I¥ '
1/
V ■ I t' r
fl-j:
IV!
if
: ij r
• t ■
‘ ! ,
; k ; K
i
LM i
112 VUL
Vessie de cochon. Aouboulou ni
pouaka.
Voile. Laza ( à Embaou), lada [ à
Laguemba ).
Voulez-vous dormii'? Oubie mote.
Voulez-vous boire de l’eau? Oubie
hounou.
Vulve. Manha.
I. Doua.
а. Roua.
5. Toulou.
4. Fa.
5. Lima.
б. Ono.
7. Fitou.
8. Walou.
9. Z io u a , zivoua, vioua, tiva,
diva,
10. Tini, tchini.
II. Tini manedoua.
12. Tini maneroua.
i5. Tini maretolou.
14. Tini maneva.
15. Tini manelima.
16. Tini mane ono.
17. Tini mane vitou.
18. Tini manewalou.
19. Tini manezioua, tini mane-
vioua.
2 0 . Tini mane tini, roua sana boa
lou.
•il. Roua sanaboulou mane doua,
i i . Roua sanaboulou mane roua.
3o . Tolou sanaboulou.
4 0 .. Va sanaboulou.
5o . Lima sanaboulou.
6 0 . Ono sanaboulou.
7 0 . Vitou sanaboulou.
8 0 . Walou sanaboulou.
9 0 . Vioua sanaboulou.
1 0 0 . Nanraou, doua nanraou,
2 0 0 . Roua nanraou.
5o o . Tolou nanraou.
4 0 0 . V a nanraou.
5o o . Lima nanraou.
6 0 0 . Ono nanraou.
7 0 0 . Vitou nanraou.
8 0 0 . Walou nanraou.
g o o . Viouma nanraou.
1 .0 0 0 . Nandolou, doua nandulou,
2 .0 0 0 . Roua nandolou.
5.000. Tolou nandolou.
4 .0 0 0 . V a nandolou.
5.000. Lima nandolou.
6 .0 0 0 . Ono nandolou.
7 .0 0 0 . Vitou nandolou.
8 .0 0 0 . Walou nandolou.
9 .0 0 0 . Vioua nandolou.
1 0 .0 0 0 . Watouloua.
VOCABULAIRE
m
DE LA LANGUE
DES HABITANS DU HAVRE-CARTERET.
(lîouDiUf-îrlaniif.)
M. Gaimard a recueilli les mots de ce dialecte durant notre
séjour au Hâvre-Carteret : cette liste est demeurée assez bornée,
atlendu que les naturels de cet endroit nous ont constamment
montré une grande défiance, et qu’il a toujours été impossible
de pénétrer dans leurs habitations. Nous y avons joint quelques
mots que nous avions nous-même recueillis quatre années auparavant
au port Praslin, situé à dix milles environ, au S. E.
du Hâvre-Carteret, et nous avons distingué ceux-ci en les
faisant suivre de la lettre n.
A c a n lh u re ( p o i s s o n ) . Pdiak.
A m p h ip r io n ( p o i s s o n ) . Malera.
A rum ( r a c in e d ’) . Pass, pas. n .
A sté rie . Sisin boul.
A lcy o n ( z o o p h y t e ) . Soukout.
Baliste ( p o i s s o n ) . Abounbou.
Ban an e . Ounn.
Ba rb e . Kamhissek, katissendi. n .
Blanc (d e c b a i ix ) . Kambane. n .
B o u c b e . Lok, mio. n.
B ra c e le t. Itakan.
Bras. Limak.
C a n a rd . Gouboul.
C an n e à s u c r e . To.
C e l a , c e c i . De, da.
C h e v e u x . lou k, epiou. n .
C h e v i l l e d u p i e d . Pata souai. n.
C h i e n . Poul.
C l a v i c u l e . Sourou.
C lo u . Barbar, n .
C o c h o n . Bouri.
C o ï t . Ares.
C o l l i e r . Kouar.
C o lo m b e . Kourou kourou, boun.
C ô n e ( c o q u i l l e ) . Pounoun bourc.
C o r d e . Pilpili. n .
C o u . Kondarouak, kindouroua. n .
C o u d e . K ou , apouk lima. n .