zoon Napoleon Lodewijk, en, bij ontsten-
tenis van denzelven, ten behoeve van
Hoogstdeszelfe broeder Karel Lodewijk
Napoleon.
Wijders begeeren Wij, dat, overeen-
komstig de staatsregeling, onder de ga-
rantie van Z. M. den Keizer, Onzen
broeder, het regentschap zal verblijven
aan Hare Maj. de Koningin, geadsisteerd
door een’ raad van regentschap, welke
provisioneel bestaan zal uit Onze ministers,
aan wie Wij de bewaring van den
minderjarigen Koning, tot aan de aan-
komst van Hare Maj. de Koningin, op-
dragen.
Wij bevelen verder, dat de onder-
scheiden korpsen Onzer Garde, onder
het opperbevel van Onzen opperstal-
meester, den luitenant-generaal Bruno,
en onder denzelven, van den generaal
Sels, hunnen dienst doen en blijven doen
bij den mindeijarigen Koning van dit
koningrijk, en dat de groot-officieren
van de kroön., zoowel als de civiele en
müitaire officieren van Ons huis, bij
Hoogstdeszelfe Persoon, hunnen dienst
blijven waarnemen.
Aldus de tegenwoordige akte, onder
Onze handteekening gedaan engesloten;
welke akte, ter kennis van het wetgevend
ligchaam zal worden gebragt, alwaar
dezelve zal worden gedeponeerd; zullende
hiervan de noodige afschriften worden
gemaakt, en deze brieven op eene wettige
wijze en in voegzamen vorm worden ge-
publiceerd.
Haarlem, den l 9ten van hooimaandvan
het jaar 1810.
(Geteekend) Lodewijk Napoleon*
défaut, en faveur de son frère Charles-
Louis-Napoléon.
Nous voulons en outre que, conformément
à la constitution, sous la garantie
de Sa Majesté l’Empereur, Notre frère,
la régence demeure à Sa Majesté la
Reine, assistée d’un conseil de régence,
qui sera composé provisoirement ae Nos
ministres, auxquels nous confions la garde
du Roi mineur jusqu’à l’arrivée de Sa
Majesté la Reine.
Nous ordonnons en outre que les dif-
férens corps de Notre gardé, so.us les
ordres supérieurs de Notre Grand-Ecuyer
et Lieutenant-Général Bruno, et sous lui,
du Général Sels, fassent et continuent
leur service auprès du Roi mineur de ce
royaume, et que les grands-officiers de
la couronne, comme les officiers civils
et militaires de Notre maison, fassent et
continuent leur service auprès de Sa
personne.
Fait et clos de Notre main le présent
acte, lequel sera porté à la connaissance
du Corps-législatif, dans le sein duquel
il restera déposé; sauf à en donner les
copies nécessaires, et à le faire publier
authentiquement dans les formes convenables.
Harlem, le 1er juillet de l’année 1810.
(Signé) Loois-Napoléon.
Cet acte était accompagné d’une proclamation très touchante au peuple
hollandais, dans laquelle le Roi exprima affectueusement, et arec de
nobles sentiments, son amour sincère pour ses sujets, dont le bonheur
était son plus v if souhait.
Proclamation du Moi au pcv/plc Hoïla/ridais sur son abdication.
Lodewijk Napoleon , door de gratie Louis-Napoléon , par la Grâce de Dieu
Gods en de constitutie des koningrijks,
Koning van Holland, Connétable van
Frankrijk.
Allen degenen, die deze zullen zien
of hooren fezen, salut:
Holländers!
In gemoede overtuigd, dat door Mij
niets meer voor uwe belangen zoo min
als voor uwen welvaart gedaan kan worden;
integendeel, Mijzelven als eene
hinderpaal beschouwenae, om de goede
gezindheid van mijnen broeder, ten op-
zigte van dit land, te kunnen doen
herleven, heb Ik van Mijnen rang en
Mijne koninklijke waardigheid afetand
gedaan ten behoeve van den kroonprins,
Mijnen oudsten zoon, Napoleon Lodewijk,
en van zijnen broeder, den prins
Kabel Lodewijk Napoleon.
Hare Mai. de Koningin, van regts-
wege en acntervolgens de staatsregeling,
regentessè van het koningrijk zijnde,
zâl, tot op Hare aankomst, het regent-
s'chap aan den raad der ministers zijn
aanvertrouwd.
Holländers! Nimmer zal ik een goed
en deugdzaam volk vergeten, zoo afe gij
zijtr mijne laatste gedachte zoo wel als
mijne laatste zucht zullen voor uw ge-
luk zijn.
U verlatende, kan ik u niet genoeg
aanbevelen, om de krijgslieden en amb-
tenaren van Frankrijk wel te ontvangen :
dit is het beste middel, om aan Z. M.
den Keizer, van wien uw lot, dat van
uwe kinderen en van uw land geheel
af hangt, te behagen. Thans, daar de
kwaadwilligheid en de laster mij niet
meer zullen kunnen bereiken, ten min-
sten voor zooveel ulieden belangen be-
treft, heb ik de regtmatige hoop, dat
gij, eindelijk, de belooning voor aile
uwe opofferingen en voor uwe groot-
moedige stanavastigheid en gelatenheid
vinden zult.
Gedaan te Haarlem, den l sten van
hooimaand van het jaar 1810.
(geteekend) Lodewijk Napoleon.
et la constitution du royaume, Roi de
Hollande, Connétable de France.
A tous ceux qui la présente liront ou
entendront lire, salut:
Hollandais !
Intimement convaincu que je ne puis
plus rien pour votre intérêt, comme pour
votre bien-être,; me croyant, au contraire,
un obstacle au retour des bons
sentimens de mon frère envers ce pays,
je viens d’abdiquer en faveur de mon
fils aîné le Prince-Royal Napoléon-Louis,
et de son frère le Prince Charles-Louis-
Napoléon.
Sa Majesté la Reine est Régente de
droit d’après la constitution; en attendant
son arrivée, la régence est confiée
au Conseil des Ministres.
Hollandais! Je n’oublierai jamais un
peuple bon et vertueux comme vous;
ma dernière pensée, comme mon dernier
soupir, seront pour votre bonheur.
En vous quittant, je ne saurais trop
vous recommander dé bien recevoir les
soldats et les agens français; c’est le
meilleur moyen de plaire à S. M. l’Empereur,
de qui votre sort, celui de vos
enfans, de votre pays, dépendent entièrement.
A présent que la malveillance et la
calomnie ne pourront plus m’atteindre,
du moins pour ce qui vous regarde, j'ai
le juste espoir que vous trouverez enfin
la récompense de tous vos sacrifices et
de votre courageuse persévérance et résignation.
Fait à Harlem, le 1er juillet de l'année
1810.
(Signé.) Louis-Napoléon.
Lorsque ces adieux touchants et solennels, du Roi à ses sujets, comme
8