° y> à.fA.7n*M well'll (3^*«9 « ^ J^rae*e > f“1 : Vitis enim Domini Sa-
I«-gy-‘ . . ■ . „I I i
.,U'$(jnn>iyhlS&,>eó<pvniy Ae
yvJJ IÈ Ôri^VJtfarO-TiOeVTe f a i 3 O^TIJ?,
StlxtiafrmAiv.ori, fOurêc-ffl A a r jc ta r^ j-
..g ^ i ïf y r f a ’êrixbaeqrfa M « * ß . w * ZmJ o
-iftpm iyùav © 6®ç ■vïs>®?>£/'«i' «"T?
'"&J4 a f^îrn“©1!? W 3 iïu/AcSai xçjcnn/riis
cx.e!va>y y lÿ y e Stagfv/difioç.
Ou Litt ozcod.'\rirs, rrh^pejiri rleo èjwfASV,
"Cl CLTnÇSL.
gdut tßvifM V. '
$Ct<ny-'07$T KoTV^JLOùViftCdcAyiXartiJV
çoi ^jü’M a* ß ('Är €i« ¥ o^wgy» vt £ >«mi«. q>u~
» m s S f t i f u » s c a n v J w o i / , x. y s -
. KuiamivSUiÇoii, M /M fiß (p ^ ir 't> l,i^fsiiv. *3
Iw/ub/ji'ooi V y c te fa r ru i JhtßvÄanw, *.«■-
xttwti ai&jpfy i ’Tm.ipiiv'iB^Qtou, >3 /atjjp.s ao-
'r/f crorilvorni ¥ opyfa. föW 3 îmAsi A<i Uèitt-
içnfj&fiui (pifav&fymi av, fuvWyt % omAAipnni’
baoth , domus Ifrael eft , & homo
Iuda , nouella planta dileâa. Cum
dicit ; Conculcate vites cius , rurfus
oftendit, non fuific opus fortitudi-
nis Aflyriorum , expugnare Moab ,
fed Deus erat omnipotens , qui ipfo-
rum pedibus eos qui aduerfantur fub-
iicit, Sc dat vt eorum manum valeanç
fuperarc.
Ale continuité, errate per eremum,
A/i^uoi- eJîu</nsA6iÇ’>sTty/, Sitfaaty B qui mißt eftiî : reliélifunt .pcrtranfiuerunt
* eremum.
Aiunt Affyriis irrumpentibus com-
plures Moabitarum in conterminam
Sc vicinam confugifle eremum, & latere
ftuduiiTe , Sc numero pauciffimos
vix fuiffe conferuatos. Nçc difficile
fuit Babyloniis etiam illos jnuenire ,
Deo permittente , Sc ad eos vfquc
iram extendente. Sed cùm pleâit
moderate benignus cum fit , tantum
non in mandatis dat his qui e-
.Atm,mimmdpixbtnrMad.ß,/unaeujd7fl^ Cticttcrant Moab, non adiungere fe
reistlonti.&Äooifaistyvyd.Sliis, rr\A/ja.o3eq It
iliTzf ictv ¥ £fnyjv, rur'est, Aa^i SlSbvcyj&i
itP^.7niJ.7nc3 eq ¥ epAjvcu rV dr A r e aüi/St-
JtfiAfjonMrear.faomrot i^rtat, rrXtuyidfajeq re T
llfnysv, oi a/OTsaA/cfyJoi oftatc, tyeoiv, oi ¥
i/ucec Ipyni dm<?tX/Jßiot rotzji ® y f xfjeree
ea{» ¥ M a tiß , arkStrlfyin ¥ tfn/usr. A>j,9>) Sire
, w / a ^ 7nfi-la'dt'rif>i/Mii,Siiß>i0t y y )
ouricu. cito ivn’-liylicu, Opgff C, fcJ^UTEAsl^- .
. ! . c i, .» i > .\ ■ Dcens, quod non m his mails verfa-
3 * fv - <f '^ ° ^ A‘1' "sencaro* ^ r ^ Moabitica pt0uincia , nifi
'nvviii yiiyvtv ii Mattßj'^i*, fii juu tun^oxe-
rteyviui/ y /ue're}a>irTcf7nt/jml^orrt ®t&.
.Alec TVn x^.eui<n>/usq denv x^tw^jcorla.-
Qip, äI/A7reAnnßaC/ica., 7zc Slvfycc mu jucreßec-
M r EmßcJv. yje) EAätAiJ, ’Qn r e f %&.oft.u w
'QnrcSrevyrfTcf <u (c cCTrd/Jrct
djQeyirüu», KsqccytMia./
his qui delent profugos , fed errarç
finant velut per defertum , id eft ,
obliuioni tradant , & indagationem
mittant eorum qui iftuc confluxerunt.
