!}i8 B. C Y R IL L I A R C H IE P 1 S C . A L EX A N D R .
»«jsi, /umZoïst 4>emW , rim A infula,negotiatores Phoenicia tranßnit~
ÿtiÀ&ecrdfj cm itSecri nMÙ, aaif/cm /ufis&l- tentes mare per aquam multam. Semen
jia v , as àumtS eioxpi^/cSpsv, à /uràCoAst negotiatorum, quafi effet nieffis illata,
TUloii ÎStciït
Julius wnixswl(st4 T yntnv) •dytslsicaimmrntÿa.
oi , « TO liras -ra-mfäLunwi, to ci
/mtbZ oT-si à* ioiylunc- iy-mela. y) Ttlg^iç S
xj <S<Ç&c;rA^ vi" ’^a.Ag.Dsàpdf
aswfij, xMfS'ây s'i^toto AiyA/aJ*. h w f t l
jic r ic a d fju e t jUt'lg.CoA.ay, th ir ty ori to rcat
f 3w tùl57« S îlf$uès, TO ô* f Kpe ahltywip
ftnvrigpç, y epiAsxtflilas îlrjoyes ala%y .a/Tstçxj
eesÇJt'}ovot. oî j to ^ïfiôjCwe xfttrjovts, osvi 7^mi
{Iras ed^gal rnfy àdlslç ïfenSïtJsmi £aLÙ,
JiShtax^Atyat. àçeèjMnÇtiaeptgy/t^fiou oi ^u-
(&)£eA9l 'SJ'JâH | oirvv y> ijJjflirms, ilyswy
ei^TLyjoùt de dy^a , 7reMa tjc' SyaSuPj vràprn-
pffcvlo tiexpegy., 13* tlsrlm *Aci> <rofo,uiiV
AippjmPrtri Yidïày, timv n sa.?ac.:yt.
*ni$ *)vC?&OJYtÇ tlTCtV , QpC. Oïcfil'Ol' .QtîA éts-
JGjy,<7*yï > CînA' S-^ua
K^MCDUt«.
Amntot T c£J.ai c: K*cc<y^d'ô,iu. vrKlùu
tyfrespn fJArnçy. Tt)£/oi r 2 tStïya.. ~dm y) tvn
^Lifruyos f Tti^s. nAlw as Gel yt Jvytrci
Jfy.&t>rira y Trjfa pdya. r/n<p£y-
l/nxt Sli'lav. ‘0$* 3 ÜAa, ^ iDyjH ajyftslAarvs,
Tin (fumy t! %c?&°JU, m ’ïslv, ci\ y f %L?,$.<r-
eà/i ytitm m m f Asraàr IçjSav. c ù yw ^ it Si- ^
làt,linlAaAtyii t » i «ïÆiïtl S lycMlçoi',
st- ÿ ç j’jSn ysyvty h 7nt?&i bjy 11 <£ olAk./4syom-
mt, srAevra rt m?Ao> SfyctpaMtsa.ru. ctxouoyi
/sS/j ^a.Astoja.'^ujTa ifĥ ǟti! 3 r Joct^ mds V
Mts, 7Vt (Éflu, ïi xjsrtyseca.r vil.oay, tî Tclgyi
; ^AçhjtÎ TOî SccktJs i-rnuAOSP^m ovy.tpùçyts,
eràp taorlui T oixMiripav, (c‘ tejc—
pay tfli/alut, 73m jràpras tj>§, S , cbt aSl~‘
l'Ole, tTcc^ trtxMV, ÇrJl É$gf^ƒÉ^^Ä I'êcm/otü^»
tl'Jii'£7a /7$ >jiyotç. ci ioa yiypvA, <p>i(7it
mus yai rtxBvaOfs oAas , epa^ft^oe.-
eajç,rinip'ioxsts r tdpjiyots, 2lÿ.r015' Trfp-
^ 4 to5i«<cÇ msÇJt tLreà\\aM, r&e-
A^cJ)diiaai ii TtiprtAoùs çiaiya..
Oràp Si Âxauçvyfyjtnai A\y!/Tt\a, Am1^ -
tfatcùfets iStwvi nice T vgyv.
O UKvylnxayS rMCS‘pyr^>,C7Ïy^CyàrSryS'H
r/aü$™>p$ T T u£Mui ipAarny, ‘fhi rbJj rV
Hegotiatores gentium.
