•10$ b C Y R i L i i a r c m ï ê p i s c . a l e x a n d r :
■H! '^TTnC^ifiQV^ itiffCOTH- , /- , I r • n:______
çxafeK
a] bJ^tyv/sc^W yb~J-ùs dbu Ja'7&°^V AÏ~
« P S . w '^ £ aa{ -AJ
x) £p?«-Kgs
6>£T£^l^7TDJ>èVèo3zX^ eUflüV Óf
tin«.™, Kj» ïm
?&à a t Alyj'dflq. k» é'ï«/ TtJ'lo’gy-vX ”
r'/uij^oTï ^ÜA%t,c//t7»Ï5 A l y i t ïW ^
K 6x^ t»*</mS1u' oK.«Aeort$f«,^ < ^ 4 ’,B^ ]
c t y r - b j s r v& fir o t ï i eu/é-ms Vf
TTR-nlj). -^ttoCouxaAiï£7OE< 4 CtAliJll«« T « rS fÖ -
TTSV T* T SVtffiOVICOV d fy lS <t7fITïA<[ rtff£?a,tï“ ',,—
-7&Ù, i<fioi{ •\liz<r£'rt5^ ÇuJW- A Ij .ü'BÏiOI
3 /j&M'Zt. S<ltnSaf/Mviça.'m tep^ft ^
^ &/wi /wjy« wth j *jsmmi. t ' A ’i ‘JA’ «t^V*
’iïàfftg.jçS ij liafKsl ¥ ^ g j u 11&!®> ^ ^
jxvej.^, d b yxKy ff' iru-^i, 'inXvfMfifa.'nm
do avxiïç. rn ow ix u n w -n y> ‘$ v - (
«n-, «i>< *, Æny1S*iw, è /« j(?« i J $ ^G*« «*-
u?«. ïvA<è ^ ÿ m s ’t^v'&i iTnm.i'ali'n ©eo«»
^OyKjefn?« »Maïs OX-«-A<| rnrç)s'i>(P&S, Vf
Ciïjjjj 'PrnypïV. Aàx%iW SUtuifv^ijj y ^ f do
«fini®ETa .ffy o tvX p j.w ï M<q!xo? T ib fut-
vlejiof E T < t% ïw ,% * 'n e ?<-ö'f“ ‘T ««»* *5'
. TVT° /wV O*- 7' EG^JUMV
£jiç, TV1)0 3 <£ «/rob t TrtxjTïtwTOi'.uc'ÇU.-
yiij^i x?f AfctmaAsi xÿ VfSJ'-S ijj<J.SÜ'iyfJ.s-
V6i , -ïi»* isi'SiraD 13 TVr5 KscT&y5®»iaf <fi<|7nii' ;
«detJxjqOE, TdV T (Ç3£7a£ K56%tjfiwov(pf4 Xsy*v.
tafitys ftimPajUSH^VK^TrA/J-mt IçytKjo-J %&-
iJ i,£ ,ejL i - r t tw i s ‘‘tf$'' t y a iw T
Ïjtcj $ït(nAÉtîoi'7oe, ttoMh 7f$-ta Tti« ê^ï'eaii'
SfaQttf.' tvt»/à'o-ri •? SfnaMM ï t t p M
aicLKfiicSai/u^^vrt^f^J itm fa 1 Wl" vÈ
«ri KS<&Ait^£i3^ % g^A9 wtr c ? t a T o«- ti s
î'Agcf.ç ‘QvtlJUjjd'TX Gfckvoi' lu* ouv ctu.'^lrf.
rti^5î aMïiAÿ TrXeiïH TEM« éSESai, Vf O
«ÎAsTiiaf 7fin 4 iibrn yeyvctnii One
àLZyiÿuov.’Q r t 3 x ÿ Tr&P'T&v w
,X]uVë»a.><y>ifa.in T n'jsu/uW M^«f5
Yipi« aunJti Sfó&iow) t fk ip l-
%icq Ti ?51tdv a} ra ç)f aM>iAsa iSv^K y i'p -
teunv ÀSi§i, i; 7raMx mkçJ-thmv Yi/ugjTnç’ t>-
i t ft, tjte , Tii« eiïotf^i^o/i^iois t I nmuv ytysvtSioSbi,
ti’isi ôSi(, TV ^ o» A Iy j'ó lq S^wa.-
'^ i$ e * fa î'y -tïte y fi'i}M '$T itrT Ü ù A ly v -
Et 'vafiabit Dominus mart JEgyftt,
&admouebit manumfluuio fpirituvio-
lentofe fercutietfeptem vallesi'vttran-
featipfein calceamentis.Etcrit tranjitus
relifto meo populo inJegypto, &crit
JJraeli, quajt dies quando cgrcjjus eft e
terra uiegypti.