Hinc ait : Errate in eremo , Vos qui
miffi eftis , ihquit , qui ex mea ira
emittimini, vt vi capiatis Moab, errate
per eremum , date obliuioni, SC
explorationem remittite. Tranfierunr
enim illam. Deinde illud interponi.
tur , Reliâi fu n t, illud rurfus do-
Deum omnia valcntem nimium offen-
diiTet.
Trobterea plorabo velut ploratum
Jajer, vitim Sebama, arbores tuas
deiccit Efebon , * & dixit : In mejfe
&• in vindemia tua calcabo, & omnia
cadent, & auferetur latitia , <ÿ*
Jisc tine ti/r.mAav av. ifsq dr reif <ifcm\<
ftnomoi ixJ/SjOev-rSiioei/fa- fai * W , ,
i ? , , Y , / p neu tun non Utabuntur ,
exultatio de vineis tuis, & in v i-
nec calinum
n m- u,i m ta iv< H V o v U i to r^ & V M e v t a c , 'n v / c e u n e q ^ cab. unt ut.n um in torcuil torcularibu
ar•w; us, »41»
Y ? - ( ( E H H
Ava,’7fh<Lr\\ rtir£}0amr o (&£)tynr\>u>C n/uur
cejfauit.
Asps, ’Ghi'raii rfyf Mad.ßi'ffl faxpufyootw
m/W}o^iti,xJm^a.'mu'^la.Qiß \sz£f fa e i-
rigpi $ru ijfa i Screes >(sc.t»A9-
^up£a^, (peciv, (litUp ccr <afZ7m 13 rlu>
A!X7n?3 ti 313 Sivd'f>eLt(sti droixatcufai fajs m-
MinyitofiAaQ. ccrtyi^iuäTai 3 eß face 7Wnj>~
Effingit prophcticus fermo perlo-
nam Moabitarum calamitatibus ilia—
chrymantem Sc etiàm Iafer , fupra
reliquias deuaftatce. Sic & alias lugcA
re a i t , ita vt par fu it, ipfam Hier.
Vites autem & arbores appellat eos qui
inhabitarunc ciuitates, enumeratquo
7iui\m
t*twt
Scpr.fr
Hebr.
Stt-hm.
ware.
* al
Beale.
C O M M E N T . IN ESA1
filbuerfas vrbes Sabama &E Efebon. .
Hoftilis autem populus loquitur. In
melfe Sc in vindemia tua , inquit, at
quid loquitur > Calcabo videlicet, Sc
omnia cadent. Et ad hare: Auferetur
porro la:titia&exultatio ex vineis tuis.
Eft: cnim feftiuitatis amans Moabita,
plurimis ccremoniis profequens dx-
monas, pernoftans in aris, Sc anfam
laetitise habens•, Temper facrificare.
plorabit Sc flebit, omnique volupta-
te procul aberit. Non enim lxtitia
afficientur, non calcabunt vinum' in
toreularibus : Nam ceflauit , non
erit ,■ inquit, fru&us vitibus : Peri-
bunt enim cum ipfis qua: ab iis nata
funt. Et de vitibus , fi exfeindantur
penitus, vera ha:c oratio. Sin perti-
neat ad nos velut exempli gratia de
rebus humanis, docet rutfus hie fermo
, quod cum gignentibus ea quz
genita funt exolefcent, vt neque ipfis
prxgnantibus vlla ab hoftibus tribua-
tur mifericordia , Paffam hoc fuifle
Hierufalem dicimus , in bello ad-
uerfus Romanos. Seruator nimirum
dixit , pramuncians ea qua: illi euen- '
tura erant, quod obfideretur ab exer-
citu ,. accideretque va: parientibus &
vterum gcrentibus, illis diebus ma-
xime.
Propterea venter meus fuper M oab
velut cithara jonabit,&‘ interiors mea
velut murus quern renouafti.
Submotis , inquit, gaudio & Iaeti-
tia de vineis tuis , & nullo in illis la:-
tantc , cum hoc vfu venerit fienc in- I
teriora mea , cithara Sc cantilena Sc
modulatio fuper te. Tua enim enun-
cio mala , Sc percelcbro infli&am ti-
bi calamicatem. Et velut cithara qux-
dam concinna refonabo , & fic per-
cutiam , Sc exaudibile faciam carmen
, velut mutum quern ronouafti.
