i 3o m C Y R I L L I A R C H IE P IS C . A L E X A N D R .
tend'sft-rmSKfrm, mAoylu/ Ssmt/sui
w«,th»9v/m S, qujSbei d-rmros dl'Of o/À/jos- &A-
Agt'Sca'd A! épatas'Or/dim ai CT oucy dJlsif, y
SJ Q-vipey, -dL7myieiwri % e-
TncamiJ^tovii, mxfde. tlxenaj y> to
êoslçou Sfy-solcL , mfyeTyiimt axnioj 7
CT cLycdÿ&t omoSbotr/Jcfê} et éJnGtlo. CT Si -
\$jwüv*l ÿ n fù , oüu f&ut 3 didéf’ ibnitptfù»
Ifàrï 3' <ànJLbunw. ij qj1 ri( 7cvtgy4 Aw^coAs-
j i îS tie d y fd a td k ifk is <7pt>’ àt/J-om fâfàftft.
A>JA czwl'T&i-^kii è QpTOf t .fypj » t a/iflf’m -
J\.d> ,'doioÇaA.àii /iS/o tÿxt^me, '\jzs'ene!ïcàii Si
fAti M«v o ya iL sii i t u é f f j y n s , CT
OT5 wAnyî ^picltzo. fc-dvo$ 3 mon,, -o
7ia/S' t S'&jysv'cov, «7s ù-itnTUTlsii Ws t a^uo*-
dti| aTnA^ïj ct juAc) ct «4)Js« ^ 7raJyiAe-
TOt« 17n?^u. ct^»«» A e pm s .
E a , 7i vuîv yrjtm, Itioou NaÇapiug j h’aJïj
ffiAvcriJ osugyS'dmAtoa/ i/aaf.
Uamt!■yn^oa./UtT djtygyoziùtrç, (?lm
?«A£TVAi£^oti!iJq>£ju'9’i«Tty' ‘ffnem, CTS
xioftçtÇAi^cùou, def o im xvui/Micmj,Qf*
etiiGv o ttl'&jatv 0/0.0 4 .
Msgys VrSfAoou è TV'I*. ct «irai'/M^d »«K
*î’î >« T" ^fçsejoü Asj*», éjçtgycniw o 3<n»*H» ci»
Wsy Toyii'f A Aju^ioiv 7mn>f fy/iD/lns, CT KCL-
'fe.AxZctrnf n'@naow&Lçi!t£, ct t&t/f Tnfyl-
TUV ajntwTd( 3 Ss&B7U7lf<3Ç Al» aw^T, ots ct
I^AstTV AlCiVisu» Ær£î<3>»7ix»« Ivo/julÇi As-
jj{'7ttto»>^oq«7rTOS7ifynn'S, ct ci* Slu/d-
fu n 7$ iSvai xifytno o&ioslÇdt. or/'S oia
TÎÇ J^UCT^tüç o Na^OüVOA»073^ tyflgLimM ecu-
7014 %sl( ij{>lç &jaî«. CT ’dttfXnlsltUU,
^»liTi», Ï^ï myajfejvon) Cpaci». a o ’ w <to x.fy.f;l -
fjjjanf, c&t ailGn o y.um. '. g/A A' â&i-
A917» tïs 'Iï »(λii)»AAs33» ityof/Mcmt pjlvciç
cJ% Ia^jHiA, «^»«n'ff^tiiCiJgA. A iGJi/joç cyjç
'£çi 'KiifjfAtyflïç i(£t $Qinxû>vylcu, xtfyotç t*
ac^) Âiad^oïc x^ncxs^sVy Sbin/ 71 Y} éu^J^ov
«TT^HKA^; ^Iviw cùrn vrt\<[çu,xJ4 Y %û7rv&JÇ04
3|a(fii liT■ffllouSujat a S/y-TCi <S vrXilqvis,
ou tuny Jfet'8ÿi7nçà,'niç if) usure th Awaçni'o»
^ rtYcui.'if "/tuXuj fè eTsgfiç m i £ îegfozultif
twjpjuseaii Jv^cfth (c «J A’oo^OTautg.
%) y>wt S mrçsipmvi ‘Z.ccjs^laf, AiGaia :/u))
sTFpîKse• X \o’jSajat xifyoif th, i^ whtï, yjï}
tîjtoit 7-hc otew-ry. 7wç). 3 Kn.f^^d'yOi 'X P«-
]Jlÿ\fiVqpd/nwt T/wJ TH» TV & V& S ÇUJ(}*
Se dignidîmum, plagam fübiéns inïà-
nabilis iræ , omni fiiblata miftricor-
dia. Scd hæc nos ipfos diccrc con-
uenic , & velut acclamarc Satans
exigent! & vrgenti , idque acritet.
