llVf ù r rV où ï £ t c % ïai('4q t î r f g tm i
•jnioTi Gfù.
EoixiSfy.' fsùmr Ui «u-
$u}ol( ovfiQcçjlo t&oÙAlcS&l , «ï"\jar»-
/utlttt] oûIScs 7VÇ PtJflfjur %l(JS >
Hgfiff-hujimi i'rôjffl'ri TV VAeJ, ^ u/MTcrrlw
npcLy&ù '\2GJOiu*ifa]n&v ATn^TUt. ytyfintn
y u v ‘{gjj'm Tmjvrns , yq &V t£9#iy ira.cn QpXi,
yt) puvnvyg liai Siictw ànAÙJmTov igtoiv.
IVI* 7& 3*»ï ,\Iæa AAsÎ"y^?Tî 7i8»j|^gaSa,( Afyjn
m mà\*yj. o o ffi, /join /du) wzijtacQiuia\
3 7tùf l&ovto\ftsn 3* i- gis i»r •? niu-
>fiAElaïc 'TV ajdwr n ù «S i 'Jjuira» ajoLKo/jifpr
f i i y u , on tV aî-gjiîsC>i«TO» o/orel ^ *£»?&■
fi^ io ^ 3 J(7niJi.ttifySti<tîiix)^3 .m , ê fits cpAs^x
liul xtîâ^Jtjî'^-'. G*d>& 0 «»Ani; tV jmwAsScyoiow
i n S\Uutx&ç, yà Cffc a/ <r£i£lix O
77po. iî(uai ili Wto» ftrrdkiTW <îiraMa£4 Xjz-
W<iA’ 5, y} (<3’ 5 làH%<i • n jQ io , y ) m'Kji
tüo ityicf TflbjijA'à lifls14 cu/j',as r£J a]arav,
A/jiUu,
tur, Çr ignis torum nen extinguctttr,
cruntquem vifioncm omni carni.
Viaetur hic inferendas Iudæis ci-
limitâtes velle fignificare, quas pafloj
eos dicimus à Romanorum manu,
deuaftato feilicet Templo, ômnibuf-
que crudeli occifione fublatis. Harc
paffi funt, eruntque fpedaculum o-
mni carni, & fupplicio tantum non
attcrno afficicncur. Hocenim fortaffis
innuie , cüm. dicit : vctmem eorutn
non morirurum, Sî ignem non extin-
dum.iri aut confopicum. Sunt qui
volunt verba hzc ad tcmpus confirm*
mationis feculi referre : quando prx-
uaricantfum veluti membra proiieien-
tur , qui relcgati funt ad fuppiicium
itiammam fempiternara. Illic enim
y ermis fupplicio afflidorum viuet perpétué,
Scignis non extinguetur. Nos
autem omnibus his liberabit Chri-
ftus, per quern Sc cum quo fit gloria
Deo Sc Patti cum fando Spiritu in
omnem fcculorum perpetuitatem,
Am eu.
COMMENT. B. CYRILLI IN ESAIAM
PROPHETAM, f INI S .
P A V G A E M É N D A T A
E T A N 1M A D V E R S A IN LIB.
C OMME N T . IN E SAIAM.
Libri 11 ■ prior es inEfaiamex Cod. Bibliotheca ChriftianiJJimi Regis funt editi. III .
pefteriores exVatic.fn Ced. Regio totaprafatio décrût (Jr nonnulli verfsu
cap. I. 'vjifcsc adhac verba , ^A^fyct^^oyetSiioveK^.
Ag. z . A .verf. z j. In codice Vaticano feriptum erat 3 ' { \ s y tA -
>0». pro quo cmendauimus ôÇsMa.j^uiw.
Ibid. E^.rtjiyfAseCji’emendauimuSjCumv.c.habercCrtrej«-
AstA^r.
Pag. 4. A. v. 9. "Iz z e y cm a c li lé it (corrige tÎs) ti e diya%t(
promiffionis bonorum mentionem facit, Hun-
fred. propter bonos autem fermonem promiffionis inducit.
Pag. i.v.B.ÿ.cvx <ù%ù non fin e n um in e , quodperperam Hunfrcdus tranftu-
lerat, no n im p ie f a c i t , nec a th c ï fa t .
Pag. 2 . C. 7. TnmntxJnm fic emendauimus cum in'codice regio legeretur mm
iw m v .
Pag. 6. A. 7 . Hfcn-nifcax..i'rTPerpcram Hunfred. fuftulitbeatum Angclum.
Pag. 13. D. 1. «xeAiJfy^uH. Hunfreduslcgifle videturwituAiriliu^V«.
Pag. ry. D. 6. ofseir Hunfr. finibus.
Pag. zj. B .i .c p y v f c i c S a s Hunfred. materia & opus fiant gladii.
Tritumapud GraecOsloqucndigenus.Hcliod.lib. 1. cpyr-faicdai Synæf.
ipy>v 'ÿpl<ûnj mxttparfil.
Pag. 37. B. 10. ~n 7r?\ a t h u u , fort. ’n 7rï\<tcixltiuJ.
Pag. zzz. Lacunam regii CodicisexVaticanoCodiceexpletamhkhabeto:
Ev^/xor esr Isutoh S ^ïJ'ztjtêoi'* oAiyJptyrio^vXaiytw tynotv oilizu t BetCt/Aû)v/«v. Xj <t m a ty $
tUo AwvetavjgitfLV ,as S''um.f-ïîiç y^-icC'Oj ï j f fd ifu , ds ociif. x^jlsatujTlw rr^I
X^psjiiivuv liai aznJ^Jr, oev % Ai^U'CIrJlx3{v, ù.p^ncicutv Sbxifactimitv coat icut mlsid.-
A tzirfyi l i c i t Ai» Siiaoicucvr, iL/aIuJo-rli\!yt, ù. puMf. cixouv, cSfaj
tier, tjuiej, Svcnnziçam 'ttfajufjaajxcta. aIJoi mifsioi, n& $ dtfvpaTW^gunov,
T i r eç] ,■($ JbKspspmTtr, e v ia s em iia s ô f i f y i , (£ /m M<oidto mxifsiu «SrAeA^Ujizswi,
dfiof. i yb ùtu.jiç , X.Ù yr ex. 7^/4-
fùfcoo ctons, fjyjv if'yys yjjeiou ttTùutfiv., ot^u cmxâ* » 9u^«5 ài/rj.
Pag. 118. B. 9. m f t LXX. ed. mfr.
Pag. 164. B. 9. cltAh’^ s, In Cod.R. ct7nçms, pro quo emendauimus arrAtiças.
Pag. 167. G. 8. «Tracte In Cod. R. dygjswïs Zvg£s.
a.