Il quitta ensuite le pays pour se rendre aux bains de Tceplitz en Bohême,
regretté et estimé de ses sujets.
Aussitôt après le départ du Roi, les Ministres, présidés par- M. rqn der Heim,
se constituèrent en conseil provisoire de régence, pour gouverner au nom du
nouveau jeune Monarque, jusqu’au retour de la Reine, et firent au nom de
S. M. Napoléon-Louis, second Roi de Hollande, la proclamation suivante.
'Proclamation.
In naam van Zijne Majesteit Napoleon
Lodewijk , door de gratie Gods en de
constitutie des koningrijks, Roning van
Holland.
Do provisioned raad van regentscnap
van het koningrijk Holland, allen den
genen, die deze zullen zien of hooren
lezen, salut! doen te weten:
Dat, ten gevolge van den afstand van
den rang en koninklijke waardigheid,
gedaan floor Z. M. Lodewijk Napoleon ,
ten behoeve van den kroonprins, Hoogst-
deszelfs oudsten zoon, Napoleon Lodewijk,
en van zijnen broeder, den prins Karel
Lodewijk Napoleon , en uit krachte van
Zr. Ms. autorisatie, vervat in de plegtige
en openfe brieven, door Hoogstdezelve,
op den l 3ten van hooimaand 1810, uit-
gevaardigd, de provisionele raad van
regentscnap zieh op heden heeft gecon-
stitueerd, onder voorzitting van den
ministe r van der Heim, als bij absentie
van den oudsten van Zr. Ms. ministers,
den provisonelen raad van regentscnap
presiaerende; alles in afwachting van de
aankomst van Hare Maj. de Koningin,
als constitutionele regentesse van het
koningrijk en voogdesse van den minder-
jarigen Koning, en van de maatregelen,
welke door Hoogstgedachte Hare Maj.,
op het beleid der publieke zaken, zullen
worden genomen.
Amsterdam, den 3aen van hooimaand
van het jaar 1810.
(Get.) van der Heim, 1. p.
Ter ordonnantie van den provisionelen
raad van regentschap,
De eerste secretaris van het kabinet
des Konings,
(Get.) A. J. J. H. Verheijen.
Au nom de Sa Majesté Napoléon-Louis,
par la grâce de Dieu et la' constitution
au royaume, Roi de Hollande.
Le conseil provisoire de Régence du
Royaume de Hollande, à tous ceux, qui
la présente liront ou entendront lire,
salut! fait savoir:
Que, par suite de l’abdication du rang
et de la dignité royale, faite par S. M.
Louis-Napoléon , en faveur du Prince
Royal, son fils aîné, Napoléon-Louis , et
de son frère, le Prince Charles-Louis-
Napoléon, et en vertu de l’autorisation
de S. M. comprise, dans l’acte patent
et solennel, émané par S. M. le 1er juillet
1810, le conseil provisoire de regence
s’est constitué en ce jour, sous la présidence
du Minister van der Heim , comme
par absence du plus ancien des Ministres
de S. M., présidant le conseil provisoire
de régence; le tout en attendant
l’arrivée de Sa Majesté la Reine, comme
Régente constitutionnelle du royaume et
tutrice du Roi mineur, et des mesures,
lesquelles seront prises par Sa Majesté,
sur la direction des affaires publiques.
Amsterdam, ce 3. Juillet de 1 année
1810. | |
(Signé) VAN DER Heim , 1. p.
Par ordre du conseil provisoire de
régence, . . ,
Le premier secrétaire du cabinet au
01 ’ (Signé) A. J. J. H. Verheijen.
Les membres de ce conseil portèrent au. Corps-Législatif, le derniei-
message du Roi, ainsi que Pactjs d'abdication. Le jeune Prince fut reconnu
comme second Roi de Hollande, et complimenté à Harlem, par le Conseil
de Régenee, les députations du Corps-Législatif, ainsi que par le
Conseil d'État. Le Ministre de l'intérieur, en conséquence des prfires
positifs, donnés par le Roi Louis-Napoléon avafit son abdication, annonce
aux habitants d'Amsterdam, par, la notification suivante, que les ¡ ¡ ¡ |j f c
de l'armée française, entreraient dans cette ville le 4 juillet.
Notification du Ministre ¿le J?Intérieur,
De Minister van Rinnenlandsche Zaken
brengt, hier mede, op spetjalen last van
Z. M. den Koning, ter kennis van de
inwoners der hoofdstad, dat, op Woens-
dag den 4den dezer, de fransch keizer.-
lijkc troepen in deze hoofdstad zullen
binnentrekken.
Daar het Zr. Ms. uitdrukkelijke wil en
begeerte js, dat alle middelen worden
aangewend, ten einde de troepen van
Hoogstderzelver doorluchtigen bröeder op
eene allezins gepaste en benoorlijke wijze
worden ontvangen en behandeld, heeft
Hoogstdezelve het regt, te verwachten, dat
een ieder daar toe in allen opzigte zal
medewerken en de verpligting gevoelen,
deze dappere .troepen met die onder-
scheiding en bewijzen van vriendschap
te ontvangen en te behandelen, welke
men aan vrienden en bondgenooten, en
inzonderheid aan de legerbenden van den
Keizer Napoleon verscnujdigd is.
De te regt geroemde krijgstucht, welke,
benevens zoo vele andere miiitaire deug=-
den deze troepen kenschetst , waarborgt
de inwoneren der hoofdstad voor ae
veiligheid van hunne personen en be-
zittingen; doch verzekert dezelve troepen
tevens, dat zij als vrienden en bondgenooten
overal en door allen ontvangen
en behandeld zullen worden; terwijl een
ieder moet gevoelen van hoe veel belang
het voor ons geheele vaderland in het
algemeep, en voor de goede 'hoofdstad
in het bijzonder is, dat in*dezen stip-
telijk aan ’s Konings beilzame bedoeling
voldaan worde.
Le Ministre de l’Intérieur, en vertu
d’un ordre spécial de S. M. le Roi, porte,
ar la présente, à la connaissance des
abitans de la capitale, que les troupes
Impériales françaises se rendront en cette
ville, le 4 de ce mois.
Comme c’est la volonté et l’intention
manifestées par S,a Majesté, qu’on s’empresse
, de toutes les manières, de bien
recevoir les troupes de Son Auguste
frère, elle a le droit d’attendre que
chacun y contribuera de son côté, et
sentira qu'il est de son devoir d’aceeuillir
et de traiter ces braves troupes avec la
distinction. et les témoignages d’amitié
qu’on doit à des amis et alüés, et surtout
aux armées de l’empereur Napoléon.
La discipline par laquelle ces troupes
se distinguent, autant que par d’autres
vertus militaires, garantit aux habitans
de la capitale la sûreté de leurs personnes
et de leurs possessions, mais elle
assure en même temps à ces troupes
qu’elles seront reçues et traitées par tous
et par chacun comme amis et alliés.
Tous les habitans sentiront combien fi
importe à toute notre patrie en général,
et à cette bonne capitale en particulier,
qu’il soit satisfait scrupuleusement aux
intentions salutaires du roj,