Dixit enim in principio vifionis bea-
tus propheta : Noftu peribit Moabi-
tis. Noftu enim deftruetur murus
Moabitidis. Cum autem nos fenfum
Korum dictorum interpretaremur, di- i
ximus , terra: motu fa£lo , murum
difruptum fuiiTe Moabitidis, Sc ante.
hoftium confliftum , tantum non
de fundamentis commotum, ac Moa-
biticam regionem quafi tonitru per-
terrefecifle. Quern ctiam refecerunt,
fed irritum plane laborem in hoe
Comment. in Ejiiam.
i ^i/cdfiae ■? iraAéais >3 Ëo&cfii. 0 Si yt
¥ -mAe/xiuv SSiwe ifaiArOw 'Rei re f %ti<rW
Gv yfj 'On r e f rçvyi/irrf au (pnaxt* Ib
itj O licffarncryiaeo S'cfa'Ari, >3 a.7cdp7u. mcreuu-
fal.^fOÇStfareiecri. Ajtp^aûùn
ecyccrKicc/ML cio T A/u.TrtAo»' au è y> ÇiAtcp-
•ras Maaßinis, ® oaKuqcci faç Sttnusoiv aiecri-
%U n te fa i, 0 Sfanncr%fbjw '(Un ßa/nsu, itsq
raçy<bcumi&i<PçfaüutiiZJù^t lyayeeel. nscni-
fastb.i, 13 xhcuimroji, è à-marn fy/aithiiti tçof
[J3 -eçj.y. si y> /an éjep^yct')èaetfac sieft’ si fui
T cam o eta vi oilier tiç au. r\sm e \U o ia c rm teu A g j^
■ y ^ f. 0 Oc eçof, O y c h , e t d / c r n t e i e w - p m e .
(7100, ly l a^fai y) ai fai i 7K ’1% ao'iÇi rtKrbjcb/jat,
iij ‘Qn /t^u fais */M.7rtAsif et droxlmien oAüe,
ecAit^< ii tu ai A933S- 613 ài -fyjom rcoçji w
cùç cm SloucLjUei ’Qn 7k ajl${^7n-
W à /^ cJtf Opdsfi jfivéJfflT B i
el^cù>T^oljpcrtfoy, dùÇfJUiSl ctorcm 'feytxoofpo-
çyùacLfç SbdiccietfŸtroi rofyi tcoM/Mov to»
i\iov. 7rt7rov%rcLf Sè rdui Ig^ticraA»)^
(pct/t^J ù) tzS rajÇJS P mxifjua. ysuu
eQ>a.<nc6v 0 otüTvif c zn ç jortTm. v to
/iS/JcL cùny, 07ixincwfyaiXçy t\jzzè çpctidvn^
av. cru/A'ßH0i(&i£t'övcLi /mlâiçcl tcl\ç
'mvovLjç yjq 7vU[i cm ycLçpl CM ç/hiwcttf
VjCU^Llç.
AlctTVT8JiK5iAict fJMV *67ri Maeiß cùç xa~
KM 7^ CMTOÇ [MOU CùÇ 0 CMi*
XMfVlOZXaÇ.
A<ptifti/d)[)Cùii f <p>icnv9 <LyOd\iA[AcLrn ç rTtxtH
\4j<p^oüe!iyiçcAOTcl/j,7cÎA.(ùV(M, lÿQrdh'oç cV
éJ<p^ßLl>%OV/xßißyXjTOÇ Si'lstJTOU
KcLKelvX, ÿpi<nf(ctj\ Ta omtoç fxou, XM xfy&çy- KM
ai S'y 'fài Gl> 7» ffà co 7mâvf
K) Sfaßömw T iTClllé^iloztyj Ql ||||§
QogpVf iÿCùÇ'i£fCUç Àjfvÿjuoi; ctMccßonate Âvçcfo
Y&fexjW'jviioti) Si yTZùç, îcj ôZclxovçov ipydcn/M^f
T CùS&O, CÙÇ'W^OÇO CMèKMvl(^ - yà cW\
^o^tfç r? o^laicùç 0 [xa.Y&.çj.oç fGrÇjÿŸi'm.ç vuk-
'nç’^TroA^Tcq »| MuetßT^. vux.'iiç yà
, S te~yoç £ McoeLßniSbf. SiepjulcoéJ>oiirnç q >i-
/Ueiç iipyfld/jcùv T SluicLfjuv, i x i y / i ï p , 07Î
a^crfMoSyi^yôioç, "Ó •$ MactßniSbç Kso'nppelyrj
•ttîyeç, Kjcwtß^ tV Tnte/jùcùv CMoßoAri$
(Ê CMU ßaLfS&V aictpu^Aéu^iv >C5tT5-
ßgpVTHOl 7* M(MO&ItW, 0 S\J >(cq aSèKMvl(JA/Jt .
«\JJw7W 7rt\V7SÀcJÿ .T 'JÈM yt Tsùrzû ^tTTîV^jj-
--------jj