Inuentor & pater peccati,cum in om-
I nes orbis terrarum incolas imperium vi
ac tyrannide vfurpauit, hominemque
extra fepta veritatis feduflum, gregis
dxmomotum cultorera reddidit,ac fuo
eum iugo fubiecit: turn verb x£gyptii
cum prx aliis fuperfti tiofiflimi, & in hoc
acerrimi impigerrimique extiterunt.
Delubraenim paffim&aras per regio-
nem,& fimulachra mfinita habebant, Sc
examina fignorum,eaque in adytis mul-
tiformia. Adorarunt enim volatilia, Sc
I pifees, capram, Sc ouem: Sc vitulus ab
^ illis in honore lxabitus eft. Sic tamen
affefto inuifit Deus, 8c fimul cum aliis
vocauit ad lucem Sc ad agnitionemr veritatis.
Pratdicaruntenim inter illos E-
uangelium Chrifti, cbm Marcus beatus
Euangelifta, turn catteri poll ilium fuis
temporibus , partim qui ex Hebta:o-
rum regionevenerunt, partim ex ipfis
qui crediderunt,duces myfteriorum, 8C
doftores ac magiftri,temporibus fubfe-
quendbus efficiebantur. Quo autem
modohoeperfeaumfuerit, hiftoriam
D aperiendo dicendum eft. Prius enim
quam Romani imperium in omnesob-^
tinerent, Cngulis regionibus fuum do*
cem ac regem habentibus, magnaerat
inter gentes diflenfio: turn quod prat-
das agere liceret quibus lubebat, 8c
alios aliunde nullo reprehendente diri-
pere. Erat itaque maxima gentium inter
fe difiunftio SC diiTociatio, nec im-
pune capiebantur intra aliorum regio-
nemconftituti. Verum cum in omnes
E Romanorum imperium inualuiflet, Sc
vnius imperio fubditi ad legum quas
illi tulcrunt normam viuere dofti ef-
fent, commerciaquc ac focietates gentium
deinceps citra metum vitro ci-
troque haberentur , 8c fumma man-
fuetudo Sc dementia vigerct : tunc
quidem, trine cuangelizantibus Iefum
tranfitus , feu via patefafta eft, vc
etiam jEgyptum pertranlire potue-
rint. Quomodo autem ceperit xEgy-
ptiacam
C O M M E N T . IN Ë SA ÏA M , L ÏB . ÏÏ. T ÓM V S Ï. x t9
ptiacam terram Auguftus Ctefàr, pro- A T^lav b A T jitw K<q(Jp, iKta&pwtiidit*
phetica nobis interpretatur oratio.
Fluuius enim JÈgypti, Sc latus Sc
magnus , certifquc temporibus in-
unaans , per feptem oftia means ,
in mare vicinum influit : veruntamen
cum in partibus paluftrium homi-
num exiftit, paludes longas 8c latas
efficit , Sc cunftam eorum terram
inundat, ita vt qua: frumenti ferci-
lis erat , fiat nauigabilis. Poftquam
igitur Auguftus Gefar Iudzorum de- B imiynxAs %Zf «V S
{MV o /t$fj "nfÇ A ly l-
'OIOVTCV^JUOÇ Ajpti 'tb XftCj •mXve, , ^ 'TfXvifJb^
{MJfcSv x]y XSH&V;, Ch* ètifjcL çofêÿ' if^BTZti cLx\
'77f yilTQVl O II<LJU& $Ù£ftU/WfJOÇ. yèft£VCûÇ y.jjI/JÙ
pu imç {Àfioi T$f eMi'ù)v aitycSv. > Xi/m/co; d-
TftTBXq {MÜjL5^ éoPîlcCS, X&j CLTT&trty) OUJ-
rffl> GfaxXtjQ tUo yAo -, o> été i/ccocnitdgfp
t Uo 7TVçy<^o^ftV. (àç o o w t A T t91içoç K e t f -
uifta terra , in regioncm Ægyptio-
rum yeniflet : exiftimabant eius in-
colæ , etiam ipfis quiefeentibus , &:
à bello armifque fibi temperantibus,
non pofle regionem ab eo capi,
qiiod lacubus & fluuio cingeretur.
