I ■ k
i,!'.: i
VOCABULAIRE
TONGA-FRANCAI S .
A . Palissade.
Aa. Éveiller.
Aanga. Pinces, tenailles, araignée.
Abe. P e u t-ê tre , probablement,
c’est surprenant.
Abi. Maison, logis, habitation, demeure.
Abo. Cette nuit.
Abongui bongui. Demain, demain
matin.
A ena. Qui, que, celui-là.
A eni. Qui, que, celui-ci.
Afa. Tempête , ouragan , bourrasque.
AJ'e. Mille, quand (au futur).
A fi. Feu, ouvrir la main, la bouche.
A fi nima. Paume de la main.
A fi vae. Plante du pied.
Ahai. Qui? quel? quoi?
Ahi. Bois de sandal.
Ahi ahi. S’efforcer, tâcher, essayer,
éprouver.
Aho. Jour, lumière du jour, point
du jour.
Aho angue be, aho be. Journellement.
Ahou. Fumée, suie.
Ahouïa. Enfume, liarbouillé de
suie.
Aï. Placer, poser, déposer, là, en
cet endroit, éventail.
A ï anga. Case, hangar.
A ï be. 'Nonobstant, néanmoins, encore.
A ï toa. J ’en suis content, bien mérité
!
A ï vala. Habiller, vêtir.
Aka. Coup de pied, donner un
coup de pied, racine.
Akau. Bois, massue, oasse-têtc.
Akau fa n a . Arc.
Akau fa n a gouma. Arc de jeu.
Akau fa n a tangata. Arc de guerre.
Ako. Enseigner, montrer.
Akoai. Vous, votre.
Akoou tdi mate. Arbre dont les
feuilles sont toujours vertes.
Akou. Mien propre, à moi-mémo.
Ala. Convenable, propre, exclamation
pour attirer l’attention.
Alanga. Membre, hanche.
Ali. Chauve, pelé.
Alo. Chasser, courir, pagayer, ramer,
graisse de porc.
Alo alo. Éventer.
Alo fia . Volcan.
Alou. Démarche, allure, partir,
s’en aller, va-t-cn?
Alou anga. Pas , trace d’un objet
en mouvement.
Alou angui. S’avancer, progression.
Alou fa k a teteme. Chanceler, marcher
en tremblant.
Alou hague. Monter.
! :
»! '
ANO
Alou hifo. Descendre, mettre pied
à terre.
Alounga. Haut, élevé, coussin,
oreiller.
Alou vakdi. Aller avec prudence,
agir avec précaution.
Alou vaou. In cu lte , couvert de
mauvaises herbes.
Amo. Porter sur un bâton placé
sur les épaules de deux personnes.
Amou. Posséder, tenir.
Amoutchi. Arracher, enlever de
force.
Ana. Sien propre, à lui proprement,
caverne, chambre de navire,
tout â l’heure, à présent.
Anga. Coutume, baintude, particule
indiquant le lieu ou la disposition
d’esprit, requin.
Anga be. Coutume, habitude.
Anga kovi. Mauvais naturel.
Anga lele. Bon naturel.
Angue. Pareil, semblable, de même,
contre, vis-à-vis, particule du
comparatif.
Angue be. Tout de même que.
Angue ko. Comme, ainsi que.
Angui. Vers, du côté, donner
(quand le régime indirect est à
la troisième personne).
Ani afi. Hier dans le jour.
Ani bo. Hier dans la nuit.
Anife. Quand (pour le passé).
Aninai. Présentement, maintenant,
tout récemment.
Ani iviha. Après-demain.
Ano. Marais, étang.
Anou. Salive, cracber, passer à
gué.
BEA !)il
Anou anou. Patouiller dans l’eau.
Aou. Nuage.
Aoula. Arbre dont le bois sert à
faire des lances.
Aounga. De bon usage, estimable.
Aouta aouta. Cru, non cuit, rebut
, ordure , balayures, sale ,
malpropre.
Aoutai. Sorte de mets.
Aoutchi. Fesses.
Aoutchia. Être nuageux, nébuleux.
Aapi api. Foule , plein , entassé ,
rempli.
Ata. Transparent, brillant, poli ,
éclatant, réfléchir la lumière,
large, spacieux.
Atchi. Percer, trouer, au travers.
Ate bili. Rognons, reins.
Ateï. Foie.
Ato. Toit, toiture.
Ato. fa le . Couvrir une maison,
toit.
Atou. Donner (quand le régime
indirect est à la deuxième personne),
bonite (poisson).
Au. Je , moi.
Ava. Creux, cavité, tro u , fosse,
brèche , faute , poisson ressemblant
au mulet.
Ave. Conduire, enlever, priver.
Awi. Expression de pitié, de douleur.
A w i awi fo u a . Beau, joli.
Baula. Natte en branches de cocotier
pour couvrir les maisons.
Baulo papalangui. Piment.
Be. E t, aussi, seul, seulement,
quand.
Bea. Et, aussi, ou, quand, quand il.