f .
ì, : :
fi,:
VOCABULAIRE
DE LA LANGUE
DES PAPOUS DU PORT-DORET.
(Uirut)dlc-6uincf.)
Ce Vocabulaire esl encore dû aux rechercbes de M. Gaimard.
Il est d’une haute importance pour les comparaisons à établir
par la suite entre les divers idiomes des peuplades mélanésiennes,
surtout lorsque nous posséderons des matériaux authentiques
sur les dialectes des tribus de la Nouvelle-Guinée
orientale et méridionale. Sans les pertes funestes éprouvées à
Tonga-Tabou et sans les fièvres de Vanikoro, l’expédition de
l’Astrolabe aurait rempli cette grande lacune.
¿Vcanthure (poisson). Bcpdicemm.
¿Actinie. Heh.
Aiguiser un couteau. Koïass.
Aile (d’oiscau). Papreria, braperi.
¿Annelide. Ingoung naeoii.
Arbre. Amiaes.
Arc. Slaria.
¿Arec (noix d’). Merenn.
Asseoir (s’). Kokaenn.
Astérie. Apiak.
Auricule de Midas. Insoumour.
¿Avant-bras. Kvqf, krafia.
Aviron. Dayongpagnan.
Banane. Bouieou.
Barbe. Souabour.
Beaucoup. Bania.
Bec d’oiseau. Souadoni.
Bécune (poisson). Maupir.
Blanc. Moris.
Boire. Souari, souaïean, souahenn,
kohinemm.
Bon. Ibie.
Bouche. Svamheri.
Bourdonnement des mouches. Ba-
noainak.
Bouclier. Ada.
Bouton. Kassi.
Bras. Bameci, bvamimm.
Bracelet de bois. Abra, arobe pa-
koe, aralienn.
— de coquille. Sanifar.
— d’argent. Salak mampi.
Brève à croupion rouge. Manan-
zop.
Cadran (coquille). Kode.
Calao (oiseau). Oliando.
Casoar (oiseau). Ouongue.
Cassican (oiseau). Kahomk.
Gerite (coquille). Insoubidienn.
Cbanter. Kodicer.
Chapeau chinois. Torou.
— plat. Saraou, saraoui.
Chaux. AJfer.
Cheveu. Senemhourem, snouinhou-
rahenn.
Cbier. Kapou.
Cbien. Naf.
Cils. M-gamei, gabour.
Citron. Arouoffe.
Clavicule. Koria, kohere.
Coco. Sera.
Cocotier. Sera.
Coit. Ouoki.
Collier. Sous s.
Cône (coquille). Samfar.
Corbeau. Orouo.
Corde. Riv.
■— de l’arc. Ouarcine.
Coton. Mangou.
Cou. Sansounn beri.
Coucher (se) par terre. Kobarek.
Coude. Rouapourmci.
Coudre. Kosip.
Couper. Kopreff.
Couteau. Ino.
Cracher. A n in e ff aneneff.
Cuisse. Kraff, krqffia.
Cul.. Kromberi.
Danse. Ouamaf.
Daupbiniile (coquille). Kanapa-
pouier.
Demain. Mecer, apop?
Dent. Naci, namci.
— de baleine. Saroua.
Doigt (premier), pouce. Rouapino
sinan.
— (deuxième) ou index. Roiia-
pino ekanikia.
— (troisième). Rouapino kora-
ndia.
— (quatrième). Rouapino mancer-
nia.
— (cinquième). Rouapino mon-
gounia.
Doris à bord orange. Robefor.
Dormir. Cencff.
Dos. Krournberi.
Drongo (oiseau). Isap, manci-
nemm.
Eau. Ouaïer.
Écaille de tortue. Ouaoumis.
Enclume. Papi.
Enfant. Romgoun.
Engoulevent (oiseau). Ourba.
Épaule. Darda poussi, darda
poumci.
Épingle. Ouaï rouss.
Eponge. Fouff'enn.
Estomac (creux de 1’). Anderoumci.
Eternuer. Marbiaess.
Favoris (les). Sbabour.
Femme. Bihenn.
Fermer. Ivie.
Feu. lorcff,for.
Flairer. Imbramm.
Flèche. Iko.
Fleur. Eousdi.
Four. Kabou pdiccmm.