„zoodanigekinderen,welke in het vervolg
„in voornoemde gestickten zullen geali-
„menteerd worden, te rekenen van den
„dag,dat dezelve kinderen in die gestich-
„ten zullen zijn op- of aangenomen, alles
„nogtans met dien verstände, dat de ge-
„zondheid en de gesteldheid der kinderen
„het vaccineren zal gedogen.
„4.Deadministrateurs van allewelda-
„digegestichten,lioe ook genaamd,binnen
„welke,hetzij volwassene, hetzij kinderen,
„gealimenteerd worden, en welke gesticht
e n onderhouden worden ofonderstand
„genieten uit de publieke kassen, zullen
„gehouden zijn, aanalle diegenen, welke
„nog geene kinderziekte gebad hebben,
„hetzij uit de natuur,hetzij doorinenting,
„en aan wien de vaccine nognietisgeap-
„pliceerd,binnen dentijd van zes maanden
„na het nemen van het tegenwoordig de-
„creet, de vaccine te doen appliceren, ge-
„lijk zulks mede zalplaats hebben, binnen
„den voorschreven tijd van zes maanden,
„aan alle diegenen, welkein vervolg van
„tijdin voornoemde gestichten gealimen-
„teerd zullen worden, te rekenen van den
„dag, dat dezelve in zoodanige gestichten
„zullen zijn op- of aangenomen.
„Zullende dezelfdeverpligtingtot het
„doen appliceren der vaccine, ook betrek-
„king hebben tot diegenen, welke de gee
ich ten , zoo in dit als in het voorgaande
„artikel vermeld, bewonen,hetzij, ombin-
„nen dezelve eenig opzigt uitteoefenen,
„ces établissemens, entendu que la santé
„des enfans se prête à l’opération.
„4. Les administrateurs de tous les éta-
„blissemens de bienfaisance, de quelque
„nom que ce soit, dans lesquels sont alimentés,
soit des hommes d’âge mûr, soit
„des enfans, et lesquels établissemens,
„sont soutenus ou subsidiés aux frais
„publics, sont tenus de faire appliquer la
„vaccine, dans le délai de six mois, à dater
„du présent décret, à tous ceux qui n’ont
„pas eu la petite vérole, soit par la nature,
„soit par inoculation, comme il la feront
„appliquer dorénavant dans le dit délai
„de six mois, à tous ceux qui dans la
„suite seront alimentés dans ces dits
„établissemens, à dater du jour qu’ils y
„auront été reçus ou admis.
„Cette obligation de faire appliquer
„la vaccine s’étend aussi sur ceux qui
„habitent les établissemens, mentionnés
„dans cet article et dans l’article précéd
ent, soit pour y exercer quelque surveillance,
ou pour y soigner les mala-
,,of, om dezieken te surveilleren,ofonder
„welken naam zulks ook zoude mögen zij n.
„5. De administrateurs van zoodanige
,¿gestichten, welke zieh uit hun eigen
„fondsen/ of uit de kassen van particulie-
„ren onderhouden worden, ten einde het
„gezegend middel der vaccine meer en
„meer algemeen te maken, op het drin-
„gendst aangemaand, om ook in den
„hunnën, ter bereiking daarvan, met ons
„mede werkzaam te zijn.
• „6. Alle de officieren en Soldaten van
„onze land-armée, welke nog geene kin-
„derziekte gehad hebben, hetzij uit de
„natuur, hetzij door de inehfcing, enaan
„wien de vaccine nog niet is geappliceerd
„geworden, zullen, binnen drie maanden
„na het emaneren van het tegenwoordig
„decreet, moeten worden gevaccineerd,
„zullende zulks voor het vervolg mede
„plaats hebben, omtrent alle officieren en
„Soldaten der land-armée, binnen den ge-
„stipuleerden termijn van drie maanden
„na derzelver engagement.
„7. Jaarlijks zal, in ieder département,
„aan elk der drie doctoren of chirurgijns,
„welke het grootst getal personen zullen
„hebben gevaccineerd, zonder daarvoor
„eenige belooning ontvangen te hebben,
„mits het getal der door hen gevaccineer-
„den meer dan honderd personen be-
„draagt, worden uitgereikt eene goude
„médaillé, ter waarde van tien ducaten.
„8.De départementale commissien van
„des, ou sous quelque nom que ce soit.
„5. Les administrateurs de ces établis-
„semens, qui sont soutenus de leurs pro-
„pres fonds ou de caisses particulières,
„sont exhortés au plus vif, à nous aider
„à rendre ce moyen salutaire de plus en
„plus général.
„6. Tous les officiers et soldats de
„notre armée de terre, qui n’ont pas eu
„la petite vérole, soit par la nature soit
„par inoculation, et auxquels la vaccine
„n’a pas encore été appliquée, devront
„être vaccinés dans le délai de trois mois
„à dater du présent décret, comme cela
„aura lieu dans la suite à l’égard de tous
„les officiers et soldats de l’armée de
„terre, dans le délai stipulé, à dater de
„leur engagement.
„7. Annuellement il sera distribué,dans
„chaque département, à chacun des trois
„médecins oü chirurgiens, qui auront ap-
„pliqué le plus grand nombre de vaccination
s, sans avoir reçu quelque récompense,
'Une médaille.d’or de la valeur
„intrinsèque de dix ducats, attendu que
„le nombre des personnes vaccinées par
„eux surpasse celui de cent.
„8. Les commissions départementales
23