fif* B. C Y R IL L I A L E X A N D R . A R C H IE P IS C .
9 Aj^^y-v^so/fai d/L&'iy SbÇy 'rÇxv&Lov, à
•9)edvi<n>tf&1 y ^ f ^diültTOJVJxiv^l Sf^T *^fpYTw
â iZ y çü 'ffl& y iM sGr&èçnKOTü^ ^ cdam.yg^ev-
<nç fr-éJoiGï t v■(]$>-dt/ti? (p^Sht/es xw %^flrd'
lt»rOc$riiTV/u)fj y Ts>i$ iîpv^uoiçKcçjceivo. y ÿ y ^ f
toi t "£ crüt/TzXuctsTy rjPpàvTtx; eqdvoç i&jgpv,
K$L7avrtf*,<P$W(7W7tLf GtSbv KOp&cdvcrDjUèvoi
'pff (hoToitwv 'Gci'nStfjfjty ytypvtunv i& -
<çu!j. ot yt/u/cvXstXgLAfâjlpTZç, tVt ’ féîîB oi Si-
■S&jOl djcPgyvfyovrf&l Jtü£j.OVy <rvyg0Bi%
4^ T t / X ^ ç» o $ £ ? ï HSgË tv OeoS>&j
•7m^$. eÇti yd «dm$, 07? £y& vz iS^^uaet *Gn
vvç yyç-, ïfypv It im Içùotl q SlScexyj; fxot, het
cÙ>to. yjy jjl&uj c^ to$ tcdv tyyenv o 0 g o $
• 7TZCTVf TtS,jUeUiSLçjLù) MùJCTTJ. féS ZyS) >6| <5
tyôjuci^Vy v\ fjlto ift'TrXticSvcn'&i tvs Sify\ï
icuyiov TTttoa 9 ifi7ii'7iïwçaCf ■ y^y> tu 7rdjjm
brands 8c expendentis, intcritum eftii-
gerunt, exhilarabunturcum gloria Domini.
Gaudcbunt fcilicet feruati per
inenarrabilem gloriam eins qui præ-
fes eft fanótorum , qui velut maccria
communie impium , fua mifericordia
8c gratia. Addimus diótis 8c illud.
Tempore videlicet confummationis
huiuicc feculi , mittentur in orcum
quicunque foedorum ftudiorum amantes
extiterunt: at qui reliqui func, id
eft, iufti, lætitia afficientur cum gloria
Domini. Erunt enim cum Chri-
I fto, qui èft gloria Dei & patris. Dixie
enim ille : llluftraui te in terra , o-
pus confummaui quod mandafti mi-
hi vt faciam. Quin 8c ipfe Deus ac
pater dicit beato Mofi : Viuo ego ,
5«: viuit nomen meum. Certè imple-
bitur gloria Domini omnis terra, re-
pleta func enim omnia Chrifto.
^tLA&OJTJ$, cS QVOfJLCtyjJ&QV èpSbçoV
T Stiff ^ eqViyfACL’TwiïwÇ OVOJUCtQ(
iS v & V T 'PrXvQ t w . ï jo$ y d 7oi$ c ty io jç eG rÇ J-
ty f y y ç TVT® fyoLV. (£ y$UU 0 fJLCLyclçjLOÇ A glQ cSI
4t&éT£ t* yv$ 'fflch ctoTti tytioiv. cu!tVY%C-
P&ojzL $ /UeyetAv , o ic<f if7zi7zt cov 'mmmmê ^et/uy^j» $ fa&ytxw.
n h o i c t y tfy x tx & v d v r ov ï -
v rh tL o z tç ( p tT T z tf^ y etcrrcS. (C V 7ra-w (p c t/id p a ç
rcé&c C4 TJf 0)9 0 ^
«WTcJyf o JjZtÙ '&4 T IjÔVCùV Sf&tyoçyç, '^JGrtfA.-
Q a jW ÿ ïj%A€i', o h h ty c L K o n u r iv e t Qp /jloln
lM V r z f y c y c & T v v e(s iÇ '$ ÿ v tX & exn iS tS h t a i i r c y ^ -
vttf iN)A9i q, aç eÇ ltv , Sfcf, y i ((si,'r&v y -
fjuvT dvTcfSi 7zSw!&rvpCluf y 'cùirSt
ch ffttACû @>10V. (C fjJ/M K) <PfQLX,0V7Zt, TVt ’ iÇÎ , T
G srà p a j, ç$ 7mv*5$ 'Z&H<nv a^^pyiunx,, r
YlfjLCLÇ oixM/tS^Uo 'ÇiïÇUVOCfrl, 7rt)$ 'ffîet JiCôV
vStofnivuo T
*ir iSvciïvovojuetQ riKnQuó. vriazt^ S'l nx.yt'Tmv
Vcf4 7tdA^$. è >6) mçc/L^ymo^ q>>mv a'Tnfyu'&ç
Z v tç c h *4704$ , £ % !ct$
r A w y f j i l u i TV X & ç o i ï S i Z c u r c h <tWaw/$-goé-
<Pv\en >&7tlTlvcL^7&v.>6fayi'davit{cyyo'zi<(9t$
%0iç véJ>yut<n.7n'TDp'd£tc^ÿjf y à)
*TcS7KZV7U ipMOVll Spep> chouOTIÇ eiS&lç ctVOOlÔ-
T7>79$ V fiterÇAUÇ fZirÇjVKIKÇjtJvÙ'ttç iïiSb/fel
fiffÇjç ipvifxù)(nv‘ KjL&yv&ervv'&f n iv r»
Turhahitur dqua mark f r opt ere a g o *
ria, Domini in infulis erit meiris, nomen
Dominigloriofum erit.
