missive van den 12en dezer, ontvangen
wij de eopie der decisie van den Koning,
den 8e“ dezer te Utrecht gegeven ten
behoeve van de HaagscheTeekenAca-
demie, wäardpor äan dezelve vereerd
wordt wegens Zijne Majesteit de som
van twee honderd gülden tot het doen
vervaardigen van een Stempel voor eene
medaille, alsmede honderd gülden jaar-
lijks voor eene Gouden en twee Zilveren
prijzen, benevens eene gratiiicatie van
twee honderd gülden.
Zeer gevoelig over dit blijk van ’s
Konings milddadigheid, strekkende tot
wezenlijk behoud der Teeken-Academie,
hebben wij de vrijheid genomen met
allen schuldigen eerbied aan Z. M.
onze opregte erkentenis te betuigen en
het is ons mede tot veel eer en genoe-
gen onze dankbaarheid door dezen aan
U H.E.Gestr. te mögen aanbieden voor
alle heilzame diensten aan deze Aca-
demie toegebragt..................................
Ten einde aan uwe begeerte te vol-
doen, gaan hiernevens twee tecken^en’
tot model der Stempels, en hoopen dat
zij aan het oogmerk zullen beantwoorden.
14 Januarij 1808.
Uw E .H. Gestr.onderd. Dienaars,
Uit naam der Direct“, voornoemd,
(Get.) D. J . G ü ic h e e i t ,
Secretaris.
courant, nous recevons la copie de la décision
Royale, datée d’Utrecht le 8 courant,
prise en faveur de l’académie dè des-
sin à la Haye, et par laquelle S. M. le Roi
a daigné lui accorder la somme de deux
cents florins pour faire graver le coin
d’une médaille, ainsi qu’ une somme annuelle
de cent florins, pour un prix en
or et deux en argent, et une gratification
de deux cents florins.
Très-sensibles à cette preuve de la
libéralité de S. M. le Roi, qui devient
le soutien réel de notre académie de dès-
sin, nous avons près la liberté d’exprimer
à S. M. le Roi, avec tout le respect qui lui
est dft, notre sincère reconnaissance, et ce
nous est en même temps beaucoup d’honneur
et un grand plaisir,'de pouvoir vous
présenter, Monsieur, l’expression de notre
gratitude pour les services salutaires
rendus à cette académie . . . .
Afin de satisfaire votre désir, nous
avons l’honneur, Monsieur, de vous remettre
ci-joint deux dessins pour modèle
des coins, et nous espérons qu’ils répondront
à leur intention. . . . . .
14 janvier 1808.
Vos humbles serviteurs,
Au nom des Directeurs,
(Signé,) D. J. G u ic h e r it ,
Secrétaire.
Lettre m Directeur Général des arts et sciences aux Directeurs de VAcadémie
libre de dessin, a la Haye.
Mijne heeren!
Uwe missive van den 156n dezer is
mij wel geworden en het is mij aange-
naàm geweest uit dezelve het genoegen
te bespeuren, hetwelk de edelmoedige
gift Zijner Majesteit aan Uwe Académie
bij U verwekt heeft. De beide geteekende
ontwerpen van médaillés, hoezeer ik de
zittende muse praefereeien zoude, komen
mij beiden voor zeer wel aan het oogmerk
te beantwoorden.
Het opsch-rift van deze zij de zal dienen
te zijn : Haagsche Teeken-Academie
en van de andere zijde,die het kofniuMijk
wapen vertoonen moet : Door de edel-
moedigheid des Honings.-......................
De Directeur generaal voorn.
(Get.) J.Meerman.
Messieurs, .
Votre missive du 15 courant m’a été
remise, et il m’a été agréable d’y avoir
pu remarquer le plaisir que vous fait
le don libéral, accordé par S. M. le Roi
à votre académie. Les deux dessins de
médailles me semblent répondre parfaitement
au but, quoique je préférerais
la muse assise.
L’inscription de ce côté dévia .être:
Académie de dessin a la Haye, et sur le
revers, qui portera les armes royales:
Par la munificence du Roi . . . .
Le Directeur général,
{Signé) £. ’M e e r m a n .