Quibus, inquic, gentibus , eoS qui
hancinfulam incolunc, affimilabimus î
Quinam caliapaffi funcî velquificva-
ftati delctique func, ficut hi negotiato-
res Phoeniciæ;Negotiant) nimirtim Ty-
riorumexercitatio fuie, Se maie traii-
cere lucri&quæftuscaufa,-ftudio illis
erat. Cùm adiieit: Semen negotiato-
-tum, oftendit patrium genus eorum ig.—
nobile, & ex mala ftirpe fatos, maioréf-
queipforumfuperiores, auarinæ dedi-
tos & addidlos fuifle. Fuifle etiam in-
numetabiles, qui fordidam hanevitam
exercent, docet, cùm inquit : Quafi
meilîs illata effet, 11c go tu to res gentium.
Frumentoenimdemeffo, fiue fpicis,in
âgrovndiquemulta eft inueftio mani-
pulorum, Si in aream comportatio.
, Eruhejce Sidon, dixit mare:fortitude
autem maris dixit : T^pn parturiui,
nec enutriui 'virgines , nec euexi iu-
uenes.
Coloni Tyriorum Carthaginenfet,
verùm Tyrii matrem habuerunt Si-
donem , à Sidone enim erat Tyrus.
At vbi capta eflet, Si veniilbt capti-
ua, tune dicit mare , id eft , marici-
mæ infulæ cunftas deinceps dicent :
Erubefce Sidon , periit ornamento-
3 rum tuornm pulcherrimum , liquidera
muninjentum fuit peruetuftum,
validum 8i fortilfimum , Si diuitiis
multis celeberrimum. Itaque.mare ,
hæc dicct : Ipfa etiam maris fortitude)
, nimirum quæ infularum domina
eft , Tyrus fcilicet , fuas deplo-
rans calamitates , quando le incolis
nudam Si filiis defertam confpcxe-
rit, tum plané dicet: Non parturiui,
neque peperi , neque enutriui virgines,
nec euexi iuuenes. Etant enim ,
E inquit , pari in loco cum his qua:
prorfus non pepererunt., nec iuuenes
educarunt , nec virgines , ea
quôd omnes funditus ad interitum
peruenerint , nullufquc omnino re-
manferit.
Quando autem auditumfueritin Æ-
gypto, eos capiet dolordc Tyro.
N on ignorauit ergo propheta.quem-
admodumiam prxdixi, Affyfium, poll:
captos
C O M M E N T . IN E S A IA M ,’ L IB . II. TOM V S V. 3 1?
eaptps Tyrios, ad Ægyptiorum regio- A
nem fc ïecepturum. Cumigitur, in-
quit, h*c audita fuerint ab Ægyptiis,
tunc Si ip.fi palfim ac prorfus dolore
confternabuntur , non quod Tyrus
fuccumbac , at quod ad fe belli mala
peruadant.
T ranfite Carthaginem, vlulate qui
habitatis inhac infula. .
Solemnis admodum eft.ha:c apud pro-
phetas oratio. Non etenim propriê Si ]
verèàTyriorum vrbehortatur recedc-
re,8s Carthaginem concedere, fed neq;
Cmplidter eiulare, imb quad exprobrac
fugientibus,Siingenti timiditate fupra
modum fraftis. Oportere autem dicit
ipfös fe deflere, feinquam implicatos
calathititibus. Ambo liæc muliebria
funt, Si adolefccntuiis magis Si state
prouefliis iam fenibus cönuenientia.Et-
enim bejlo denunciato, Si vt regionem
aut ciuiratem inuadat, expeftato, omnes
qui in flore ætatis funt Si maturi, ad
pugnam inftruuntur,8i difeiplinam mi- <
litarem exercent,8i in hoftium phalanges,
licet nondum adlint, neque parati
lint, furunt. Mulierculae verb Si adolc-
fcentuli, fugam meditantur, Si eiulant
8i lachrymantur. Proni funt enim fem-
perad metum Si fletum, adolefcentu-
lus ac feemina. Deridet itaque vniuerli-
tatisDeus imbelles ac parum mafculos
Tyriorum animos. Fugiunt enim 8i v-
lulant, qui quondam dominabantur in
pugnis, vehementes 8i occurfu fieui,
audaces. Si infuperabiles. ^
Nunquid haeveflra contumelia ab
initio, priufquam tradereturipfa f quit
hacdecreuitm Tyrum fnum imbecillior
eß ? w l an non valait f
Supra dixi, Hierofolymis euerfis, Si
ipfo quoque templo incenfo ab exer-
citu Aflyriorum , accolas 8i coniines
gentes infultafle Ifraelitis quad per-
aitis , Si in totum concids , 8i in
illos fua mouerunt capita, Si puta-
runt fub manu hoftium corruilfe ,
non fua ob fcelera , fed quod iis qui
feruat eos, debilis 8i languidus effet,
Si quod hi qui vicerant , diuina
manu fortiorcs extiterant. Quid igi-
tur , inquit, ô Tyrii ? Nonne priufquam
ipfa traderetur , hanc mihi fc-
ciftis iniuriam } Nonne dixiftis ,
meam fortitudinem imbecilliorem ,
®i veftris dhs minorem ? Quis igi-
tur hzc , inquit , cogitauit con-
Ctmmcnt, in Bfaiam.
