a î f î B, C Y R I L L I r c h i e p i s c . a l e x a n d r :
» V , cä-Jß&iXL'b,. A decreuit Dominus. Tradita enim eft
w) ~ c,t/ M' afs ox ^;ü p vy- r1i u/u&I» cjv 7W« =- & eavna cum alns, Romanorum maefcvèçl'Ty
%lei' eçctf^lVUV Î1 T Ioui'tt/WJ'
ß ü A Iyv-ßloisùç QÔ&v&v. o î t 4 fct' ‘^ -
fjuoJptbcov /\sys$ rtfrf^%c()(rz£Ô<lv »%/\9Vj <ni%&
tLjUilvOVlijOVTCU £ T ’^fOVTZW t £
*ri<T0Lffi9 «^TE^ctprrss. g i J\! **}
do-duo a&ie'rTlovSßoii yagytr, acstl'I,< ®6C|1
tyausJy -rèy •vjs^cd)As:«'ra nrrt , TrJ/rtyos
nui potcntiflima:. Erit ergo regio Iu-
dxorum jEgyptiis terrori, Falfi enim
vates, fuis verbis animum addere iilis
voluerunt ,quod 8c manu inuadentium
robuftiorcs effent, Sc ii opponerent fe,
fuperarenc. Verum cum ipfa Iudaiea
regio etiam qua: Deum viftorem olim
habebat, illis tradita fit, hoc grauiffi-
mum timorem ipfis iniecit. ExpcÖaÄ
# * B « populaturis fubiieerentur, !cùCm, vÄt di-
x i, Iudaicx terrx hoc accidiffet : non
qubd is qui fetuat, debilior effet, fed
quod fuo earn fubiiceret nutui,8cR6-
manorum feeptris fubmitteret. Aliis
placet etiam dfftcr hoc quod proponi-
tur inteliigere. Pbftquam enim vifîta-
uit in vniucrfum Ægyptios, & à tene-
bris in luçem tranftulit vniuerfitatis
Deus, SC à ritu idololatrico ttaduxit,
deditque vt de extero cognofcerenç
t i i < i \ , ~ , s_ quis effet natura ac verc Deus, aev-
C niUerfitatis fabricator [ crediderunt
r£/%v,7rA/JVm è irJp-melsïe «yff^fraiw e%-
. Ï 3 U 7 W m % i m s n f £ ■? lavfojai
yü;, ùeï<flur, Cey-ArOtem-nenS Sf&cr&fy-ne,
(Jim xj du-dcù -isav-ifîivfs r6jfxa.mr, KM
Isle P a y d a y mob'zSiÿfii 'djæ'd-prne. fixai Si
-rial x jt'AjiUi ïo<JV,(S 'Qri y ± f o-
A«s em<nU-\a.f ftè A lyjzP/itty x. ustyxcui-
et v <ÿx, exi-me ùs ÇcJf o T ÜAur ©««s, <c ttwtçv-
T/mV -? t i!S'U?J?&TÇi'oLf è^âr, hS'ufimqJt
X) t o \o r bifjuoufjif. 7nmçtvn$.<n y ) fis X j t -
çoy. èyràxstoi y f i d u edT t, JG, dr edroft -m m -
^ p .'S u é nm i Cftieiyôx'-ireMii* à jA i' '0 n fa u t e
i t jg, , ï c u j d t f e t e I o u f a j a t
*k<t> ïfe qxJCn'Jjv ot^ u Aej<f, v w r j f
• r ô«-'?^JA9:Ê£i,t£i<J>i!€oy. Tt/uyn y> a-’a J im i
m\i^dikv/AS>-, 2 ^ ™ S X g i -
n j tïÿ ' -? TV xleftov (Jnieiots ai&Tkn-
Veq çxt/gjy./TtÂiûaj Tï Ï7i7 fMrifMX.fi, aytf.£f<aTcnim
in Chriilum , Sc per ilium & in
illo nouerunt quoque patrem ) hinc
a it, propter magnam ipforum probi-
tatem & religionem, ipfis fore regio-
nem Iudxorum terrori. Terroriau-
tem cum dicit, metum ex pietatc ii>
telliges profeflum. Colunt enim om-
nes Hierofolyma , eo quod ibi natus
fueritChriftus, Sc cruccm pro mundi
falute pettulerit, Sc in monumento po-
fitus, denuo reuixerit, adque patrem
vaf Tt eti, £ f/jaiCiaia^ T TraTÇÆ^. TrzL^efi D emigrarit. Olim quippe Ægyptiorum
fui/j ouo/UlfMtmf Krfef f i i hlyu'&hois t ÏV-
ftcjûiu h xj y ^ f Iw f<$.yé/U)/joç àMsii -rnç
«i fAjjyù (tsÇjtn.’K.uM'tuo tv
K’rlml, Xj-nîieffsts r lfia v ‘ ‘ 8 AtAât-
^Âjxjctt-TzJTiJ/Ja.ya © t a , rJî ttTi'rfy’ atrtf
Sfeixov/iJJfjoi yoysii, 'r dja.yfite 'ia>M'rzi<zç 5^ ^ p -
wt«y ’Qnf8ynzt\. v r am » /Mfjutnt/U)/)* tu>-
TVi.^oSa^jy âi'Tif il ^ &j?&Ç,è'ic(4 rijzzh-
%r.eiçu/, aervi fyesdaf Xerçiiy,
<w{ eq>2«y, tïV c» «®T5tç lûStc »tstAsfftyrm E
/any« QfawiMjpr <ùmï <ÿck.
