I L I ^
' . I I , ,
I '' V
f i l
I I I -
I F ! ! » : - ;
L I I I F . .
mcruleii iceuw van sabol : liei gcbeel beladen met een schildje van sal)cl, mcl con zespiintige
s t e r villi /.ilv«r en gedekt door cen baronnenki'oon, uil welke dric geslolen helmcn oprijzid
e middflslc hccfl lol kam een plant in een tobbe, de recblscho eei
g o u d , de linkscbe een vleugcl van zilver, met dric mispelbloemen vai
d e r s -iijn die van Vlaardiiigen. twee grillioeneii (l). Hct devies, op ee
^ • E C T IMIDE. NEC TUJIIDE.
1 kl immenden Icenw
1 sabel. De schildhoiin
NOCH BMCIIROOMJ). NOCH ONJmUI S f ) .
lint gesteld, liiidl;
Kcerzijde.
T e r
G e d a g t e n i f s e
l'.(IETRN) C.(OHMEI.IS) B A 1 1 0 N VA
H E E R E
VAX VLAAUDINGl
V L A A T l D I N G E l l AMBACHT
( i p l ) . ( aH U-H IS sov.(mbor) 1718 Over].(oto) cl.H 8 MEY 178S
bcgr.(m,.n) tc V L A A R i n N ü E N
ü o z e penning, konnolijk van de meesterliaud van SCHEI-P, sohijnl rccds vcrvaardigd bij
liei leven van hem, tot wiens »gedachtenisse" hij bestemd was; allbans de dagteekenmg
van bet overlijden (8 Moi 1788} is er ingeslagen.
Do betrokking van bet geslaclit van LMDE« tot Vlaiirdingon dagtcekent al van hot jaar
13.;0, toen Hcrtog WILLE« van Beyeren den Bidder Smos, baslaard van Leyden, opdroeg
/ ¡ i n Mtad Vlaardingcn als hoofdman voor liem Ic bewaron («). In latere tjidcn waron do
ÙVDEI.S gediirondo twee h e n d e r d jaren ambacbtsheeren van Vlaardingen. Vlaardioger-ambacbt
o n Kabbekspolder, en eerst in 't jaar 1829 xvcrden door D. VAS LEYDES GAEL alle diens
r e c l i l e n daarop aan dc stad Vlaardingen vcrkoclit voor / 100,000, »waardoor", gelijk een
voormalig ingozeton dier slad (3) zicli uildnikt, «vele onaangoiiaamheden cn moeijolijkbed
e u , uil voormalige Rcgoriugsvormcn eiw. gcsproten (i), /-ijo uil den weg gerniind."
In 's l auds geschiedenis bebben de Heeren VAN LEVNES over hot algemoen weinig fignnr
gemaakt (5): bet voornaomste, dal van hen te «ggcn valt is, dal zij doorgaans O.BK of
I>IETER beeilen, dal DIRK of DIEDRIK VAI LEYDEN in 1757 le Vlaardingen bel n
f l l o f j e C®) sliehttc — wel te onderschciden van Uü H o f , bet nu verdw
voi-blijf van don Ambachtsboci
lu plaats van PIKTER COU^EI
ç bestaaude
i biiiten-
1 d e oostzijde der liavon gelegen (7).
s LKYDE» , op den penning vermeid , word op 28 Mei 1788
( 1 ) Zic licl titelb:ad voor Uo Gesclùe. rkwaardigheden der tlail Vìaardingtn, licsclircveu (1
(iEU VAN liiOK , Uoiterd. 1832,
( î ) ^«.,1.1)1. M.
(3) ./W., I. bl. 20i3.
{*) Onder andcrcn iii 1722, ovnr dc gflvoljen dcr YCrl.uriiig vnn ani.wn
n de ^tnal :
iMcr, tocii ovcr cidn omvnng rler vpricibrieven cen proccs ontstond, cUt door lict Iluf vsn
1791 tcn ..ndcelc van Vlaurdingen iver.l beslist fi. die suid o p / 8000 a<in procoskosten k^ci.
(M' Wij spr»ke.. hier van de I.EVBSNS van Vtordingcn. ADR.AAN POMPBJUS VAN I.RVDEN
en lUad cler slad Amsterdam «n in 1787 Lid van l.et m» rfo/™»ii, w s een >'»-
Goe-Jan-Verwellcn-sluis liet vervolgcn van haar rcis belette; FaKosniK VAN I.tvDs-
, Ueer
(geb. 1768 , overU 1821), Gouverneur van Znidhulland , Curn.or der Ilooge School
wijie , als slaalsnian , als gelcerrte en nU bcvorderonr dcr kunsl. ZIe VAN nt a AA ,
(«) Si'RKNOKR VAN Euk, I. bl. 240.
