10 S U P P L E M E N T D E L 'A N T . E X P L IQ ^ L i v . I.
tagoras, & les Grecs qui fe trouvèrent là, du côte' d’Hercule. Le combat fut
âpre. Hercule accablé du grand nombre s’enfuit chez une femme Thra-
cienne, & prit l’habit de femme pour tromper les pourfuivans ; ce qui lui
réüffit. Aïant depuis vaincu les Meropes, apres avoir fait les expiations ordinaires
, il époufa Alciope, portant au jour des noces une robe ornée de fleurs :
c etoic en mémoire du fait que le Prêtre en habit de femme offroit un facrifice
au lieu du combat,où les fiancez aufli en habits de femmes embrafloient leurs
fiancées.
111. Un trépied trouvé dans les Ifles Cyclades, nous apprend qu’il y avoit un
Prêtre des Grâces : il falloit fans doute qu’il y eût quelque temple dédié à ces
déeifes,quine manquoientpas d’adorateurs. Minos, dit Apollodore,facrifiant
aux Grâces dans l’iflede Paros, apprit la mort de fon fils, il jetta d’abord la
couronne qu’il portoit en facrifiant, & fit ceffer le joueur de flûte, ce qui
n’empêcha pas qu’il ne continuât Ion facrifice. Depuis cetems-là à Paros
on facrifioit aux Grâces fans couronne , & fans joüeur de flûte.
Le Prêtre des Grâces qui faifoit les fondions dans les Cyclades du tems de
1 Empereur Augufte, s’appelloit Lucius Popillius Apollodorus, fils d’Aulus.
Linicription porte qu’il etoit Prêtre à vie. Cela eft fnarqué ici, parce qu’il y
avoit des facerdoces quin’étoient qu’annuels,ou pour un certain nombre d’an-
nees. Nous en ayons vûci-devant de cette derniere elpece;cette infeription eft
gravée fur un triangle équilatere;& cela prouve que ce trépied étoit auffi triangulaire.
Il avoit apparemment cette figure à trois angles , parce que les Grâces
qui etoient là honorées comme des déefïès, étoient au nombre de trois. Ce
triangle avec l’infcription eft reprefenté-ici entre le françois & le latin.
©EOT. T I a ï ;
goræ partes & ad opem ferendam tranfeunt. Græci,
qui iftic agebant,Hercuii ferunt auxilium,committi-
tur acrior pugiia. Hercules porro multitudine op-
p rélïiis, ad Thracem mulierem confugit j & ut infe-
quentes fe falleret, muliebri induitur habitu, deque
illorum impetum efiùgit. Ubi vero poftea Me-
ropas viciffet, poftquam folitas expiationes fecerat,
Alciopem duxit uxorem, vefteque floribus ornata
nuptiali die comparait. In cujus rei memoriam, Smeerdos
muliebri vefte facra raciebat in ipfo pugnæ
ciebat 3fublatam e capite cotonam abjecit, tibicinem-
que interpellavit 3 & facrlficium tarnen nibilo fecius ab-
fo h lt. Hinc & in hodiernam ufque temp eft at em fine ti-
biis dr coronis in Paro Gratiis immolant. Sacerdos au-
tem Gratiaram, qui hoc officio fungebatur Augufti
Imperatoris tempore, vocabaturLucius Popillius
Apollodorus Auli dlius. Notât inferiptio ilium efîè
Sacerdotem per totam vitam. Id quod ideo indica-
tur hoc loco, quoniam Sacerdotia quæ dam vel ad
annum vel ad certum annorum numerum erant,
uti jam fupra vidimus. Porro quia inferiptio circa
triangulum æquilaterum inferibitur, hinc arguas
tripodem fuiftè triangulärem. Hacdgura turn tripus
turn inferiptio ideo fortafîe erant, quoniam Gratiæ
illæ quæ dearum nomine colebantur,tres etiam numéro.
loco : ubifponû muliebri & ipd veftitu fponlas luas
ofculabantur.
III. Tripus in Cycladibus indilis repertus , do-
cetibi Sacerdotem Gratiaram fuiffe. Eratque haud
dubie iifdemin locis templum aliquod Gratiarum,
quæ ut credere eft,multos ad fui cultum alliciebant.
Minos, inquit Apollodorus lib. 3. verfus dnem, au-'
dit afilii morte, quo temporein ‘Faro Gratiis facra fa -
Triangulum porro & inferiptionem circum-
podtam hic repræîentare operæ precium fue--
tre st re s des grecs . m
I V.I1 y en avoit auffi qui non feulement étoient à vie,mais qui pafloient aux
enfans. Dans l’ifle deLelbos un Prêtre d’Efculapele falutaire, l'étoit S& frec.