Ttj r. uivci. cx/tuin iawran -mm à»
A^yivrla ^AsJ<7ay -ni" yAawy tv y^yan-rtfi,
1(3^ ofMvovaaj -tzS IvofMcL-rl yjupj.w. -jnMç Aat-
)î yuia. 15A1Ç.
Ka!(çyJ&ufju(.7^tvait'îii xj ffrpofptt ilxoTWi
rnitvyifi'niûyfo/JMjuxi -r/xy-xsntton
Çn-dui, xj iysortrjTU ßf» w^TtAr/f GfÀvŸfJ
odio flagrauit Iudzoruna regio , erat
enim pugnans Sc diferepans eorum re-
ligio. Illi enim creaturam & opéra
fuarum manuum adorauerunt : hi verb
fanâiffimo Deo feruierunt, Sclegibus
eius gubernati, fynceræ conuerfatio-
nis imitatores extiterunt. fix e igitur
quondam inuilà regio , terror veluti
quidam , 8c religionis crit caufa & materia
, proptereà qubd in ea Chriftus
natus fuerit , vt dixi, qui ex tene-
bris eos admirabilem ipfius luceiftvo-
Die ilia cjitincjue nuitates in Ægy-
bto laquentur lingua Cbanamea ,&
iurabunt nomine Domini. Ciuitas jife-
dec 'vocabitur vna amt Ai.
Mirari quis potent in his, Sc valds
quidem tnerito , argutam 6c exquifi-
tanj beatiprophetx traftatipnem, qui
C OMME N T - IN E SAIAM, LIB. I I . T OMV S IV. a?j
eorum prorfus nihil ignorauit, quæ A inf&jxm, -r ’(h h /u ttf 1 y -fr
regioni aEgyptiorum aduentus temAlyxvrjlayyJjgßt..
rzzyjcLfcLÇfcclGiu>’m. y 7a
pore effent futura : qui 8c figillatim
pnedicit particularia , 8c quomodo E-
uangelica praedicatio fufeepta fuerit,
clare differit. Loquentur, inquit, quin-
que ciuitates in Aigypto lingua Cha-
nanxa, id eft, Syrorumvel Palxftino-
rum .■ Vna enim lingua loquuntur
Phcenices Sc Palaeftirii. Sunt autem
contermini fibtique ipfis contigui Pa-
lacftiniSC aEgypui, nec quicquam eft
intermedium, fed ftatim in extremis r ,’T i j , ~ , . n i ,
finibus aEgypti qux ad Orientem Sc
ad mare Ip e a a t, inquam , Palxftina:
terra: prtmi .introitus Sc quafi fauces
apparent. Confinis igifur Chanaan aE-
gyptus : ideoque ciuitates iliac in con-
finio jEgypti , primum Euangelii re-
eeperunt pratdicationem: fuerunt autem
ha: quinqjie , quarum primam
cam qua: nunc Rhinocuretarum eft,
dicimus. Loquuntur enim etiam lingua
Chan anaa. Illis enim vrbibus Audio
eft , non tanthm opera: curxque
in aEgyptiorum fermone, quantum in C Stl^ciiy. Qa.oi fiiivKd*ificqe cn/fya.<paiiffy~
Syriaca lingua ponere. Quidam etiam
narrant in luis feriptis, Iofcphum di-
fertc commemorare quendam nomine
Ioniam minifterio funftum inter
Cos qui fanguine Lcuitico oriundi
funt, Sc lacetdotio ex lege ornatum
fimul , qui vt ex terra Iudaica femi-
graffet, qubd fimultatem cum quo-
dam cognaco fuo exercuiffet, vel forte
perfecutionem perpeffus fuiffet: ad
quinque has vrbes finitimas Chanaan
lav w çjf.ets^rxjto.t^cjùWtwTttÿ-mx
tKstsvy, nil*, S dJoLp-fyxlv rttfyeJilfpn
xJifvyfjLo. Sfyryrfdjiovm Q.<pcJç. itnvmf ismwt
Çnà, -rnrn 7raA<Js cl* Alyl-oja ^gLÂsSmf tv
yAaiaJy -niXarcunifl, TVT SCI, iy 2 t H-
■raiiy xÿ -rUù Wxfÿ-.çyuM. yua. -ß f ?y?sOcl
yAaani $oiwxss (È PitAstlClI'oC dlyi'tifffstts j
vraAlv byX^nAsit eld Ti £c AlyJ-
-imor, i. o fMtn^cf.Zouu df iv, d y i àt iÿiç -riç
yjmoo 7cigcf.oi, -me r&çj( yitpr/Area, jJ
JaAslazJfi t m tw s tw V i e , ajlaçsrmt Asi-
77: y Jylyyi&i: iisacfxLi. ays ye > lalvuu ßXalae~
liajavit AlyuTniav.'&M-Ttifiijdj rtjgjSTWS m -
çcf.n -f AlyisPfi^ 7nlÀtjç, -tßyS Ayav~
fal S Qnlcxor xjißuyua.. m m 0 cumy.
