aoo S U P P L E M E N T D E L’ A N T . E X P L IQ . L i v .V I I .
C H A P I T R E V I I I .
/ . Les douze colonnes de ce monument , font pour les douze mois. L ’écriture
Egyptienne efl de la droite ci la gauche comme l'Hebreu. I I . Les noms des mois
Egyptiens. III. Les figures a l ’un des co tezdu Calendrier. 1 V. Figures fu r
les colonnes du Calendrier. V. Figures de l autre cote du Calendrier. FI. Jfcel
des mois Egyptiens efl le premier dans ce Calendrier. VII. Jfiue peuvent contenir
ces colonnes du Calendrier Egyptien.
I, * E S douze colonnes font , à ce qu’il me femble , pour les douze
W mois de l’anne'e, chaque colonne pour fon mois. Il efl: certain à
V—i n’en pas douter que cette écriture fe lifoit comme l’Hebreu de la
droite à la gauche, & d'une maniéré oppofee à celle dont nous lifons & écrivons.
Une preuve certaine de cela, ceft que tous les premiers mots de chaque
colonne font écrits fur l’original en ce fens en lettre rouge, & cela au
commencement de la première ligne ; après quoi cette première ligne efl
continuée avec de l’encre, & toutes les autres font écrites de même. Ces
premiers mots en lettre rouge, font félon toutes les apparences les noms des
mois. Une autre preuve indubitable que ce Calendrier efl écrit à la maniéré
des Hebreux; ceft qu’une grande partie des dernières lignes de chaque colonne
n’eftpas finie, comme il arrive ordinairement dans nos écritures,ou
le texte finit avant que la derniere ligne ait attrapé la longueur des précédentes.
C’eft par là que nous voïons manifeftement que les colonnes du Calendrier
font écrites de la droite à la gauche ; de même qu un homme qui
ne connoîcroit ni nôtre langue ni nos caraderes, jugeroit d’abord par cette
maniéré de finir la ligne , que nous écrivons de la gauche a la droite. Cela
revient à ce que dit Hérodote i. 36. Les Grecs écrivent de la gauche a la droite
tg) les Egyptiens de la droite à la gauche. Ils dijoient aujfi qu’ils agijfoient à droite,
gÿ les Grecs à gauche.
C A P U T V I I I .
I . Duodecim columna inficripta 3 duodecim
anni menfes fpeciant. Scriptura JEgyptia
eft a dextera ad finiftram ut Hebraic a.
I I . Nomina menftum JEgyptiorum.
I I I . F igu ra qua dam a d latus alterum Ca-
lendarii. IV . Figura fupra columnas Ca-
lendarii. V . F ig u ra ab altero latere Calendar'd.
V I . Quis FEgyptius menfts primus
. f it in hoc Calendario. V I I . Quid in columnis
deferiptis JEgyptiaci Calendarii contineri
potuit.
I. T T /£ duodecim columns ,ut mihi quidem vi-
Jl J l. detur, duodecim anni menfes refpiciunt $
ita ut quslibet columna menfem fuum indicet.
Certum autem indubitacumque eft feme feripturam
Hebraeorum more legendam efle a dextera ad finiftram
, contra quam nos legimus ac feribimus,
nempe a finiftra ad dexteram. Id inde clare commonftratur
, quod prima verba omnia in primo
exemplari initio cujufque verfus, hac ratione minio
deferipta fint, deincepfque verfus totus atramento
continuetur; csterique verfus omnes eodem paóto
deferibantur. Hsc porro verba minio deferipta
nomina menfium omnino videntur efle. Alio nec
minoris momenti argumento probatur Calendarium
Aigyptium Hebrsorurn more deferiptum efle j
quia nempe plerique poftremi verfus columnarum
definunt antequam totum lines fpatium occupent;
ut perfspe in feriptura quoque noftra accidit, ut
nempe tota feries definat ante, quam poftremus
verms ad csterorum prscedentium veriuum lon-
gitudinem attingat. Hinc vero deprehendimus Calendarii
columnas a dextera ad finiftram deferiptas
efle 5 quemadmodum fi quis nec linguam nec charade
res noftros noflet, ex noftro tarnen verfus fi-
niendi more , nullo negotio intelligeret nos a finiftra
ad dexteram fcribendo procedere. Idipfum
habet Herodotus i . 3 6 . G r a d a f in i f t r a a d d e x t e r am
f c r ib n n n z /E g y p t ii v e ro a d e x t e r a a d fin ift ram -, id e o -
ejue d ic e b a n t f e a d e x t e r a , G r e co s a f in i f t r a p ro ced e r e .