ç’eft-à-dire, que le facerdoce paffoit fücceffiveinent à fes defcendans, ce qui
s’obfèrvoit encore chez les Eumolpidps d’Athènes.Le même Prêtre d’Efculape
avoit un autre facerdoce Sff. fiie pendantfa vie. il y a dans cette infeription
quelque difficulté , mais qui ne regarde point notre fujet. Les coûtumes va-
fioient félon les payis, & quelquefois dans le même payis'. U y avoit donc de$
facerdoces à vie ; d’autres qui n’étoipnt que pour un tems, & d’autres enfin
ijui ne fortoient point de certaines familles, & qui paffoient aux defcendans,
IV. Erant etiam Sacerdotia non modo peftotam
Sacerdotis vitam, fed qua* etiam ad ebrum filios &
nepotes tranfibant. In Lefbo infula, uc apild Grute-
rum legimus ml x x x i x . 5. Aifculapii falutaris
miTtipof Sacerdos erat >tW, ejus fcilicet Sa-
cerdötium ad pofteros tranfmeabat * cujus etiam
ordinis erant Eumolpidx Athenis. Idem vero ipfe
£acerdos,ut in eadem inferiptione legitur, aliud Saçerdotium
obtinebat J)d /?/* ad vitam tantum.
Inhacautem inferiptionó aliqilid fubeft difficulta-
tiS j fed quæ non ad rempropofitam pertineat. Coim
fuetudines verq variabant fecundum regiones 8c ci-
vitates, &aliqiiando in eadem civitate. Erant eC-
go Sacerdotia ad vitam , alia ad tempus tantum 1
alia demum ex quibufdam familiis non egrediebaity
tur 8c ad filios hépótefque tranfibant*
C H A P I T R E I V .
ƒ• Souverains[Prêtres qui tranfnettoient cette dignité.à leurs defcendans.
II. La meme Jucceffion chez.les Gaulois. III. Prêtres qui pojjcdoient plujîeurs
Sacerdoces à la f o i s , (g) d ’autres fucceffvement. IV. 0 nias fàuverain Prêtre aJ
‘Prophète. V. Embés Prophète , & chef des PeaniftSs,
J. V T On feulement les Prêtres, mais auffi quelquefois ceux qui portoient
le nom d’^ç^spets, qui étoient comme les.ch.efs des Prêtres, occu-
poient cette dignité à vie, & la tranfmettoient à leurs defcendans. Philoftrate
dans la vie des Sophiftes, 1. z. dit du nommé Scopelien, qu’il étoit Prince des
Prêtres^^Epsth, & que tous fès ayeux avoient eu cette charge de pere en fils.
tytvs7o d An cLç , atKsÿ te %t , oi curçjysvoi ou/tê 3 zrVjç coo ttzltçoç Trières.
II. La même fucceffion fe trouvoit chez les Gaulois. Vous êtes nédBqyeux,
dit Aufone au Rheteur Attius Patera, de la race, dit-on, des Druides. Vous tire',^
vôtre origine facrée du temple, ou de ceux qui fermaient en qualité de Prêtres au
temple d ’Apollon. C ejl de-la que vous prene^vos noms. Vous vous appeliez, Patera •
CAP UT IV,
I. Af^teplit feu fummi pontifices , qui have
dignitatem filiis dr nepotibus tranfmitte-
bant. I I . Eadem Sacerdotum fuccejjio a-
1 pud Gallos. I I I . Sacerdotes qui plum f -
mul Sacerdotia pojjidebant, aliique quiplu-
ra fucccffvoc. IV . Ovias five Jummus
Sacerdos dr propheta. V. Embcspro-
pheta dr pater Paaniftarum.
I. V T O n Sacerdotes modo tjuidam, Ted etiam qui
L V ho c nomine-'eyp^epc-Tf infigniebantur ,-erant-
<jue quafi Sacerdotum principeSj dignitatem illam
ad vitam poftidebant, ad pofterofque tranfmitte-
.bant. Philoftratus in vita Sophiftarum libre i . de
Scopeliano, dicit fuifle ipfum principem Sacerdotum
avbfque ejus omnes hanc poftedifle dignitatem
ex generis fucceffionef a vyin-n S
Atridf , ajirót 75 « 0/ <op)pvt>i lumt, imc iu -vd'^os iwrntt
IL Eadem generis fucceflio aptid Gallos etiam
reperiebatur, ut ait Aufonius,Attium Pateram Rhç*
torem alloquens, profelf Biirdig. 4;
Tu Baiocajfti ftirpe Druidarum fatus ,
■ S i fama non fa llit fidemy . f
JBcleni facratum duels e templo genus
E t inde vobis nomina
'Tibi Patera : ftc min ft ros niinÇupant
Apbllhiaris myftici
BiJ