H O N N E U R R E N D U A U N P R É S T R Ë . to?
Le Liturgue qui va le dernier, & qui s'appellent Heftiée fils de Denys, droit-
ce lembie, le diredeur des ceremonies, quoiqu'on n’ofe l'affurer. On ne’
trouve cec Officier nulle part dans les autres inferiptions.
B i l l i i poftremus, Heftfeu, D i e « ô o r , etfi id affirm«» bon aufim. Nufquam au
nyfufilms,erat,ut quidem videtur , cæremoniarum tem alibi in infcrijmonibtis Lkurgum reperimus"
C H A P I T R E I I I .
ƒ. Honneur f a i t à Athènes a Eubule qui a va it eu Jucceflvement trois fa.cerd.oces
II. Signatures fingulieres d'un decret. III. Remarques fu r ce decret.
L T L y a dans la Bibliothèque de faint Marc de Venife, un marbre1 qui y P l .
X a ete tranfporté d'Athènes. Ce marbre contient un decret du Sénat des x x x i.
Athéniens en faveur d’un certain Eubule fils de Demetrius Marathonien i
qui s étant dignement acquitte' de plufieurs emplois que la République lui
avoit confiez & des facerdoces, premièrement des grands dieux, puis d’Ef-
cuiape, & enluite de Bacchus, qu'il avoir exercez, eft honoré dune couronne
Voici la forme du decret. » Ariftechme étant Arconte le dixiéme
jour du mois de Gamehon , & l’aflemblée s étant tenue au lieu deftiné pour »
cela, Menandre fils de MenandreMeliden a dit:Eubule fils de Demetrius,,
s elt toujours acquitté avec honneur, & d’une maniéré irréprochable des»
emplois d Arconte qu on lui a confiez : élu pour infpe&eur des jeux & com- »
bats gymniques avec fonfils & d’autres collègues, il a montré beaucoup’..
équité dans la diftribution des prix. C’eft lui qui a le premier obtenu dans’»
les Panathenees , que le peuple Athénien qui habite en l’ifle de Delos feroit »
honore d une couronne d'or , & que cela feroit proclamé dans le théâtre »
de la Ville. Emploie fouvent dans des légations & dans des affaires il a»
procure avec beaucoup de foin & de fatigues des avantages confiderables »
au peuple Athénien, qui habite à Delos. Etabli Prêtre des grands dieux, en- «
luite d £rculape,& depuis encore élu au fort parle peuple Prêtre de Bacchus »
il a fait tous les frais des pompes ou proceffions, & des facrifices offerts pour »
les Athéniens, & pour les Romains ; & cela avec toute la magnificence »
c A p u T I I I .
Q u i honores A t b e n is conféré b an tu r JEu-
oulo 3 q u i t r ia d iv e rfis tempô r i bus Sacer-
dotia gefferat. I I . D e c r e ti f i v e S en a tu s -
Confutti fubfcription.es fingu lares. I I I .
Obfervationes in hujufmodi decretum.
T N Bibliotheca S. Marei Venetiis 1 marmot
exftat Athenis eo tranflatum, ubi decretum
leu Senatusconfultum Athenienfe eft in gratiam
cujufpiam Eubuli Demetrii filii Marathonii, qui
muneribus plurimis a republica fibi commiffis
egregie perfun6tus,poftquam Sacerdotia cum laude
geflerat primo magnorum deorum, hinc Æfculapii,
poltremo Bacchi, corona honoratur. En decreti
tormam 8c verba.
S u b A rifta chm o A rc h o n te Gamelionis X. convent
s légitima a u fto rita tis in loco C om itio nm | M e n a n d
e rM e n .an.drifilin s M e lite n fis d i x i t : Qu a n doquidem
Eu b u lu s D em e tr ii filin s M a ra th o n iu s 3 & in ma g ifira -
tibus a d quos eleSlus e(l probe a tq u e h ô n o rific e fe g é rons
in c u lp a tum fe p ra /H tit3 & p ofiquam fp c iïa c u lo -
rum quoqne prafeElus e lettus e fi3 cum filio caterifque
collegis probe & pro mérita p ramia difirib ù it. A c
primant in f a n am en a is id ejfe c it, u t populus A th e -
nienfium q ui in Delo f u n t , honoraretur aurea corona,
pro clamâ t a in th e a tro , quod in u rb e fitum eft : le nation
i b us item fa p e funÉlUS , flrenueque rem a g e n t ,
milita u ttlia A th e n ie n fib u s q u i in Delo f u n t procura-
v it. S a c e t do s in fu p er magnorum deorum fa illis a c
deinde tÆ fc u la p ii : rurfufqite cooptatus a populo &
n a ü u s Ba c ch i S a cerd o tilim, propno fu rn tu p om p a s &
fa c rifiù ia pro A th en ien fib u s & Romanis p iilc re , a t que
u t Sacerdotem decebat 3 p e reg it. V t ig itu r populus
O ij