P pour B. — Kibou, ventre, kopou.
P pour F . — Fifi, joue, pipi. — Fafan, planche,
papa.
P pour V.
Voue, balle, poi. — Rinri vatou.
mur, patou.
R ajouté. — Azou, arbre, rakou.
Ra ou A r supprimé. —Raket, corbeille, kete. —
Ranou, eau, onou.— Amarou, manger, amou.—
Oran, pluie, oua.
R pour L . — Alea, aller, aire. — Languiti, ciel,
rangui. — L e la, langue, arerò. — Talinh , oreille ,
taringa. — Foulou, poils, ourou. — Lalin, profond,
raro. — A ra , route lalan. — Ldi, voile, ra.
S supprimé. — Sivi, neuf, iwa.
T pour D. — Didif, lier, liti.
Tang pour Tsing. — Tsinguing, bruit, tangui.
T ffn v L . — Lavits, loin, tawiti.
ü pour F. — Rav, feuille, raa.
TF ajouté. — Irak, brillant, wira A rin , charbon,
waro. Peut-être, comme dans le taïtien, cette
affixe FF ou Oa n’est-il qu’une sorte de complément
pour indiquer l’état de la chose ou de l’objet?
TF pour F. — Fehe, lieu, wahi. — E fa t, quatre,
w a .— Filou, sept, w ito u .— Fifiouts, siffler, wihi.
TF pour L. — Laka, pirogue, waka.
Enfin ne peut-on pas dériver de fa k ih i le mot
ariki, par une métathèse jointe à une corruption de
VLJenRP
Il est évident que les rapports entre le madekass
et le mawi sont déjà plus éloignés qu’entre le madekass
et le tonga. Aussi nous pensons que les habitans
de Madagascar et de Tonga ont dû avoir, chacun
de leur côté, des communications avec les
Malais, long-temps après que la langue primitive
eut donné naissance à la langue polynésienne dans
1 Orient, et a la malaise dans les régions plus rapprochées
de l’Asie.
Comparataoii
D U M A D EK ..4 S S A U T O N G A .
En passant directement du madekass au tonga,
voici les principales conversions qu’on pourrait signaler.
D j pour Ss. — Issaï, petit, idji.
F pour B. — Bdi, beaucoup, fa .
G ajouté. — I , a, gui.
F pour F. —■ V o u e , balle, fdi. — Foua , fruit,
foua. — Ouîü', igname, oufi. — Foulou, i^oih, foulou.
— F 20, nomvean, fouho. — Avouni, cacher, foufou.
Gn pour L. — Lafi, étoffe, gnafi.
Gn ou iY^pour H. — Ahats, coutume, anga. —
Halin, oublier, gnalo.
G pour Li. — Talinh, oreille, telinga. ■— Hita,
voir, guite.
AT pour K — Takats, joindre,/«/î« taha.
H pour L. —. Lalan, route, hala.'
H pour N r ou Nd. ■— Anrou, jour, aho. ■—^ An-
dou, rosée, ahou.
U