i: K
VOCABULAIRE
FR.ANGAIS -MAWI .
(U o u D fU f -B f i a n ì i f , )
Presque tous les mots qui eomposent les deux Vocabulaires
suivans sont extraits de la Grammaire publiée à Londres en
1820, et nous avons nous-même vérifié leur exactitude sur les
lieux en 1824 et 1827. Nous avons eu soin de modifier leur
orthographe, de manière à la rendre conforme à celle qui a été
adoptée pour tout notre travail philologique.
La désignation de tnawi que nous assignons à ce dialecte
nous a été fournie par la dernière partie du nom de la grande
île du nord de la Nouvelle-Zélande, Ika-na-Mawi, qui est aussi
celui du premier homme de cette race, suivant l’opinion la plus
commune des indigènes.
Enfin, nous devons faire remarquer que ce double Vocabulaire
convient plus spécialement à l’idiôme des habitans de
la baie des Iles; car, bien que la langue soit radicalement la
même dans toute l’étendue de la Nouvelle-Zélande, elle subit
néanmoins des modifications notables suivant les diverses localités,
comme nous l’avons nous-même observé dans la baie
Tasman. Sous ce rapport, il sera très-intéressant de posséder
un jour un Vocabulaire exact du dialecte des peuplades qui
habitent les rives du détroit de Foveaux.
Accord, convention. Kianga.
Accorder (s’), être d’accord. Anga
A (datif). Kl. Abdomen, ventre. Ope.
A, pour. Ma. Aborder (au rivage). Ma outa.
Abandonné, laissé. Mahouc ma- Abri, couvert. Moka.
Accessoire, dépendance. Oiinga.
Accoucbement. Wanau tanga.
Accoucber, mettre au monde. Wa -
nau.
Accoutumé (à). Rangui.
Achever, terminer. Ranga.
Action (signe de 1’). Tanga.
Action (particule de 1’ ), verbe.
Ana.
Adhérer, tenir à. Piki.
Adhérer, s’attacher à. Kiki.
Adhésion, attache, voisinage. Piki,
pikinga, pidinga.
Adhésion, cohésion. Kiki.
Adieu (à celui qui reste). I ko na
ra.
Adieu (à celui qui s’en va). Te na
ra, te na ra ko koe.
Adolescent, jeune homme. Koro.
Affamé. Hia kai.
Affliger, peiner. Mamae.
Affliction (cachée). Mate ouna.
Agenouiller (s’). Toutoudou.
Agir (eu lieu clos). Kadoudou.
Agonie, râlement de la mort. Nana.
Agréable, délicieux. Momona.
Agréable, doux. Reka.
Agrément, jouissance. Reka tanga.
Aigu (instrument). Oka.
Aiguiser. Koi, ororo.
Aile (d’oiseau). Pakau.
Aimer, amour. Aroha.
Air, vent. Matangui.
Aisselle. Keke.
Albatros. Toroa.
Aller, marcher. Aire.
Aller vite. Tere.
Allongé, étendu. Koukoumi.
Amant (doux ami). Tau maro.
Amer, fort. Kcwva.
Ami, assistant. Oa.
Amorce, amorcer, appât. Maunoiu-
An, année. Tau.
Année passée (F). Tau wehe.
Année sanglante. Koura tau.
Ancre, pirogue. Pounga.
Anguille. Touna.
Anguleux (chose). Aka.
Animer, vivifier. Ka.
Animer (s’), prendre courage. Ma-
ncnva.
Annulaire. Poro taka.
Anus. Koumou.
A part,.séparément. Tatahi.
Appareillage. Oenga.
Apparaître, se montrer. FFiti.
Apparent, en évidence. Maia.
Apparition. TVitinga.
Appellation (terme d’). Mara.
Appeler. Karanga.
Apprivoiser, privé. Rarata.
Après. Moudi.
Araignée. Pou were were.
Arbre. Rakau.
Arbre à faire le feu par frottement.
Pate.
Arc-en-ciel. Anoua noua.
Arme de guerre (sorte de sceptre).
Hane.
Armée. Taoua.
Arracher (les cheveux). Ta oudou
•oudou, Tou ma kere.
Arracher (l’herbe). Ouhouti.
Artères, veines. Ouwa ouwa.
Article (indéfini). E.
Article (défini). Te.
Article (désiguatif). Ko.
Assassiné. Kohoudou.