Oppugnat enim cuiufque mentem ,
eam ab optimis & honeftis ftudiis j
pietatis inquam & iuftitix auertens,
& vi quocunque lubet velut aufe-
rens : & ceu rigidus quifpiam exa-
flor peccari affiduicatem Sc diligen-
tiam requirens à lîngulis . Sed con-
triuit Deus iugum peccatorum, iIIucl
abiieiens, nôfque magis fuo ipfi.us iu-
go fupponens , & verberans gen-
tem plaga infanabili. Quæ eft autem,
vel vbi prorlus eft hæc gens daemo-
niorum , quæ in abyflum ire iuflxt, &
poenas illas quidem graues inflixic ?
Clamabant ftquidem , ac dicebant :
[ Ah, quid nobis & tib i, lefu Naza-
rene.’venifti hue ante tempus perdere
nosï]
Omnis terra cLtmat cum Let n ia , gÿ*
ligna Libani Letata funt fuper te : gÿ*
cedrus L ib an i, ex auo tu dprmiuiflif
nonafeendit tjui fuccidat nos.
Et hæc eft pars quædam lamenra-
tionis, & quantum quidem attinec ad
hiftoriam , lxtitia fuit per totam ter-
ram Aflyriorum regione deuaftata, &
cadente exaâore , & eo qui ab omnibus
fubieûionenjfccxegit : quos &
ligna Libani prophetica nominat ora-
tio , in principatu nimirum & pote-
ftate pofltos apud gences, cedriscom-
parans , verùm tanquam frondator
quilpiam Nabuchodonoforus quatiens
eos fuo iugo fubmifit. Cedri igitur,
inquit, gaudentes propter te , aiunt:
Ex quo tu dormiuifti , non afeendic
qui fuccidat nos. Si quis autem hanc
orationem velit folis Iftaelis adaptare,
hune ad modum intelligct. Libanus
mons ingens eft in terra Phoenicum,
cedris & thuribus quafi comatus &:
decoratus, & denfus ac fpifTus arbori-
bus. Sæpe itaque ilium feriptura di-
uinitùs afpirata terra: Iudæorum comparât,
proptereà quod complures ef-
fent in ea & potentia & gloria clarifli-
mi, cflentque etiamaliilacerdotii infî-
gnibus al te fubueâi, & velut odore fra-
grantiffimi Et fané Zacharias prophe-
ta cum Libano confère Iudæam : qui
in ea erant , cedris & quercubus Sc
pinubus : Igni autem cunftiuoro R oma-
num exercitum,qui poft Chrifti cruccin
*r»i lyi
k d 7.
C O M M E N T . IN E SA IA M , L IB . II. TOM V S II. i j t
que aie : Aperi Libàne portas tuas , A ^ (ftiSc
exedat ignis cedros tuas : ploret
pinus , quia cecidit cedrus, plorate
quercus Bafan, quia euulfus eft fal-
tus confiais . Sit igitur Iudæorum
hæc oratio, velut à lignis Libani fum-
pta , quæ gaudent & dicunt Babylo-
nio ipfiufque feruis. Ex quo tu dormiuifti
, non afeendit qui fuccidat
nos. Elegaotiffimè vero in hac fermonistranflationeimmoratuseft.
01 ■ <%c»m£o* o AiGajttç LLsA Ge. >L KsitmepcLyçTza
vrüj> r^e> xafyQlç (fsv. oAsAti^al'n«'7n-
7041 7n'rfjcexA xafyoçt -oÀsAe^ÆTE d]oveç
too QcCfftfyjnîSbç-y oTi xsCTiaorie^ti 0 tflpufaoç 0
ovfA.tpv'nç. lovSujuv 0 As 13s dç
^hA ccihtv A i€o»ûu djq>^t.ivo^S/jcoii th
XeytVTtat tzS Ba,£uAar!q i, Lÿîç d/aep’ etailv.
i ov x*XJ>lfMi(mi,cix aîtGo a' MTolaii ifour,.
Nam B <LmÇ<ii07 Zt7Zt ' iv a' ~ 1 oSB 3 (TtpOcÿct, jOH/UyiîlXHTTITV Asyso‘0 -
7 y& à ( ^OT§tlA«»TV AiGalou yl^snf
quia velut a lignis Libani fafta eft
vo x , ideo inquiunt : Non afeendit
qui fuccidat nos. Nam poft reditum
Ifraelitarum ex Babylone, nequaquam
contra illos bellum ex terra Aflyriorum
excitatum eft. Dicemus & nos
tneritb Satanx, qui olim ab illo euer-
fi, ftabilem deinceps mentem inChri-
fto habemus , animumque in pietate
firmum Sc radices agentem , Sc pe-
ftus florentilfimum : Ex quo tu ob-
dormiuifti, non afeendit qui nos fuc-
cidat.
