fi ‘ I
I i
) I !
v i :
S Î
Kr
Ik '
lîÜ
VOCABULAIRE
DE LA LANGUE
D E S PAPOU S DE WAIGIOU.
( ® fm Îti0 |îapitw6. )
A la liste des mots papous, recueillis par M. Gaimard au
Hâvre-Doreï, nous avons joint celle des mots de cette même
race d’hommes recneillis en 1818, par la même personne, au
mouillage de Rawak sur l’île Waïgiou. Le rapprochement de
ces deux Vocabulaires était utile pour démontrer combien la
langue était déjà mieux lixée chez les Mélanésiens de la Nouvelle-
Guinée que chez ceux de l’Australie.
Aiguille à coudre. Warious, ma-
rious.
Aiguille (pointe de F). Reri. ,
Aiguille (tête de F). Vouen.
Ail. Bava.
Aile. Bour.
Aller (s’en). Koubram.
Amener. Vakiou.
Ami. Bati.
Amulette (sorte d’). Arion nonan-
dehen.
Ananas. Rainas si.
Anus. Kapou.
Arc. Mariai.
Argent. Likiton.
kssez. Rovarape.
Attendre. Vas sifa ri.
Bague. Aoumis, kopanag.
Barbe. Ourvour, ourhour.
Bas, cbausscs. Kaous.
Bambou. Ambober.
Bambou pour transporter l’eau.
Padaren.
Boire. Kinn.
Boiteux. Guena douéf.
Bon, beau, joli. Navie.
Boucbe. Soidon.
Boucles d’oreilles. Koumenla.
Boucle en fer. Gannom.
Bougie. Mala, malam, massam.
COR
Bouteille. Mae, nigui.
Bouton. Kati.
Bracelet. Kabrdi, kassiom bil.
Bracelet en coquille. Samfar, sem-
fa r.
Bras. Bramin.
Brûlure. Bar.
Buffle. Kobo.
Cacatoès blanc. Man bcaher.
Cafetière. Guenessa.
Calao. Man dawen.
Canon. Paddi.
Cassican. Manka hok, manga hou-
ki.
Casuarina (arbre). lar.
Ceinture en écorce. Mar.
Chaise. Kalapessa.
Chanter. Disse.
Chapeau. Saraou, tiapero.
Cheveux. Sonn braen.
Chien. Nofam, nofan.
Chienne. Nofam bien.
Cigale. Redegni.
Cils. Kahour.
Ciseau. Inoï boutoun.
Citrouille. Tabou, labou, haklil.
Clef. Koutin.
Clou. Pakou.
Cochon. Bain.
Coco. Sarai.
Coco (jeune). Sardi kamour.
Coin à fendre. Assosser.
Coit. Koffron.
Collier. Bramboii, bariambon.
Colombe kourou kourou. Manroua,
mankawa.
Colombe pinon. Ampaen.
Cône (coquille). Sagaouli.
Coq. Mazankeen,
Corbeau. Man hohek.
FOE 163
Corde. Riv.
Corde de l’arc. Kabrdi.
Cou. Sassouri, satoukoer.
Coup de pied. Rosso poumi.
Coup de poing. Koukouroui, ka-
toub.
Couteau. Indi, dinoe, inoe.
Crabier. Manouben.
Cuiller. Rovzausek.
Cuisse. Oïzop.
Cul. Kodon.
Danser. Kokev.
Dent. Nakoer.
Doigt. Vrampin.
Dormir. Tenef, kenef, kokiv.
Dos. Kokroussena.
Eau. PVar.
Eau douce. Kokine.
Ecaille. Mis.
Eclair. Samar, nanki.
Epervier. Man.
Epingle. Kanivar.
Eponge. len.
Erection (être en). Kahelis.
Escalier. Kahouek.
Estomac. Sansindi.
Faire. Assicn.
Faire du feu. Assien afor.
Femme. Bienn.
Femme enceinte. Snona reba.
Femme de rang. Ra hinseren-
dia.
Femme de tout rang. Anseran-
dia.
Feu. Afor, fo r , foro.
Figuier des banians. Nounou.
Fiole. Faraskaî.
Flèche. Fkoï, eïkoï, kohi.
Foëne, harpon. Kollo ho ma-
noura.
«0
'H' . ''fi-
■' f i ' H il
I k'
■ 1. i j