•!
65o G E E S T E L Y K E
weeft, en gebragc op de Tafels der Koningen,
gelykhier, Spreuk; X V . 17. Beter is een gericbtevan
groen moes, daar 00 k lief de is ; dan ecn
gemefie Os, endebaat daar hy. Matth. XXI I . 4.
Gebied de Koning, de Gaften opvolgende wyze
CDC de bruylofc zyns zoons te nodigen : Zie
ik bebbe myn niiddagmaal bereid, myne oßen^
ende de gemeße bee ¡i en zyn gefiacbîçt. En op
de Gaftmalcn , dewelke /Igamemmn bereid
heefc voor de Griekfche Vorften , insgelyks
voor A^ax en Nefior, Mcnelans soaxTekmachus
i /Heinous voor Vhfes, gclyk cok voor
die -Vhaacifcbe lekkerbekken , heefc hec OiTevleefch
de eerfte plaacs, gelyk men kan zien
by Diofcorides y en tois par Homeyrou nomots.
Barbyrtm abußm, by ons gemeße vogekn^
zyn eigentlyk gemefte Haanen. Zo zectenhet
over Selorno , 'Fomariits ^ SanBes^Pagnims^
de Gricken hebben ormtbas ekiektas nómadas^
nytgeleezen ''Jieyde vogels: anderen ornitbasß.
tenías, oíßtenßas. Dus Athenaus XIV. Boele,
2 1. kap.
Matron in Parodiis maaktaldusmeldingvin
Hennen dewelke inen taefl: op -<ji'elk gezegb zt
gelacchen bebbcn, en terßont bcbben zygemeflt
Hoendcren in zilvere jcboot£l-s aangebracbt. En
de gemelte Vogelen der Komeinen waren uyt
de Hoender-zoorc. ßy Cato worden zy genaamd
pafcnles , pafcuales, dat gins en herwaarrs
weyd. En onder de naam van altilia,
Üok is inderdaad dit vleefch een onder de al- ^ Geflügel verftaan wy Duytfchen gemeenlyk
Hennen en Haanen.
V an de andere Beerten, in den T e x t gemeld
hebben wy eiders gehandeld.
dergezondfte, en reine Dat hier aan Solomons
Tafel die gulzigaarsenwelluftigen, zelfs onder
hetgemeen, leeren, die maaltyden niet te verachten
, op welke dit vleelch word voorgezet.
i . K o n i n g : V . vers 11.
Ende Salomo gaf Hiram tivmiig dnizend cor tartoe, tot fpyzeyan tyn Imys,
tiv'miig cor geflooten oäe : zulks gaf Salomo Hiram jaar op jaar.
In onze geweften leven die gene , die voor
anderen dienftwerken verrichten , van wyn of
bier en brood : in het Ooften hadmen Tarwe
en Ohe van noden. In deze twee gefchenken
vandeaarde, ofliever van G O D , was Kanaan
overvloeyende zodantg, dat dezelve engenoeg
waren voor de inwoonders, en ten koophandel
dienden met de nabuurige Volkeren, Tyriers
en Sidoniers DitblyktiiytEzech. X X V II. 17.
Juda^ ende bet lavd Ifraeh die waren iiwe
kooplieden : met terwe van Minnitb, ende Tannag,
ende bonigh , ende olie, ende balzern,
dreeven zy onderling bandel met «. Alwaar
de aanipraak aan Tyrus is. Deze dingen helderen
op de pl;uts van het nieuwe Teftament
Handel: XI I . 20. Ende Heredes hadde in den
zin tegen de Tyriers ende Sydonien tekrygen:
maar zy kwamen eendrachtelyk tot hern, ende
Blaß um, die des Konings kamerling was, overredet
hebbende, begeerdea vreede, om dat haar
land gefpyzigd "juierd van des Konings (Jand.^
Cor of Chômer , dat klaar. is uyt den Text , is
eene mate van drooge en natte zaken. In drooge
hüud zy volgens myn overbrengen II. vierdedeelen,
6^°. mudderjes Zurigfche maar, in natte
•waren, even zoo veel, doende zoo veel als i o.
Bath uyc myne overbrenging op onze maten
126. maten, i half p v a n een halveveldmaat;
of 155. maten, 3- vierdedeelen van cene ftads
maat. Derhalven geven 20. Cor in drooge wahren
228. Vierdedeelen, 3maatjes: 10000. Cor
22823?. Vierdedeelen of 5708.maarjes, 3vierdedeelen,
maatjes. En insgelyks doen 20000,
Cor 2553333p veidmaten, en5075ooo lUds
maten. üyt de oprekening van Eduard Bernards
is een Cor gelyk met 648. Roomfche
Ponden, derhalven 10 Cor 12960 en 20000.
Kor 11960000. Ponden. Doch ftaac aan tc
tekenen , dat in den oorfpronkelyken Text,
gelyk 00k in onze overzetting alleenlyk ftaat
20 Cor olie, voor dewelke de LXX. hebben
eikoß chiliadas baith twinrigdiiyzend ßath. En
Joßfus heefc voor eikoß cbiliadas koroits p>uro&
alleenlyk difchilious korous 2000. Kor.
Met onze plaars fchynd te ftryden i Krön:
II- 10. alwaar geleezen word, datSalomonge*
geven heeic aan de Houtiiouwers t'-zintig du)-
zend Cor uytgeßagen Tar-jue, en twintig du]-
zend Corgerfie, daar toe t'winligdiiyzend Bath
wyns , ende twintig duyzend bath olie. Om
welke fchynftrydigheid weg te nemen , men
aanmerken moet, dat in den tegenwoordigen
l e x t uycgedrukt word de jaarlykfchefchatting
dewelke Salomon aan Koning Hiram heefc betaald
, doch dat in het ßoek der Kronyken
opgeteld word de Tarwc, de garfte, de wyn
en olie , dewelke aan de dienende wcrklieden
is gegeven geweeft.
P R I N T -
cc'ccxvni.
1 . R e g . Crtp. rv, v
t-'etlrus, Hvilop i . ^ i t c j ) IV . i . . s
I. G. lïn^z ÍCiJf'f