le nom de la tribu exprimée par les lettres du commencement, comme
Pal. pour ^Palatina. , Vol. pour Volunia, ou quelqu’autre. Le fens de 1 in-
fcription eft, que le College des Augures a fait ce voeu, & ce monument pour
la lanté de Titus Cicionius Apolauftus, & de CaiusFortunatusManubinus;
& que le même College fouhaite que fon voeu leur donne une fureté éternelle.
Il eft fort difficile de connoît.re quel rapport peut avoir 1 infcription
avec l’image. Nous y voïons un homme nu, qui parait malade , & derrière
lui un autre homme nu plus jeune, qui le foûtient .de fes deux mains en-
veloppées d’un grand drap. L homme qui eft loûtenu par 1 autre, & qui paroît
malade, eft félon toutes les.apparences Titus Cicionius Apolauftus , & 'peut-
être que celui qui le foûtient eft Caius Fortunacus Manubinus. Il ne paroît
point de doute lur le premier, & ce qui fait beaucoup pour le fécond , c eft
qu’e'tant dans l’infcription comme un de ceux pour qui le voeu a été fait: il
femble qu’il doit avoir été mis dans l’image comme l’autre. A l’autre côté du
tableau lont deux femmes, dont l’une à genoux femble mêler dans un grand
vaiffeau des herbes, ou des drogues pour préparer un remede. Elle fe tourne
vers Apolauftus, luitendoit une main qui eft caffée , tenant toujours l’autre
main dans ce grand vaiffeau qui pourrait être un pannier. Derrière cette
femme, une autre qui eft debout femble être attentive â ce qui fé paffe. Ce
■ C A I Ü T V I .
Votum Jin^ubdre -pro Jlpolaußo.
M'Onumentum fequens admodum ipe&abile
‘eft j, at damno noftroaccidit , ut infcriptio
detruncata ad nos pervenirer. Putö tarnen illarri
ficTegi pofte & quafdam lrteras tuto fuppleri, cre-
teräs äufe.'m non line-periculb. : Pro incolumitate &
falute Titi1 Ciciomi . . . -/Ipoläufti & Caii Fortunati
Aianubini collegium Jlugururn, quod fecuritati
aterna ejfe völuerunt.. Poft h xc verbä, Titi Ciciomi
frnftüm illud marmoris quod excidit aliquot jiaud
dubie literas continebat; puta T. F. aut P. F. Titi
PUH, live Publii Filii • aiit fortafle tribiis nomen
primis expreflum literis, verb! gratia Pal. id eft
Palatina \ live "Voltinia , vel alia quaepiam.
Id autem fibi viilt, ni fallor, infcriptio : collegium
Augurum hoc votum hocque monumentum
erexifle pro incolumitate 8c lalute Titi Cicionii
Apolaufti 8c Caii Fortunati Manubini, idemque ip-
fum collegium fummoperc defiderare , ut votum
fuum lecuritatem ipfis perpetuam praftet. Difficile
fane eft aftequi, quid fit affinitatis infcriptionem inter
8c imaginem.Comparet ibi vir nudus,qui morbo
laborare videtur, 8c pone ilium juyenis alius item
nudus' qui manibus grand i panjio obdinftis prio-
rem fuftentat. Vir ille qui ab alio fuftgritatur, om-
nino videtur efte ille Titus Cicionius Apolauftus,
quern;infcriptio memorat, ac £ortaffe! ille alius,
qui' ipfum fuftentat eft Caius Fortunatus Manubinus.
De primo nihil, videtur dubii fubefte j quod
autem conje&ura: circa fecundum ptopofita mul-
tum 'favere putatur,. idfane eft , quod cum in
infcriptione memoretiir cum Apolaufto, .ac fi votum
pro utroque emiflufn fit, in imagine perinde
atque in infcriptione l.qcum meruifte videtur. Ad
aliud depidta: imaginis laths dute mulieres v.ifuntur,
qiiarum altera genibus flexis herbas , five phar-
maca mifcere videtur, ut mcdicinam quampiam
paret. Ad Apolauftum verfa alterani ipfi nm-
num porrigebat, quse injuria temporum • collapfa
eft, alteram vero iempermanum in vafe,.vcl rof-
taffis in corbe tenet. Pone muliercm illam altera
HONNEUR. R END U A UN P R E T R E
1\ K A IO AH M O ^ P .hVjASDCAHnit
J/farb-re, de, Venure.
V O E U X