oculaires, nous a transmis l’inscription grecque-gravée- autour
du grand anneanw'^
Etjwî sKsïvor i%ôùs VàoYÿ■'htpvy TfecvTOTrf^^^'ê^wMsts^êfix^^S
Koa/xyrov QeiïsçiKoü $ rocs %sT§dcs êv ry s yptçot r«ü | Okt oûCçiou
a '
Il y ajoute la traduction qui en a. été faite par Jean
Dalbourg, évêque rdeWorms : Fgo>sum ilia piscis huic
stagno omnium primus impositus per mundi irectoris
Federici secundi manus, die quinto octobrïs~M CCXJÙK.1
.Ainsi,' d ’après l’igscription ded’anneau, le poisson aurait
été tenu par l’empereur Frédéric II. «Mais * Gesner fait
sortir le poisson d’une pêche d’un étang Voisin de la ville
impériale d’Heilbronn, en ,Souabe.
Lehmann9 placer aussi la pêche-près d’Heilbronn jwét il
rapporte que la figure'de ce p o isso n p e in t rie graédéiir
naturelle, «e voyait de-son'temps, ainsi - que le dessimVfe
l’anneau, dans Un%tour éle\^d;sur.lf^htemm^qui^êi^nd|8it
de Heilbronndr-Spire:/'-
Crgsius|,| dans ses Annales de 5 o uab e prétend aussi
que le poisson fut pêché dans les environsid’iîêilberonn,
quoiqu’il ait trouvé dans plusieurs*;manuscrits-.que-da;.
pêche de ’ ce brochet eut lieu à Raiserslautern. Il n’en
incline pas moins cependant pour la premièrei|âé oes;villes ,
parce quelle possède la peinture ae l ’ànimal'; autrement,
ajoute-t-il, il faudrait queVFréderic II eut.mis en même
temps plusieurs brochets dans différentes pièces-d’eau,-et
qu’on les eût tous pêchés la même .année«' i
1. Nomencl. aquat., p. 3lô. Tiguri, t56o.
2 Lehmann, Chronica der} freien Reichsstadt Speief, ,i Sÿà. ■ 3 Crusius, Ann. Suevici, II, p, 25— 26. Francf. 15g4 e£ JÎ?ç(6.
. Freher^^Marquajd)',!^M èm p o ra in de Crusius, assure
que le poisson fuir pris à Kaiserslàutern, où* l’empereur
Fréderi^ II aimait à sevdclasser des fatigues de la guerre.
Il observe1 que, vers iô i 2, l’étang s’appelait encore Kay-
üerwag ( l’étang de l’émpe%êur)ffet que l’on voyait dans
le châte’au^de Lautern la représentation d u n brochet,
dont la longueur, exprimée par une; ligne noire, Répondait
ü'dix-neuf'pieds. On y avait joint une inscription en
allemand.pour indiquer la* grandeur du poisson mis dans
Fétang de- Lautern en 'vidO. pàr l’empereur Frédéric I I ,
et porté- en su ite -H e id e lb e rg le- ^ïiNovembre .1-497. 11
âfOute;, quèM l*b# .'Conservait dans le Cabinet palatin 1 anneau
dé cuivre doré.,« détaché de l’opérCulé du brochet,
èt^auquel d’autres petits anneau^ étaient fixés^à la cir-
conférènçêc2 3 *
On voit qneirnseriptron alleinaÉde mise comme legende
de lsdpeinturef représentant le brochet",<a été évidemment
cdniposëe d’après celle gravée sur laniteau de Cuivré doré.
• 1 Origines paldtinoe, II, p. 54-- Heidelberg, &6à3v'ïS ^ 2 Voici le passage de Marq. FreheT.per ,qüodi f^stagniany ipse fluvius Luira
transcurrens, molamque impellens ^maximos et sapidissimos pis ces nutrit, et in his
Lucium, qiierri’ cultoreniXstagnorum Ausonius vocat. De hujus autem longitudine et
captura testitnoniuni.perhlbet vêtus .piciura in arce ibi üisenda, piscem ipsum ingentem
torquaium eoqhibens','et lineoe nigroe X IX pedes Jongoe adscripium habeas. « Diss
ist 'die ^ rd^ 'd e s'm fh 'Û so^Kaiser Friderich dièses Nàmens der ander, m il‘seiner
Hand zufn ersttnbnden Wag zu Lautem gesetzt, und mit solchem Ring bezeichnet
hat anno i 2.3q; wuid gen Heidelberg gebracht den 6ten Novembris i 497 > er
darin gewesen war 267 Jahr y Torques quoque, swemans, annulus collaris, oeneus
et deauratus, cum minusculis annulis circujiiquàque inseriis {.qui etiam hodie in cime-
liarcheis palatinis etmerito asseroaiur) adpictus.est et adscriptus Jioec est forma annuli
Kquem Lucius _gessit in collo ad C CfXVII annos, qui paptus anno MCCCÇXCVII
«Lutrce ex siagno et Heidelbergam perlatus V I ' « novembris hora post meridiem
■secundaJ^