„bij; het 9de Begiment Infanterie vais
„ligne, wordt,, uiihoofde zijner menig-
„vuldige daden van dapperheidin onder-
„scheidene veldtogten der Hollandsche
„armee, en voornamentlijk in die van
„Noordbolland,in denjaarel799 aan den
„dag gelegd,overeenkomstig ons deoreet
„van heden, No. 117, geaccordeerd eene
„gonde médaillé, welke aan de eene zij de
„de navolgende inscriptie zal bevatte®:’’
„Lodeurtyk Napoléon de JEerste aan
„R. J. Puraye, Sergeant Major van het
„■liegende Regiment Infanterie van ligne
„tot belooning van dapperheid en tromoe
„diensten.n
„En aan de andere zij de :
„Den 19 September 1799 heeft R. J.
„Puraye, bij Schorel in Noord Holland,
„twee stuJcken leanon op de Russen ver-
„overd.”
Art. 2.
„Yoomoemde B. J. Puraye zal
„zijn leven lang gedurende een pen-
„sioen genieten ten gelijke bedrage van
„het activiteits tractement van een Ser-
„geaut Major bij de Infanterie van ligne,
„en welk pensioen hij zal behenden bij
„het tractement van den aan hem op te
„dragene post.”
Art. 3.
„Bovengemelde médaillé zal aan den-
„9e Bégiment d’infanterie de ligne, est
„accordée, en récompense de ses nombreuses
actions de valeur en différentes
„campagnes de l’armée Hollandaise, et
„surtout dans celle de laHollande septentrionale,
en l’année 1799, suivant notre
„décret de ce jour, No. 117, une médaille
„d’or, qui portera d’un côté 1’inscription
„suivante}’’
„Louis-Napoléonpremier, à R.J.Pu-
„raye, Sergent-Major dans le neuvième
„Régiment <LInfanterie de ligne, pour
nirécompense de bravoure et de services
fidèles.”
„Etau revers:
„Le 19 septembre 17 99, R. J. Puraye
„ a conquis sur les Russes deux pièces de
„canon, près de Schorel dans la Hollande
„septentrionale.”
Art. 2.
„Le: nommé B. J. Puraye jouira sa
„vie durant d’une pension égale au
„traitement d’activité d’un sergent-ma-
„jor d’infanterie de ligne, de laquelle
„pension il jouira en même temps que
„du traitement de l’emploi dont il sera
„chargé.”
Art. 3.
„La médaille susdite lui sera remise à
„zelven, te Amsterdam, met de meeste
„plegtigheid en volgens de wijze door
„onzen Minister van oorlog nader te be-
„palen, worden ter h an d gesteld.”
Art. 4.
„Amsterdam, avec la plus grande solen-
„nité et de la manière à fixer ultérieurem
en t par notre Ministre de la guerre.”
Art. 4.
„Yoomoemde B. J. Puraye, zal ein de- „Le ci-dessus nommé B. J. Puraye
„lijk in dezelfde qualiteit a'ls Sergeant
„Major, bij deeerste compagnie Veteran
en , in garnizoente Amsterdam, overm
a n .”
Art. 5.
„Onze Minister van oörlog en de Directeur
generaal van de publieke,schuld,
jjzijn belast met de executie van het te-
„genwoordig besluit.”
„Gegeven op hpt Loo, dep 18 Julij
1808.”
(Get.) Louis.
„passera enfin dans le même rang de sergent
major dans la première compagnie
„de Vétérans en garnison à Amsterdam.”
Art. 5.
„Notre Ministre de la gpgrre et le Directeur
général de la dette publique
„sont chargés de J’ex,écution du présent
„déçrèt.0’
„Donné au Loo, le 18 juillet 1808.”
(Signé) Louis.
Le 4 septembre suivant, la médaille fut solennellement offerte à Puraye, à la
grande paradeà Amsterdam, en présence de toutes les troupes formant la garnison de
la capitale. A cette oeeasion le générsd Vichery, gouverneur militaire delà ville
d’Amsterdam, prononça un discours plein d’enthousiasme, qui fut suivi des cris
réitérés de: Vive: le Èoi'! vive 'Louis-Napoléon!
Le brave Puraye assista dansl’après midi à Un dîner que donna le généré Vichery.
Plus tard le fioi consulta son Ministre, si les médailles <ne pourraient pas être
remplacées-par des marques distinctives en broderies, et se fit présenter un nouveau
décret du contenu suivant:
„LouispNapoléon, .etc.”
„Nous avons tdé.6r,été ot décrétons ce qui .suit :”