At poftquam vniuerfitatis dominaro-
ri Deo placuit vnà cum aliis etiam
hanc , Ægyptiorum inquam, Romanorum
feeperis fubmittere , vento
Noto violcntiflimo . fluuii vnda in
AI yu'zsjicàv y cpojrto ■/Lép oi '(guirvï iiïutTvpe$ ^
Olï Kclv il gX91VTD KftCTÏIpé/CteïV -, ^ 7 7 3 TS
lUdXljMV OTtX oùV , CüX yiT^OV QM/iWCù rlcu
yto&v èpycLonzti S «Tig^tfûS«/ Xi/M/i*f.ç 7% xsk
'TnTDLfidSlÇ. ’Qrt i'g TtS T$f oXCàV yL^'TLUU'Û
©ea y ~( PafKÿjav sx»)7r?gp« •bïsmêplpfy b-
Sixei KS» ÙotUju iM«r flut AIyù*
Tffjîav , eùi/Mti kotzji ■^icqom'm o TV
jUâJ xscttvAvoof vbtiy ’Qn TÎiù ÿdzg.ojèyj,
i-V'1?1
mate depulla , primam totam regio- _ . , ,, ■ , , , t, s
nem 8c meabilem fecit , vt qui lacus C «-mofy e y -Au , aiii (m
Sc Valles , fiue feptem fluuii ora tra- 9eA9>^« xlfMku; te rjj ew*-
iicerc vellent, ne pedis fui , vt fic ^ 4 sb (pd^ycu;, ’dm m b-zfl*
dixerim , calceum foluerent. Com-
planante igitur Deo , Sc aperiente
tranfitum Romanorum exercitui, fra-
€tx lunt vires vEgyptiorum. Hoc
rurfus propheta ipfe nos docet, in-
• quiens : [ Hate dicit Dominus Sa-
■ baoth : Et bibent jEgyptii aquam
■ qure iuxta mate , fluuius autem de-
■ ficiet Sc exarefcct, Sc deficient flu-
TV Ttn'fo.fjuJ, fJÀJ^ Gc’vnir ~&mA-Situ)
TV 7n>^$ ^ •\ssdA)juet^ x^tVaA^ctJroi'T’E X91-
VIW TV 0 £oJ tUû fjftpùbtiV TV PCd/HÇfjjtfV ÇVCt-
uct. j vivikUvTaf 73c AlyjTffjiüiy. TV'ra 7ntAir
Vfjuti o rtj^pd’HTV« Jlb&oxd Atyvii. *&ói Aey
j xJ&io; Q-Gvcdê , Kfi tdonwi o! A Iylvbboi
vAttf ü) . b <Te Tnffe.juiç ox.-
ui i , Sc riuifluuii, Sc exarefcct om-DAei'-J^ ij (i^jv.SwsOTj. x?f ôx>Aei-<J«t<n» oi
» nis colleftio aqua, etiam in omni pa-
» lude calanïi Sc papyri, Sc Achi viri-
» 4e omne circum fluuium, Sc omne
quod feminatur circa fluuium arefcec
» a venti corruptione. ] Vaftabit igitur
, inquit, Dominus mare yEgy-
pti. Solec autem fetiptura diuina
ipfas lacus , maria appellare. Et ad-
mouebit manum fluuio , fpiritu vio-
lento. Manus enim Sc potentia diuina
opus efle dicimus , vehemen-
tiflimi fpititus in aquas induftionem. _
Percuflit autem feptem conualles ,
hoc eft , fauces Sc oftia , adeóque c-
xiccauit , vt illas calceis pertranfi-
rent. Tune, inquit, tune erit tranfitus
in jEgypto derelifto populo
meo. Et qualis tandem Sc quis eft f
TtvZ&ysi, w “ I Adpvyff TV mi'bÿ./MiS. X5f
Bvçcp.v'ÿitjnaf 7ttlcrl aziua,yi*yv IjS'&tvç , yjtj
dr 7?dp71 gA<f K3L?<g./Mtv Kj» 'KtiLKWçyv , y?)
S cbyt S -yX'ypj* Tiflp S xuxya tV
fjso , K?j ‘S cWgj.cduoi1 TV
f u J du aliiusÇ>%e}a.. c%efv-*
/U&trf ’(slvtw , Cpjjcfi , xdtjo« tIw Jvlxg-asdp,
Aly!rtéiow è%( tv %ia. yça.Çv , W «ó-*
Xi/jmat Ja-AsÉoutt« ~&7tsK!!.A§i. K$j b-
Tnt^ Ttui VAiçy dt/tV Tvrï Tvv 7 nf&jujov Trvâj-*
fKÿ-Ti ylgfi ÿ x ft’bfyy vm hwd/ueai.
tvs %las fybe&Lj <p<L/iS(i TV IZlcqortntii irvâ.1-
JUCC T®« 7ioù Ky T’x vAltTUli i.im.ybyUù*-
ém iu B t y è f '&i tT^a. (puypct-yyeu; , TVr’
SÇ1 , TO ÇZUU7U, xj» ’dznntTiXiùv olm; Bvffti
, (as 2 ^ÿ,Tn*fdJeo9 a/ duTgjc, ar
fKÿ-ei. TiiTi Ax TûTt tyvmvtçzLj jioSbs df AlyjTtjy TtJvx>Tu\\ip%VTlA«tM. Xj Tnios csVt lu*y
Comment-in Efiinm.
K»
D d