\ D i a l e c t e S u i s s e .
s' A bigesse,
aAbedessen,
äbo, apo!
ii chlih, 2
ä , ä Mali, ä Wyb,
äfart,
afe,
afe mengs, ß
a fed ,
albig,
ail pott,
d’Allmend ,
Aetti, A tU \ .
A en i,
anfncn,
Alpe )
änä, äncrt, iiber-
änä,
yinAe (der),
anken,
'Ankenkübel (der),
•
yf/fo (die),
A u ,
A i i li ,
A l l e m a n d .
das Vesperbrod,
ist’s möglich ?
ein klein wenig,
ein, eine; einMann,
ein Wehb,
kurz, einmal,
schon,
sch'on viel,
bald,
immer,
oft,
Gemeinweid, „
I .
Vater,
Grofsvater ,
in Aufnahm bringe1
1». \ \
Viehweide auf den
_ Alpen,
Auf die Alp fahren
und ahfahren,
jenseits,
der Butter,
das Batterfafs,
behüte ! das sey
fern !
Arve,
Mutterschaaf,
junges Schaaf,
F r a n ç o i s ,
le goûté.
goûter.
est~il possible ?
Qu’elle absurdité!
un peu.
un homme , unt
femme.
en un mot, enfin,
déjà.
déjà beaucoup,
bientôt,
toujours,
souvent.
le pâturage de h
commune,
le père.
le gâqnct-père,
l ’ayeul.
avancer, faire prospérer,
alpage, pâturage
de montagne,
mèner les bestiaux
sur la montagne
et les en faire
; descendre,
en-delà.
le beurre,
faire le beurre,
beurrière.
Oh bon ! e/uellt
idée !
Cpinus cembra L.) i
espèce de Pin des
Alpes, dont lot
fruits , nommes
Ziernüsse>oti Ar-
i bennüsse , ( les
p ig n o n s dans
la Suisse romande)
sont recommandés
conta
certaines maladies
des poumons,
la brebis mère,
la jeune brebis.
D i a l e c t e S u i s s e .
zum A u f fahl kommen
,
Äusserer,
bägden,
balgen,
Bannyrart (der) ,
Bau, Bu (der)
buen ,
b’hüt’ech Gott !
b’hüt’s (jottl
ja , b’hiitis Gott,
Benne (die),
Blast (der)^ -
blöd,
blöd seyn,
blutt,
Brut (die) , Brütli,
brauttmen,
Brenz (der), I
bresthaft,
brieggen ,
briielen,
B’scheid (der),
bescheiden (einen).
b’scheiden,
ä b’scheidne M a ,
b'schissen,
A l l e m a n d .
Bankerut machen,
Fremder,
B.
beiten k_warten»
schmälen,~
Fprstaufseher,
Mist, Dünger,
düngen,
lebe wohl! Gott befohlen
!
Gott bewahre ; als
starkeV erneinung,
ja , freylieh ; stärkste
Bejahung,
Schubkarren ,
Ungewitter,
✓
ungesalzen , un-
schmackhaft ,
übel seyn,
weich,
Butterschnitte,
Butterschnitten
machen,
Brandtwein,
siech,
weinen, i
heulen,
Antwort, Bericht,
einen vor sich kommen
.lassen, vor
Gericht laden,
räthlich , weisen
Rath gebend,
ein weiser Mann,
beschmutzen, be-
triegen,
F r a n ç o i s .
faire banqueroute.
Vétranger.
attendre,
gronder,
le garde-forét.
fumier en grais.
fumer la terre.
Dieu vous gard' !
adieu. '
non , vraiment !
quelle absurdité !
( formulé de forte
négation.)
oui sans doute, oui
assurément ; ( fo r mule
de forte a ffirmation).
b ouette, tombereau
play e mêlée d’orage
et de tonnerre,
qui manque de sël,
fa d e , insipide,
se trouver mal.
mol, tendre,
la beurrée,
faire des beurrées.
l ’eau-de-vie.
malade et infrme,
pleurer.
pousser de grands
cris, hurler,
la réponse,
faire venir quelqu'un,
devant soi,
citer quelqu'un par
devant les tribunaux.
de bon conseil.
un homme -de bon
conseil.
tromper, tricher,
salir.