VOCABULAIRE
OBSERVATION MADEKASS-FRANÇAIS
LE VOCABULAIRE MADEKASS-FRANÇAIS.
H; i l
1,
I' Ì
il i
Ì' il'
Mon projet était d’abord de me borner au Dictionnaire
français-madekass, puis de passer sur-Ie-
cbamp aux autres Vocabulaires de l’Océanie. Mais
diverses personnes auxquelles j’ai communiqué mon
travail, et qui ont bien voulu y applaudir, ont
témoigné le regret que je n’eusse pas donné le moyen
de passer directement du madekass au français, dans
l’intérêt particulièrement de ceux qui s’occupent de la
littérature madekass ; et cette littérature est plus
étendue qu’on ne le supposerait cbez un peuple si
voisin de l’état de nature. En conséquence, j’ai profité
des retards qu’a éprouvés l’impression du travail
précédent pour y ajouter le Vocabulaire madekass-
français. En outre, j’ai saisi cette occasion pour corriger
quelques fautes qui m’avaient échappé et que
j’ai pu reconnaître. Sans doute, il en restera beaucoup
d’autres encore ; mais il sera facile de les signaler
aux voyageurs appelés à résider à Madagascar,
et qui voudront donner quelque attention à l’idiôme
des peuples de cette île.
A . Contre, principal.
Aandzaka. S’enrichir.
Abaziak. Jouer, plaisanter.
Abe. Et, avec, ensemble.
Abi. Tout, universel.
Abi kilin. En quelque lieu que ce
soit.
Abi maram. Universel.
Abi tontoul. Universel.
Abi tant oulon. Partout.
Abidi. Vieux, ancien , vieille
femme.
Abin. De, de la part.
Abm haïhai. Finement.
Abin iz. Par lequel.
Abin izo. Par lesquels.
Abou. Haut.
Ada bara. Biens.
Addai, addala. Animal, sot, niais,
stupide, insensé.
Adi. Bataille.
Adian. Marcher.
Adien. Ennuyer.
Adignon. Oublier, omettre.
Adili. Défense.
Adiovan. Netteté, clarté, propreté.
Adiv. Frapper.
Adivou izi. Frapper.
A d i vava. Discussion.
Adrako. Vraiment, certainement.
Adranou. Reflux.
Adsignan. Orient, est.
Adsimou. Sud, midi.
Adzariou. S’arranger.
^ ^ff'^ts. Dans quatre jours.
Aekh. Indigo.
Aën, din. Coeur.
Aëng. Haleine.
Aet, aetz. Herbe.
Aets manga. Chanvre.
Aetz boul. Chanvre.
A f, afo, afou. Feu.
Afa. Autre.
Afafi. Semer.
Afa fi ranou. Arroser.
Afak. Passé, fait, fini.
Afa k anak. Avorton.
Afaka. Rayé, effacé.
Afaka marign. Après-demain.
Afala. Boucaner.
A fa makhe. Hache à refendre.
A fa maregn. Lendemain.
Afa mareign. Après-demain.
Afar. Derrière.
Afara. Après, poupe.
Afauroui. Bord.
Afehai. Nouer.
Afehai entek. Noeud coulant.