164 VAI
Poule. Kio.
Prendre avec la main. Pouke,
Rassasié (je suis). Makona?
Rat. Arin ari.
Reins (bas du dos). Toua.
Remercie ( je vous ) , c’est bon.
Laouï.
Requin. Mon ho.
Ricinule noire. Mala kivi kivi.
Rire. Kata.
Roi. A rik i tabou.
Rouge. Mero.
Roussette. Peka.
Sang. Kefo.
Siffler. Vini.
Soeur. Kavi.
Soif. Fieïnou.
Soir. A jî afi.
Soleil. Fera, tera.
Sud. Parapou,
Sud-est. Mourafoua.
Sud-ouest. Toua ourou.
Sourcils. Foulou mata.
Testicule. Lasso.
Tête. Oulou.
Tonnerre. Mana.
Tousser. Tare.
Vaisseau (grand navire). Vaka laci.
Donnez-moi un couteau. Sorimdi
ci koffe.
Je ne vous entends pas. Sidi roua.
Voulez-vous boire de l’eau? Inou
mesidi?
VUL
Vent. Matan hi.
Ventre. Manava.
Viril (membre). Oure.
Vulve. Mimi, lala.
1. Tassa, taci.
2. Roua.
3. Torou.
4. Fa.
5. Lima.
6. Ono.
7. Fitou.
8. FVarou.
g. Siva.
10. A n ha foulou, an ha fourou.
11. A n ha fourou ma taci.
12. A n ha fourou ma roua.
13. A n ha fo u ro u ma torou.
20. Rouan ha foulou.
3o. Toroun ha foulou.
40. Fan ha fou lo u
90. Siouan ha foulou.
100. Teaou.
200. Ouan heaou.
3oo. Toroun heaou.
1000. A fe .
10000. Vare.
Voulez-vous manger? K d i kdi
mesidi?
Voulez-vous dormir? Mohe mohe
mesidi?
VOCABULAIRES
DES IDIOMES
DES HABITANS DE VANIKORO.
M. Gaimard, dans le séjour qu’il fit seul au milieu des naturels
de la eôte occidentale de Vanikoro, recueillit plusieurs
mots de leur langage ; il confirma surtout le fait très-remarquable
que, malgré sa petite étendue et sa maigre population,
les idiomes variaient suivant les divers points de l’île. Nous
reproduisons ces principales variantes dans le tableau comparé
qui suit, et nous l’avons fait suivre des noms de nombre exprimés
dans les dialectes de quelques-unes des îles voisines de
Vanikoro.
FRANÇAIS. VANIKORO. TANEMA. TANEA
Arbre à pain. Miououe, mei. Baloe. Bali.
Arc. Ore. Ora. Vidjane.
Arec. Namoue. Bdia. Bouaka.
Allons. Kahele. Guidilava. Lelevo.
Asseyez-vous. Kabelou. Guidiro. Lede.
Alouette de mer. ülure.
Ancre. l ’aoure. Taoula.
Allez-vous-en. Tche koule.
Apogon linéolé Tandroe.
(poisson).
¿Amphiprion Temekc.
bleu (pois.).
Ami. Oualero.