'Pd T ugyv. 7m-ffw. lufy^y <pa.Ag.x/>cxfxa., *3 777% ß
aysfiMiSoiy'y^fUa^of ofrci'fyjriA’i auiij ^ tv
SuMO^Vl CU/j' at'll T SluAilOf T ox Aypy.s, *S
eilfivA^-'sAi/l&r 'Tupqt.cW'A'tsintu SiSttHg. dual
•ylui AXyuTsiVi. PnfpZpSysiviw o rt*r^ß<pinifij/
diny.Zi £o/, 13 fpiunv. £a) yvis viAolcpv, Tfflzpvytf
:£’7zix*lVoL'7ri(gL/u%rAlJloAof.AlJioAaf/a rub
Trzi&.jiwis to £7T?a A/xsim Cf>>jcn , dfuvoCiijy’tsTE
<c fu y tf t Alyj'zrJti anm/xsif tv jc/..g.aTy
/Ma")-47U/.yßuu 3 T iAyxiva. adjjuTfj ovofij^/r I
y iw i^ AAz%jjty\au>, xsoAau/oS/jUu •^'S'duii-
y jS z roTr. Uo 3 Aj TreAujy/tyocJTOA/ar, Cc <tA-
VAMyra.Tiv, Ippivm vets oiyyitf/ff-f, ct^sTixfi <Te
ßeccyj t AlyjTrJx TTOTrxfjfj. daro ySyjTtA&J-
iw(i!sifX9-vos jOMjKs^o ‘=“/*®JS'Hlyt»A.6r<)i', JVi-
®£?S fi'ant^r s&A’ois mya. 7reu -r S^i0-
jus'r cr^i>iK5t"7K. 3 &J £%{, ta t t [xn/xo-
v&j%iodp o’ntoSat 7roAit'1«ru v i Cc xjvru -r a d j -
/m v Sf/f7r[jv, del /0S/0 ovto vd.tm7a>//yv, a!yjv Si
<cCpejxjv tuts 7j?p «ü/nJy e/s eA^jif, ap/yite
explel Ttt 3% sTZj>av, Cc <pi?4 KXßSio/v £4>7^u(pcLV
m/e 3% i/xm&jy-'jxjTnToi'j.A&tlQ'ljf ya.ts 0
t&gjcpviTlxjS cxlsino/in A s y f , Cc v njira >* •^ff
maTv ’^T7(p£/>^ 3 s5aj. yj/or cxctlyav 3 ,u<tÄ«i, oi-
<B^ VO^fJ duTOff d ll^d ^ JO l, yj/VyVTtf TE ^
drTfuqicJms, a i i q l w d i m ) v ym/ul-
vttf c <pi?wctj>Jitt/f. yscTeiAvfxfienf y> amove
T dssn y’Na.£y^$SbvooVf>,7d7rzxxi7ai /dji
i/xicoja. m m , 13 t1 e/s tv 7= ipp’pyolaf 3' ttA.a-
TOf OXeXPpeT3, SfoACdA9VZPV TZt'TL TtOV Kj T XXK.-
w/xlfjcov aumf. Vcq Tifvuxi, eptiaiy, dj Ajejivyis
T nrfMOiv t* yrie excelvve y Move t7nxxiva.T 7173-
((g,(3/S'AlJto7nae. müpuytf j erXoiay ovo/uAQ
m. Ist * > »I««( t 'nvLt/pf' £jU>7[i'c£Jam/ mr&o--
£c//zl, epLuoS Sxyiuj twins "Pmcpegyurt Sf^
jutom XMfAO.'na. c A ouh-
&9 XJj QnWP&S ßl^ÄlVcti 677^/JOl TV iSd^XVV.
S\m(pny.Vi A i ts/uSy Tiipy/vS/iayi yoif. dji-
^ yfjlcu iwgjLco; E/JduitXtfs ctxpyyycny, leu
aia-ywja« l^tT/wV, CW E^« (SajwEfE? S"e/xj-
■nc, «J3«« tv 'afi-rnyVi upisiatiysis,
\ A f ! WruG-tyy tip&iym/ Tills clkpou-
/i&pon T t dyycieSy ’dmfoiinv. ’ey) j üm -ß fa -
W o ?*-)3s.pw’jvte-pSoihyzs'ftr etfc EMm
■miri'fflMippat fytpX, r 5" KiyigyviyifjuyLTy^
os Si (c dyttAivois ofnsys ßps tk <piAy-
Sbyiay yrloi/id/joe, owuZ7t\izAto /uD/j ateAyens
t j ijla. JvytTgi- 3 outUu 7m/~
tra Tyrum. Omne caput caluitium,
& omnis humerus depilis , & mer-
ces non erat ei , & copiis fuis propter
feruicutem duram , qua feruiuit,
in Tyro. Propterea dedi ei terram
aEgypti : Infert itaque propheta huic
iilud , V x -, diccns : Va: terr^ na-
uium alis vltra flumina aEthiopije.