Aquam Zc mare xnigmaticc no-
minac gentium multitudinem . Eft
enim in more fan&is prophetis hoc
facere. Quippe beatus Dauid , dp'
terra Sc his qua: in ea funt, intuit:
Hoc mare magnum & fpatiofum :
Illic reptilia quorum non eft nume-
rus , animalia parua cum magnis.
Illic naues tranfeunt M | draco ifte ,
quern formafti , vt illudat ei. Nec
dicimus euni loqui de his qui.na-
Dtant in mari , nec difterentias pi-
rcium demonftrare voluifTe , fed nec
draconem aliquem corporeum & fen-
fibilem , in marinis aquis eflTe dicimus
^; Sed , vti dicebam , hinc nobis
turbas in vita oftendit, &: vitam
in hoc Talo , quin & draconem ma-
lortfm principem &c caput, id eft,
Satanam , qui omnes circunftat homines
, & orbem terrarurh apud nos
peragrat, animabus fan&orum ftruens
£ infidias. Aquam igitur maris » gentium
vocat multitudinem : infulas verb,
vrbes forfan appcllac. Porro omnes
in illis turbandos a it, diuina ira
infiliente. Gloriam autem Chrifti in
omnibus quodammodo Tore ait.
Agnofcent enim fefe diuino vultu
vaftatos &: perditos fuifle , & Deum
omnia potentem ilia fua impieta*
te non mediocriter offendifte. Qua-
re traditi func in defolationem , 8c
XfiiCÇOcT.
Jï <5 V$M TVÇ yOtA5toJn#$.
TV to >j JÜ Ç c t YJUÇJ.W e h vvunnç e <ptf 7?$
Pfal,i«j.
C O M M E N T . IN E SA IAM , L IB . II. TOMVS V. 34^
vbique ac {emper deos fuos infîmula-A t iSie^v QecSv^ yjtT G&^vtt'J^Tnv tira,-»
fju/jjetirct/v ö«iSi$. TVto § lut éTzgjv QsV^V, r r r
V xjuelov iiç Ü^qç e tj f e ^ /zlyct. tone* y t
tZS&tyvritdÇo rur£jety>p4ùuim ô ayjTroç jut7x-
tpoirriaztj Xsiitov'Qn 3 'X&tçoS/mj<p)Çjlov,
iov/tSpyç «h* cufttîQp'nçj.co; nnifc&xj T aiàfjuyi1-
<nv. e t y ^ f toi fyr\oi yjtf(g tA j(p% V 'rE ç ’Q n y n ç djbunc,
nullo modo opemferentes. Hoc
autem aliud nihil erat, quàm Domini
gloriam in magnam celfitatem euchi.
Scopus porro propheticarum prædi-
âionum , in pofterum ad Chrifti my-
fteriumvidetur tendere, & futuræ per
ilium falutis mentionem faccre. Qui
enim fupt , inquit, refidui fuper ter-
ram , exhilarabuntur fimui cum gloria ep&vSiurov'&i cLf/a. ry xi/^}ov. aictofyiejzti
Domini. [ Seruati enim fumus non ex y> cbt $ , epyapr ch Sïwioozûlri ctiTtoinffzt/ttyj
operibus in iuftitia quæ fecimus nos, OE «.aJ W«Âs.« . i s S o U
fed ex magna eius mifericordia, nec D j #... „ 7 o.... r\. ? < « r«
perlegis vmbram iuftificamujr. ] Minime
namque iuftificat nos lex , fed po-
tius gratia quæ per facrofamftum Ba-
ptifma eft, nos à peccatis libérât : quæ
ïuturorum bonor.um fpem reficit ac
récréât, à: aftatim foecundat quafique
pinguefacic . Expe&amus enim nos
fore cum Chrifto ipfo , qui eft gloria
Dei 8c patris , ficuti modo dixeram,
Poftquam auten%,à terminis ad termi-
nos orbis terrarum , fan&orum Apo-
ftolorum perambulauit oratio : &: Gen-
tes à multorum deorum errere tran-
ftulit, &ad gratiam per Chriftum ad-
duxit, Turbari ait aquam maris, ni-
mirum terræ vniuerfæ fub foie populos;
Turbantur autem , peregrinam lin-
guam limantes, & à priftino errore di-
feedentes, atque ad veritatis agnitio-
nemaddudæ. Gloria Domini in infu-
liseric maris. Infulas , vt quidem cen-
feo, fan&as dicit ecclefias Dei, quæ in
mundo quali mari conftitutæ, Chrifto
feruante,ferunt 8c fuperant eius cumul-
tuationes, 8c qui non finit eas perfecu- ^
tionum flu&ibus concuti. Cùm enim
mare nominaflep-ænigmaticc genres,
huic in tranflatibne fermonis prudenter
immoratuSjinful^is nominat ecclefias, in
quibus admirabiiis eft Dei gloria.