Jnfcrnus fubtus exacerbatus efl tibi
eccurrens; excitati funtfimul tibi omnes
Cigantes qui dommabatur terry .qui ex-
eitabat de tbronis fun omnes regesgentiu-
Omnes reffondebut,tibique dicent; & tu
captus es quemadmodd & nos. Inter nos
ante reputatus es. Dcfcendit ad inferos
gloria tua,multd Utitia tua.Tibi fubfler
j! <p«»!t. ‘(sMTO-nl cjItem 'S , cite Jj/ùlGti 0
nfuxi. fX$ y ^ T t iT iu ) eÿx.’Ëa.GvA'cStosiinldo-
Ibv legyrnA, cbctTÎ rarçjs cttfëtç 0 CAO 70s
Aoju^iavxtùirrftsUTniXtiMS.içyS/ièfi 3 Joy iî-
fU ii thclmoi T i f ( J irV â ; oî m ?& i /eS/ù r$>
cacîivov7rvmj>3o/d)/loi, èt/^aja» 3 Asito» sg^r-
KÙ7S4CA X(flÇîH> Cj tp^n/UCLy xJjJOtUJ H/$ f l c i-
C<ja»ttcrq>«.A)i, Kdf lf lL f x S jjo u ,
C^M<sd.7Üo.d.<p’ Sm>UKs!/Utitm/, çbcaizGoo
XÛTtImV OfJyXt. .
•tputredine, & hofpitiu tuü vermis. D
O ce S 4 'o^ay^yli/Jo oüuatTtiotXi
001. 0zioo'yfjyia^/j <m 7rcfyjTH$ 01 yîyàpTtt 01 *s^î-
Çcumç 704 yo4, oi iytiyy-VTos cou t^S
twrfyf -nipTUi |3si.tnA^V é5»ffl». widths Smxex-
SoewTtq, èçydtn tm-o^tm idAaç ct
oiMii- ce ôfâis3 KscToAsyitdns’ ksotIGo e’14 a.Sbu
iî <W|a1 <JW , n 7T5M>1 âjcpgpcziôtl 071 U. r\JZtT0\(d'-r
07)v çpciovun ^ ’S ksltecj^ ^ ^ ol <jv
In more eft feriptura: diuino afflatu
prxditx , perfonas fingerc aliquando,
& veluti ipfis rebus voces accommo-
i dare: quale illud eft: [ Erubefce Sidon,
» dixit mare, & fortitudo maris ait; non
, parturiui5nequepeperi,neque enutri-
„ ui adolefcentulos , neque euexi virgi-
1* nes. ] Applicat verb hune fermonem
in hoc, Tyriorum ciuitati, qua: olim a
Babyloniisexcifa eft, dicimufquchanc.
E % $ TV % 0 7 iV & jç c t) ^ fe tC p fj rG rÇ j o c ü 'm 'm ify
é a 5 > *o t e , ( £ <T2f-ysyfj.cLcni) i t y c o p -
/uoQvCpcàVciç. oTmioi/’& t , S , a j% e u / $ v t î 2/^V,
£Î7n v y f a p & o j z t . raS t ip(UÇ £ % c ?& Q jn ç U 7 c z v .
c b c c ù S i v o v , Girztè e r e x o v , G r J i i r$ f i * \ c L v e f y i -
o x $ i ç , G & tè V 'if& a z L n f ÿ i v o i ç . 'Z & c n t y io i / iA p y >
T ^ 7 rrzSTb ïly>V, 'TV T vcicop 7TVA<1, 7rt7TdfJn~
<ZèPçty T BcL^yÀCt)J//o)P. ÇdL/L
orationem naturæreturnquadrare.SicE As',3». Ützu
&• Mic- hæ- as- propheta mduxit Hierula- XVj t :3‘ i , , , w T 0 fGrÇyyv'TVÇ Niifpct^co; etoxèxj/Uize irov t laçyvartAnfa
eGrÇJ)4 7 BaGoAelva. Afitsvo^/j. y n
1Vkiygqf [aûi iApd/euVy otÎ7ro>zo]ùïost.CT Jpa.—
tpiCroysH- l c d o se jic ra i <ùv t z I o x s t s i , ô x ù é j io ç
tpoe r t^ / xo i. ô o y l tu t w y i r v S j z m t tm o r t o y f e r v
cu aeSy te a s TV A x t y d c r t y eéoTrv 7 S ï k U u /m u . ct
Tmocpj 'S x.çj.ysf y s u , ct /ut tie d (pels.
n\ [o y sH 7 A o s y o o iw lu j d o n / . ^ a f o m / 0 h^^po.
/m u , c t 7ièeGxA{Tai sùjgwn 0 A e y u o a
” lem, Babylonem alloquentem : [ Ne
» infultesmihi inimica mea, quod ceci-
•• derim, &rclurgam. Proptereififede-
~ rein tenebris, Dominus illucefcet mi-
» hi,iram Domini fuftinebo, quia pecca-
» ui illi, donee iuftam pronunciet ipfe
" caufam meam , & faciac iudicium
« meum, & educet me in lucem. Videbo
[•• 'nftitiam eius, & videbit inimica mea,
[»& veftictur ignominia , qua dicit