( r ) AM., yadfre amt., bl. 35 . 48 en de afbeelding bl. 212.
ELJK , aant. 20;
Hollotid, bIj arresi ti iO Al>rll
e staan. V. KIJK, I. 150 en 242.
, Ueer van Ilardinxveld, Scbej.fn
die de l'rlnscs van Oraiijc bij de
an Westbarendreclit en Waïuiond
ondersclieiddc zieh op glansrijkc
{ad
{ad interim) tot ßaljti« van Vlaardingen en Vlaardinger-ambaclit aange.steld JLR AMIEAT 1
HIK LINGELDEBT VA« BANCKEM ('). Z,ijn zûon, Mr. DIEDRRIK VAii LFYDEK.WAS gelrouwd melAui
GAEL {Î) , waardoor deze laat.sle naam aan liun zoon bij don vadersnaam gegeven werd.
i n g van 't
r a n t i e doo:
Fooreijde. Een rond scbild,
w e r k l . De woorden
t I.XX1V. (.lunij—Julij 1788).
l i c r . s t
d e N
• . s t e l l e n der rust on bel
. d s c h e Gew
a d houde r s <
waiirvan dp navel [umbilicus) uilpuilend {en Aowe) is bel
l E 11 0 1 B V K
P A T Ì l i r S
L I E E l l T A S
l ' Y B L I C A
n j ' j VlllJUr,lD ALGEMEEN {vemorven) AAX DE VADEBLANlìSCHE HELDEN.
s l a a n hinnen ecn laiiwerkrans, verviit in een gelando rand , die mei gesloenlen is bezet en
« a a r i i i t pijlon naar alle zijden beon schielen. Hot middengedeelte is door een ronden, dünnen
krans en deze wedor door een koordje onigovon.
Keerzijde. Alleen het opschrift:
i l E P U B L I C A •
T 111 A N N 1 1 ) E - P 11 0 S T 11 A T A •
A B • I N E E S T I S S I I S • A C • P 0 T E N T I S :
S 1 M I S • I I 0 S T I B U S • A P E 11 T 0 • E T • O C 0 U T, T 0 •
M A I I T E • S A E P I U S • E I l U S T l l A • T E N T A T A -
A B • I M P l l O B I S • P E E D I T O R U M • H OMI N ÜM^
1 N C E P T I R • V I N D I C A T A • A U • T A N D E M - S UBA
U S P I C I I S - D E I - C O N D I T O I U S -
A U C T I O E I - I N T E B • S O C I O S - l ' O E D E R E -
P E R E N N I T A T E M - A D E P T A -
P R A E P O T E N T E S - O R D I N :(ES) E 0 E1) ;(EUAIÌATI)
B E l i G : ( I I ) li^ - AET:(EITVAM) M E M :(OIIIASI) H U N O - N U M R (MUM)
C U D I - L U S S E R U N T -
M D C C L X X X V I T I -
De v e r t a l i n g , we l k e d o o r d e Nederl. Jaarhocken { 1 d i t o p s c h r i f t g e g o v o n w o r d t , l u i d t
a l s volgi :
-Uli ÜKPUBLIEK, noon DÌVINGELANhY TEU NEERGEFELÜ, J)OOR ZEER GEDUCnTE
EN ZEEU MAG'flCrE WANDEN MET OPENHAJIE EN BEDEKTE KltYGSMAGT, MEER
MALEN TE rEüGEEFS BEL A AGI), FAN I>F, OS BEUGENDE VOOllNKMENS VAN SNOOBE
MENSCHEN VERLOST EN EINDELIJK, ONDEH BESTUURFAN GOD HAUEN GliONDLEGGER,
DOOR EENE NAAUWERE VERBTNLTENISDERliONDGENOOTENDUUltZAAM. GEMA
AKT ZUN DE, HEB Ii EN DE HOOG MOGENDE STA TEN DEH VEHEENIGDE NEDEHLANDEN
TER EEViVIGER GEDACUTENIS DEZEN PENNING DOEN SLAAN.
MDocLxxxFrn:'
( ' ) A-erf. Joari., 1788, bl. 920 -
(2) [ìtCai.M.derNid. UU..IÌ
( Ï ) !790 ,bl . l893. Ookkointzi
n gediebt • Irr hare terjaring, 20 May 1797."