gauche du torrent de Sandava; dès lors, le territoire de Gerenia, compris
entre Abia au nord et Gardamylè au sud, ou entre Palæo-Khora
et Skardamoula, ne peut être que le canton montueux de Dolous et du
cap Kephali1 ; et nous pouvons voir Gerenia, avec quelques probabilités,
dans les ruines cyclopéennes du palæo-Kastro de Zarnate, près Yaroiisa.
te mont Calathius est la chaîne rocheuse du Doulous, qui devait former
la limité la plus naturelle entre la Messénie et la Laconie. La position
d’Alagonia, à 30 stades de Gerenia, est tout-à-fait inconnue ; on doit la
chercher dans l’enceinte anguleuse que forment les montagnes entre
Gaïtsa et Brinda.
Après avoir parcouru l’Eleuthérolaconie occidentale jusqu’à ses limites
avec la Messéùie; nous allons, en partant de Gythium, nous diriger
iyers l’Eleuthérolaconie orientale.
Trinasus castellum (Tpivac-oç , à 30 stades de Gythium, sur la
route de l’Hélos, et au bord de la mer, vis-à-vis trois petites îles qui lui
donnaient son nom; aujourd’hui Trinisa. On y voit quelques ruines romaines
et de vastes carrières : c’était sous les Turcs le port de Mistra,
quand Marathonisi était celui du Magne oriental.
Gythius jluv. Cette rivière n’est nommée que par Pomponius Mêla et
Niger; c’est le Vasili-Potamos, le plus beau et le plus pur des cours
d’eau de la Laconie, quoiqu’il n’ait que deux lieues de longueur; ses
sources sont aux pieds des collines de Skala, et son embouchure est à
l’est des magasins de Trinisa, à 3 kilomètres à l’ouest de l’embouchure
de l’Iri ou Eurotas, qui, sur beaucoup de cartes, a usurpé son nom.
Helos urbs et regio (to é'xoç) , Helia (» cea/») dans Polybe et Tite-Live ;
le nom ancien s’est conservé dans la dénomination d’Hélos, appliquée
à la plaine du bas Eurotas et au territoire des six villages suivans : Ste-
phania, Skala, Gramisa, Alaï-Bey, Mourtia et Briniko. Ce dernier village,
où l’on place ordinairement l’antique Hélos, ne renferme que des
1 Ce canton est à peine praticable aux ânes, et l’épithète d’Hésiode, d’après Étienne de
Byzan ce, dompteurs de coursiers, a pu s’appliquer au Gérénien^ N e stor, mais jamais aux
Gérénieps du Dolous,
ruines du moyen âge; c’est plus à l’est,«près des Kalyves de Bizani,
que nous devons chercher l’Hélos hellénique. Nous y avons trouvé, dans
la position indiquée sur la carte, des monticules de débris, plusieurs
petits sacellums, et beaucoup de poteries que nous croyons lui appartenir.
Il est possible qu’au temps d’Homère ’ le grand marais de Briniko
formât son port. Nous avons reconnu, dans l’intérieur de la plaine et'à
la rive droite de l’Eurotas, quelques ruines, notammënt un petit sacel-
lum près du village de Saidali; Skala était défendue par une forteresse
du moyen âge.
Acrioe urbs («i *, ville et port à 30 stades d’Hélos. Nous avons
retrouvé les ruines de cette ville au port Kokinio, dont le pyrgos qpt
dans l’emplacement de l’acropole. La mer a détruit une partie des murailles
construites en moellons, liés par un mauvais ciment, comme
toutes les ruines dans l’intérieur de la Laconie. Un peu plus au nord,
on trouve une belle source près de la mer, l’emplacement d’un temple
occupe par une église, et beaucoup de débris; la distance, 30 stades,
aux ruines de l’Hélos hellénique est très-exacte.
Leuce plimities, seu Leucce (» a«/«»). En descendant de la montagne
de Kourkoula pour nous rendre à Monembasia, nous vîmes avec surprise
une riche plaine, dont M. le colonel Lapie avait en quelque sorte
deviné l’existence. Nous y reconnûmes aussitôt les Leuce Campi de Stra-
bon , Polybe s et Tite-Live*; mais dont le rigoriste Pausanias ne parle
pas, parce qu’il les laissa un peu sur sa gauche en se rendant au cap
Malea. Quant sftBiandim de Ptolémée, nous n’y voyons qu’une mauvaise
traduction dn nom de cette plaine, peut-être Bianca Piana, note marginale
, introduite dans le texte.
Paloea vicus ( iraXafa üw/zjîj et Germthroe («» r - c n S i , pour suivre
notre guide, nous- remontons dans l’intérieur des terres, nous trou-
1 Hom., Iliacl. B, 584; Strab. VIII, C. V, § 2. '
5 Paus., Lac., C. 22, § 4.
i5 P o lyb ., V.
T ile -L iv ., XXXY,
* Ptolem., I I I , C..XVI, lOOfed. Bert