Domine DeusJJrdel, ab alis terra
Portenta audiuimns, fbes pio.
M c h vefAùi a x ia ç S t r o o i y b y llou ;
S u ç a / tA p 0 v ô fx o ç , cü7ntMct^<j y /ug ixh o v r r X v ] ^
rî S ÿ & ' i Ç c t y iy QxtT^içrpxetTo^ f è f i ç , ^
t v T itro/ift/ocov c t y a f a v ix .7 n S l n $.T&)<p g y .lv o v o z t
y s /^ 7 a a u {v \ v fA o io xo ù ç . ( Z t f Ç j ç i ï b x x o y b «7h & i
cu r c c J (FÙ o è a i/ t îd & t z S "X ç j.c rfo > e$ 'Q t J^^ctTV
WQ ?» t t y U o ^ n i ' c d ç . ‘f k j J q ty jo 719^
g c fsrw v 7ziç c f.T tt. t r\ j z r ’’ V g y i la v , 0 rp^ f c i y i a v
^roçoAai' 2 £&7 rt<potTV>te x à y Ç y / u e ju p e y /ttyù
t u . îd v n £ 7raAu% m 9 à \ e dw$,r a r ç j0x5fA^cùV y r ÿ
^ V ^ t cptio} S' C S ù f
tÎs Jbc-agto^$, t Ç t gç t ,^fitç 7 n ta é jJ 7 i t o v ty *
«Alep A & o i ç . 'Ç ç t^ ^ o v T t y S iç t v o C p w v d / t S f jc L ,
T* /ufyù ’^ o jg ü i u ç <t7TU^oyVTU T ïA a jY Ç , jUeJüfi/Ut-*
Ç é / tê fjc t S i (Z ZÇJS T 7> & A v% [cü ;'Ç k\yQO ù c iv . f& u -
TWTti (p y c rjF , Û £b%ct y jjp j.e v <h tol\$ vvicnnç è ç z tf S
ÿ c c x g lo jit ç .y ilc r o iç S i , a^yioi/^, (p v t e n ^ e L y lc t ç
TV 0gocf c h o t ç \ v o îa p , a j y j t f a l r é f c h
T t S S b t z S aèffjJLCp x^l/tôjuctf, •$ c h e h r c S t v j >C>iç ct~
v l y g i t n t? ^ 'vjz^^g^v^f 'K y .ç e S s l& c t o Ç o v 'n ç i xyj, 701$ Sicùyfjidiv xjùt&mv Oht icJvvjç uo^l
'c £ è * rf y c u ) i o X ). & n t c q v iy fj.c L T& S ù )è JoIa9t<rc
rà p ovO'M$LQ t u e d w , ‘(s tJ iT V T ti TV X s y f fv ^ j T n j
va$g7re/4co$, vyoztthopjtuQ^ c h o X A fl*
e r id i c h c q ç v i S i U TV ©eocT () t u j^ y ^ T W i .
Ky&xg o0go$ 'iÇ lo - g y n A y '^570 '^fT??gƒw-
y u v t?$ y y ç r i g y r u V M u o it / t ty u , T z S é j+
ReliAorum in terra , 8c exhilarato-
rum cum gloria Domini, 8c in ipfis
infulis , ecclefiis inquam habitan-
tium , perfonam inducit hifee verbis
nobis propheta , vniuerforum
feruatorem Deum glorificantium,
8c die'entium : Ab alis terrx audi-
uimus portenta , 8c ad hxc creden-
tium , piis bonam fore fpem , fe
per ilium feruatum iri , quin ab-
unde benignicatis eius fore conlor-
tes. Alas cerrg videtur nominarc ,
TcJv>(stf&A^<pc)ivrjZi)v*@n •? yvç ^
E ve/tbfjcùv ctfjcL tv $<£>1 Kuliev, ty r< h <di70t)$ yjt- .
rmX0lU)TZ*)V Vn<J7)tÇ,<pY/Ul S i 7Zti$ 21-
oys/ulQ p (Zffgjozü'Kdv 0 fGrÇjtyvrrvs yfju v chU *
tdiç , T T 9AcàV SbJ£oA9}3ttVTZt)V Qio v K$j Aèypv-
tc*)v, cho r$epûyavT* yvç cLxeuazLTS ndgy-Tu,
rogjç, yi%v T& 7n7nqivxÔTC»>v oTliqcn'tsiçéJai-
ÇoJffiv g*A7n$ ùyct^ji v " aP? cùrt?,
kj fx lw K) vrAoioia>ç/ue<(ctjgtV'£ YfugyTvnPç à o -
TV* 7tUfvyccç y 79$ yv\Ç iolt&ffV èv6/#t(Qi)