/srP^-dw Oat 'Jjy , y vuui PivotuçfVfYi'rW,
f tAy è' tx yXuatyr. XauJf/l-rifi. tcamvcttyztf
yùTsïe dr 'Su/TOfe fgieidMoiy, üyi ße
Alyvßliuv $ame /MiBitoiÇcfflsmiïiw, otm •?
fMrysvèdcrLf Q .çd ’e-rld e xmii, eti -f Ixfujai
AmÇoniiçae yüe, lande nie IiI/ml-t! TïAcJy du
T j i s T V Adsiij-rr i{t} vlyuv hpacüurt
TE Tlutiyjycç, de c uayfl.- t XaiJpa]at ‘St ■mV-
Tt 'HtM-aun w n ï& Ç e 'm 7rsA<j«, ÇiAsrJx*icnx{
/B&edvde'fflons^fjciv, rtmyrcmv Cr fia^m
'isr3v/ut!vcte. ever, tprdr, CSX. fJcoplöyujTW
Ixfujay orXriuM oüiia.yrrypxAe, Kst-miui’uv <£f
’fUct-iVrdm1fU7Ztin TesMar, B ic d-.iuctqztf
pertigiflc Hic, inquit, infinita coaSfapj mhie Aoiflit, tvt’ssi, fixsewiitoie. de-teSIudxorum
multitudine, ad vnam ha-
tum quinque ciuitatum commigrauit,
qux etiam ciuitas Afedec, id eft, Iu-
ftitix, di£la eft. Hinc aiunt eos in ora
aEgyptiorum folitos linguam fonarc
Chananxorum. Difcent etiam , in-
quit, iurare nomine Domini. Hoc etiam
plane eft incredibile. Eft. enim
folemne vanitatum cultotibus, iura-
mentum pro (ho cuiufque arbitratu,
mundi elementis nuncupare. Alii e-
nim cxleftia nominant, alii folem ,
alii etiam in adytis manufafta , fed
nullo modp veri Dei mentionem
iecerunt , quern nc nouerunt quidem.
Agnolcentium autem 8c cre-
dentium munus Sc officium eft, etiam
%r, epetd, v rt^e ^eAlym\la\i-dffjux.nrjp.
T»5)!a3aî Ti ^ tLyd.-m.^-vif X ai ftdy.it -/Aavm
f.&.yfi.ys.iyrovs'fef fl cpun tc,
(WjlYMPJ.'i. r s ^ tb ^ tn /fè (ctVTs. e%e fA/J yd
Isle fxÿ-ft\av rts-çyintuomaie ofXiov mi jaSa/ ‘ß
iyyiyy bxsuo t 5"xIojulov çmyeluv. si y) tdV
Vçcf.m stofMi^oimt, 013 t JiAioy. m a jiy *jra
dy cmiale yjß-rSot-m. 2^-fxifMlwnu p xsed
E sdfira.'^y-mii V Y^ST ciÀiifylar 0 so<f. V yd iyttir
use an do-nr. t yeulw emynaxymr, r fr xj m -
’myevyj-rav, sçiîS è cfMojv-raT ovef/g-di cured,
ÿ-ra ^ 0 TeJjim^se Mmotis 4 dr A l y s ß u ?y-~
-Tril'ie cromepoi-rmàm-r Io-g^iiA, eoçje ’Qd~
yyacnv tv ^ ctAriffley OsûcT r a f^ n x lfu ^ Asya.,
in nomine ipfius iurare. Sic etiam
Mofes fapientiflimus , Ifraelem ab
■Ægyptiaco cultu deraigrantem » ad
agnitionem veri Dei p » 4 m f , adorabis, Sc iU|
jfy z jir fy .Q e l, çv n s f30x.ur.r7ne, CH dsT-S
. Cimm'.nt. iu Efx im. 9 9 H