J’aurois
J ’aurois bien voulu faire marquer en lettres rouges ces premiers mots comme
ils font dans l’original ; mais comme l’on m’a reprefonté que dans une fi
grande planche il étoit très-difficile que cela fût bien exécuté; j’ai crû qu’il
luffiroit défaire fouligner exactement tous ces premiers mots; enforte qu’on
put facilement les diflinguer des autres. Ces noms Egyptiens des mois, que
les anciens nous ont confervez , pourront peut-être fervir à ceux qui voudront
s'exercer pour trouver un alphabet ; ce qui ferait un grand acheminement
pour la leCture & 1 intelligence de la langue Egyptienne.
II. Les mois commençoient par Thoth, qui répond à Septembre; c’eft le
commun fentiment des anciens &des Chronologiftes. Cependant Cofmas
Moine Egyptien, qui vivait du tems de l’Empereur Juftinien, met deux fois
& en deux endroits differens pour le premier mois , Pharmuthi qui répond
a Avril, & fait commencer l’année au premier mois du printems. Voici les
noms des mois comme il les donne, nous les mettons dans l’ancien ordre.
T h o t h , Septembre.
P h a o i> h y , Octobre, d’autres écrivent Paophi.
A t h y r , Novembre.
C h o ï a c , Décembre.■
T y b i , Janvier.
M e c h i r , Février;
P h a m e n o t h , Mars.
P h a r m u t h i , Avril,
Pa c h o n , .;Mai.
P a crn i , Juin.
E t i t h x , Juillet.
M es or i , Août.
I I I . Ce Calendrier de douze mois, dont chacun occupe fa colonne, a
fur les deux cotez des figures & de l’écriture , qui fe rapportent apparem-
Prima porro cujufque - columns: verba rubro
colore , ut-in archetypo funt,in tabula etiam noftra
reprsefentari percuperem j fed quoniam , ut dicunt
opene, in tam ampla tabula vix poflènt feec fola
verba minio depingi ; fat efle putavi, fi prioribus
verbis fingidis lineolam fupponi curarem,quce verbi
longitudinem totam occuparet , ut facile poflet a
fequentibus verbis diftingui. Htec nomina menfium
AEgyptiaca qua: nobis veteres tranfmiferunt, ufui
fortafle erunt iis qui voluerint alphabetum AEgy-
ptiacum exquirere $ quo femel reperto , veteres
-dïgyptiacae infcriptioiies & legi & intelligi poflent.
II. Initium meniium ducebatur a T h o th , qui menfis
Septembri refpondet, ut veteres omnes dicunt, Sc
fecundum illos Chronologi noftri Sc fuperioris cevi.
A teamen Cofmas Monachus AEgyptius , qui Jufti-
niani Imperatoris tempore feripfie, bis , duobus
fcilicet in locis,perfpicue no tat menfem Pharmuthi
qui Aprili refpondet, pro primo anni menfe ; ita ut
anni initium a verna ternpeftate ducat. En ipfa
nomina menfium , ut ab eodem Cofma bis deferi-
Tome II.
buntur, fed fecundum vetuftiotem ordinem.
T h o t h,September.
Phaophy , O d o b e r , aliiferibunt Paophi*
A t h y r , November.
C h o l a c , December.
T y b Ij Januarius.
M e c h i r , Februarius.
P h a m e n o t h , Martins;
P h a r m u t h i , Aprilis.
P a c h o n , Maius.
P A ii n i , Junius.
E p h i p h i , Julius.
M E S O R I , Auguftus.
111. Hoc itaque . eft Aigyptiacum CalendariuirS
duodecim menfium , qui finguli menfes fuam occupant
columnam.. Ad latera.vero Calendarii fi-
gurie quiedam S c charaderes AEgyptiaci confpi-
C c