Alyivllay yclgy.y tßxyy 0 A <tmtus
ctxoüçît
7rq K AIyuttHoie, 7ire ^ eufàl 77^/JTt
*n Tr^üTZiiç oSïouvSiMfftiinaj, $y öti TttTmpJ*/-
70| Wi> « 07iju/(gL7rt<poiTVX4lt
67r’ 7a c/)0 TV 'iziXifdjv Y&MS,.
AttbAVtE zk KcOpfjpSdvct , eA9ÀJ^67ï ot
y&TTiDcouu'TZç dv 7y vyio& (&/j'ry>
Ev 7ivfàq £ (&rÇj<pv)'nîocç o
' *ni Yju°).<à$ Te &Avfâç cL7rJ\v'iç&c&Li Tv-
elap /Q^tx€A^Jß70f j Q yua^Aôi» é/$
0A9Avtyv 6t-7rAûJ$,A>A*
XSCrnv<{SiQv <pvtpv'(c[4 , àfiUTçiTO) ^AIcl
ozcornr^fctü<TjJiivoic). Sitpiïrti' imi/U?-
i7ctvUuejfjLlvcui$ âdbiç
avfxfpoç^iç. dyttCpû) '$'(stJU'm<)vAi)'G3fi7n]i
fffLYAOlÇ /xolTAov , rr$>y\Ç>Y\yd<nv e/ypßdSSlcirs^
t.. TToAÎjwv yù 'z&cnffyMv, >3 Xp
>170/ TnAèaçeÿ^Æcdztj rGr&ç&x&iw^oot/j
; a,7rdfj /u&p oavv &v d» cLKjL&jç âj7 fe7n<^7&(
f&çjç fjAfflw, è y j/M o tw.^wc.7?>yi, (c 7044
TnAiJulcàV (pcLp&yZl, X.OLV il/JJt TIW r
70 yi yÎjcov iiç fsr^V[AoiiGnfj^\^TCL\. ywcupL
3 ^jUiigpucLTZi iU tyvyho ^M€7a, ^ oAsAvty
*Aojo97a. 670i/j&yà àilnwçik <^ôQov ÿrSf n-
niA /Ueigaiyjov >&j yuui. ,QrißceiSff>i ^ly^youu 0
'ffîfoACàV Qîoç TW{<; T VÇJLCÛV CtMJtfjfylCLfç. ^>A>-
yu n yb x$j oteAvÇounv oî Tcàj&i x^'nuo'hç
du W M ^voi SlijA/J’vm i, r $ f< u y$\
\ > » /u' % eUrcLACàTOl.
OvycUJTV v ffif ll vCÇjlÇ W Üa'TtfayßSf 'TTÇjdt
>1' sGpfyi.Sb3(ioeLf eLU'rloo • TlÇ '&unx. è&ouAéjGW
T içjv\ fJLtj m B C&t
$%ôàztçe(pUofO'iï'ffllèçyo'oAvpL&v 7tvrn>ß~
fyfl$/)Ci)Vi )(3LT5fA,'GrfiYle&iinX>$ «TÈ 56, cü/tff TV VcCoS
T AoJUçjlCàV çpcLTlett, 7Ù KOKA®
çj/dd' iSvdv i7ciyàfJviourn (*>i 'bTnAw^sii u>
I/r^t>iA, xMWtitntTT&fJ cy)cx£xofA,ßdfja, xj g-
ajov e-ar àjO&iç *(cf4 crxpcov aumdv x e t y c L ûiopto
Sè 07Î 7TS7fjcàxsioiv r\l5&0 Z^j^jpV , OU
ocotV dt/U^TloX, odt/J&Ahov >170-
0 oùiïjàv cLtiïsiç, XfiiTjott ytysvcLft 7 TV
@go J o îx e x ç jo T H M 'r tç . 71 o u i), Ù T
ÇnoîV’y 'S'TT^JLV CLUtUo (Gp^cf.$b3tu/a4 y
6Tn>iYnrcteQzxjlt ifxoS't vÇ>çjlv\ QptiAtyvtt'r
i/jclcù !%tw Hrla^dtUtlaay tQ rWvuerifa»
QtoSy. ris éïïv>»c(,,<pwr,'(stowe iSouA&imt
................... ” T t "