afEthiopiz flumina feptem oftia dicit,
per qua: lacus Sc magnus aEgypti flu-
uius in mare influit. Terram verb vltra
fluuios nominat , earn qua: nunc
eft Alexandria, tunc On vo'cata. Erat
autem populofiffima , & incolas habe-
bat fortiflrmos', Sc a fluminibus aEgy-
pti diftabat paululum. Na’m ab vlti-
mo oftio, cui nomen eft Heracleum,
ad Occidentem ftadiis plus minus
oftoginta diftermlnatur. Quoniam verb
in more ac confuetudine erat po-
fitum, hanc, quse commemorata eft,
ciuitatem habitantibus vitro citroque
fluuium tranfmittere, vtpote Temper
nauigabilem , Sc exportare res ad
; alios , Sc importare , Sc ex emporiis,
ac negotiationibus quzftum vberri-
mum comparare : ideo exclamat his
verbis , in naues, propheticus fermo :
nec tarnen contra naues inferens V x ,
fed contra eos potius , qui Temper
vfi funt, Sc gaudentes & circunfluen-
tes illo quxftu , vt dixi , quern ex
his conflauerant. Occupata liquidem
cun£ta regions a Nabuchodonoforo,
ceflauit omnjs mercatura, & ita fi-
duciie magnitudo praicifa eft , per-
1 euntibus fimul his qui eas poffide-
runt. V x igitur, a it, alis nauigio-
rum terrx illius , qua: eft vltra fluuios
./Ethiopia:. Alas autem nauigio-
rum nominat vela, in qux ventorum
impetus incidens , per medios flu-
ftus alitis inftar eas deferunt. Qui
mittit in mari oblides , Sc epiftolas
chartaceas per aquas . Difficilis eft
admodum horum diftorum fententia:
continet autem hiftori* Gra:canicx
nartationem , quam etiam commemorate
oportet , non vt ab officio
decoroque Chriftiani Termonis deer-
remus , fed vt fententiarum explica-
tionem auditoribus perfpicuam fa-
ciamus. Habet verb fe hoc modo
hiftoria. Fabulantur quidam apud
Graecos Poetic , Myrrham fuifle Ci-
nyrae cuiufdam filiam : qui effraeni
impetu , ad voluptatem ferebatur ,
ac cum propria filia congreflus libi-
dinosc , cam fecit pueri matrem ,
quern
C OM M E N T . IN ESAIAM, LIB. II. TOMVS III. 17 5
nominauit Adonidem. A ^ 5, oV_^« ijdyi/MtnyASayiy.£i^’v^fi<Jy^^
Q u o fa&o crubefcens , Sc n a tu rx
leg ib u s , impii flagitii conuiftus , in
m o n te , v t fe rtu r , infantem expo-
f u i t . Accepe runt autem eum q u x -
dam Nymphac illic , quas etiam M o n tanas
v o c a t d x raonas , edu c aru n t Sc
co n lcru aru n t : q u i cum ad p uber-
ta tem Sc ad iuuentutis ma turita-
tem profeciflet , venuftiffima forma
elfe v id eb a tu r , venacionemquc -
yvpvoTl (c v t( T CplicTEWS VO/MIS, cii
aiooias Sfciteypg/i&tios , o^E^ixev us <pa.m 3
7m/Sioy or of\- Aa.£otfm/ j TVs® tW coofot
Nu/ACpcJ/ vrlvzs, ctsxyöjieitSbos Scy/Myai,
e^ ce-vW t* W SlimeA/iio. £ v£ii-
m $ , Cc dr vzavia/s ilSy SJ'Ti'i'Trzcu.TLul
/oS/j zpavT ugjw ispa/veio. y'zpzto 3 xvyyytico{,
vie TOS ’P t i TOtjTTfl OBOuSboS K3f.8’ li?&S ZTTBl^TO 7rtxercuit
, ftudium illud in fyluis d i-B 31 tti/AocC tint, ßy?l, %ttm/oB/iy tVttm CC-t1'
ligenter colebat. Quem turn ,
aiunt, confpicata illic Venus , me-
retricia muliercula , amare , coire ,
SC nunquam non amplefti. Quo of-
fenfus Mars xmulus ac riualis Veneris
, fuis forma aflumpta , in ve-
nantem infilit. Perit ille e veftigio.
