188 •V-*»■i ’ ia 0
Eft XIV. 21. W J 7 ln TDtit mutando* Sed
7. timeo Danaös & dona ferentes.
ypW generali, voce mmp& v, fpinarum , /?«•
tium, & veprium fere omnes interpretantur *r).
S ?. Bur) terram incultmy vertit Arabs Efai.
ViI/23.24. LXX. fy furi* fa * * , Vel %o{rer, & A*
fabs (imiliter, Ef. IX. 17. Spinas,
yel carduos Hifp. Luth. Svec. & Danus. Vepres,
vel prunos Deodatius, ranees Gallus, & Angl.’
briei's, i. e. rubos. Gerte inter fpinas refe-
rendani efle Schamir y vel inde colligas, quod
\ip adjungatur Ef. XXXII. w 13. & igni*
ut aliai (pinas:, deputetur comburenda , Ef,
IX. 17* A fervavit, derivant nonnulli,
quod aculeis fuis fervet, ac retineat tacla b).
Sc homer, cuftodem, legerunt Septuaginta
Ef. XXVIJ. 4*
Santür Arabibus eft fpinae genus, cujus
meminit nofter Abu'lfadli hifee ,paucis;
J * cM j . c^ ,e
dgjg - - Ok« ^ 1 Samur. Ara*
bibus eß arbor fpimfeu Dicunt autem fpeciem
ejfe fidrx, ejuie non Jert J'ructum» Quse , duni
parva adhuc e f t , TJfaimiron vocatur ■«
Gieuhario audore c). Nempe Sidra eft fylve-
y;,.-.. ; ^ _ ■ ftris,
I r a\ Sm atk K. SaL & Ben Me lech. Vulg.
Lat. Tiqun An. Mont. Tremellius, tfcx b) Buxt.
Lex, Ehr, c.) Got, U Ar. 1212,
S CHAM I R.
ftris, quse fpinis horret plurimis, & acutiffimis,
| ut tradit Abu'lfadli cap de ,/*>■ % f. Sidra. He-*
| que eft quod (jubitem, dura certius quid ape-
riant alii, cum noftra Schamir eandemefle. Quo
pa6lo Schamir & Naatzutz una eademquefpina
fuerit. Spinam AEqyptiam efie volunt Golius, &
Caftellus/). Meibomius Juncum g).
NAATZUTZ.
Efai. Cap. V i lV. 19. 6 Caf.LV. v. 13. Sidra
montana, f filveftris Arabum. Oeno-
plia Bellon*
T o x yiyyj non nifi binis iftis locis Efaiè
% / legitur. Cum igitur hinc ignotior ac
difficilior f it , quidam res a ftirpibus pror-
* * fus diverfas hie mterpretati funt. A lii
generali quâdam expofitione contend, Jpinam^
dumwn » Vel fpinofum fruticem reddiderurit à),
Kimchius, Aben Melech » & Auélor Concor-
dantiarum DD , arborera aliquam, vel
n n ö Arborem mfcwrem, cxpojuerunU Sic Tai-
mudici*. .»nJ'n \)W 1HD quid eft \iv yj ? Vepres b^
Speciera delignare auft funt nonnulli, de rei licet
veritate nihil haberent certi : fic Rt Salomon E&
/a ); GVuollg p. 1212. Caflell p. 2jfy t g) Loc. citi . Lat. Arabs, Ar. Mont. Trem. Lutb*
Svec. Dan. Gall. Angl. & c. b) Buxt, X« Lahn.
p.S9L ■ ■ -