Qua: res caufam luftus Veneri prx-
buit , itaque conftcrnata , metuque
confefta eft , vt ad Orcum vf-
que defeenderet, amafium redu£tu-
Cum autem Plutonis vxor ado
cuM-k A ip//3 oitt , eTa/SAxoyjnT°ycwajoylw^
igy,c3yrrzyjoiwe$/ifio, Cc t& s zm vm Aete-
A'J.>3 fxdpssyi.'vi'fiXih’-nmA/ms0 Ajuns, <u-
ts(>yAis 'dxn'oupyay -? Acpgf Situs , <rvi
HSc&TBi, ’^knmSeL, SE
^ fylui'it fB&Qeuns yzyvz /08/1
Aip^ Sn y <pyeiv. tufyiaTO 3 Svt&
upxlcts sis n v i \i)7ry(,a s i t 13 ei’s dwrov Ksf—
*{gi.<poiTycwi/ t acSiw, aictiü/Am/ Jz?^vm top
tu . t.um au tem n u iu n is vxoi au u . - , , . gam«» t 7- . . . / i
lefcentulum impendib quam comple. C 0 « ^ ^ v o s y ^ y iT tfle
re tu r , Sc p u lchritudine admira- TlOl^TO TV V60CVIOX9V eXpPfCL , X) JfclojtwföCSOV
tpoVTo. t ugjir QOt y<pi'<l, ozwz%vto cwZSS «tA-
AiiAsts, «sT5^c«^ioa<3^ 5'drllUV, t luix^oy. ij
3% £/Malias zy^v Bunov. arEA%cms 3 t A cJ>£y-
S iv ii, £■ TVS® aiaSy\Asemis this icwmf ohuioli,
%TOi<pl?&ie,il?&.Tf&JTats, iopTyOp^y/Mzyi-
yfivii •nipiyjtK- £vA<t.T]oyn ^lycw E^vlwes
IOPtAü ‘Qn^OOTZ/l'lsllUlTiui. (TT^yClTTVlOWJTOy
yis Ävmv/i3/jy tv AtygySinj, 3 tiSvA&i t
przftantem non dimitteret, con-
uenerunt inter fe , vt anni perio-
do diuifa , Sc alternis vicibus eum
haberent. Reuerfa Venus cum hoc
fuis familiaribus feu amicis feu cul-
toribus renunciaret : in feftum res
exiit ac eelebritatem. Icaque Grxci
hinc tale feftum excogitarunt, vt fe
cum Venere propter mortem Ado-
nidis mcefta condolere Sc lugere : rctum
deunti autem ex Oreo Sc inuen- D ASaviv, oiiuote<sifz$äi&/£)ftw'iv,aii\%vbili
efle dicenti, quem quxfiuerac,
gratulari , & vna exultare fimula-
rent. Et ad noftram vfque a tut cm
in Alexandrinis delubris hoc ludi-
crum peragebatur. Hoc quoque ex
fanguine Ifraelitico orti didicerunt,
idque ipfum faditarunt, Deo videlicet
naturali Sc veto derelido , ad id
quod fas non erat delapfi , Sc darmo-
num impofturis in perniciem Sc inte-
ritum imprudenter abrepti. Meminit
huius etiam beatus propheta Ieze-
chicl. Dixit enim lie: Et vidi, & ecce
mulieres fedentes , lugentes Tham-
muz (exponitur autem Thammuz A-
donis) Faduna eft autem tajequiddam
ab his qui erant in terra trims fluuios
•/Ethiopia- , de qua in fuperioribus
pauio planius diximus. Accepto fidi-
l i , dein confcriptam in papyro epi-
ftolam ad focminas , quafi inuento
Adonide , ac fidili impofitam Sc
. Comment, m Eftitm.
mif H CL$bv , /xOjj 13 yopy AEjiiiffifS tov
tjmu/td/jov, aüuySttJ^ aicuncifmv >3 fAßßM
•ffl HSC0’ i/MXf XSXfAv, dr i»is ksot A ae^ot-
fy\S/jk(/j)is, zTtÄ^TO 3' Tm/ynovrntrP. fu/Mx.-
Snmsoa \3 0! 3% djuaiof IirgjoiA, d, xp it y u t
du i s , ©Eor/uV atp em s -rcptiW *} <tA«9u s , * -
■myzy&nsTif 3 ttsO f £ /A j Ji/Uf, >3 7ajs t Sa/~
/u$viaivd.'rm>Tais ttkoAZ'Qpjvx/ a.TCOiA^ay 8,<m-
viTZtif aüuyßTtzoaixlvot. S/ff.iAyvi{(^/rlsuTouii^o
E [MX.yj.tl.0f /BtyPttTV« I eS ^ iiA, ecp» y iv -m f,
j j !Sbv coofjMMaiicefiucJy/A/ia/
yoSmj -r Qa.fxfj.oti ^ Siep/xAubimi 3 0 Qa.fi-
fxiu!' 0 ASavif £va^.Tjito Siii HsioS-nv ijfe j
trovTidivcU tv yv tv larlxxiva. adfgvfp/f A 17:r -
7na4 , a&( iis dr tos aruTtpu ßgy-pM Qcpaf
tlfvn&./o8f>. xiffp/xov AstSrms. fim p^Aipomf
’OnfoAlw, m z j i ‘j f dr ßl£.Aa yaxidjw> j f
ASfitlShf, 13 d t j r n i - n duiiw Ö
Mm ii