torrefacias, plerique interpretantur. Sane fm-
menta torrefacere, ut moïse præparentur, o-
flinium gentium confvetudo eft. Cato Rerum
Ruft. c. ro6. Frumenta frigunt, delude molts
frangunt. Idque fit vel igne, vel foil exponendo
trifurata, & venrilata. tUnde Virgilius Georg. L
v. 267.
Nunc torrete ignifruges, nunc frangée faxo*
Et Ö vicfius, farra, in quit,
Ufibus admmiti fiammis torrenda defer e.
Faft Lib. II. v. 521. igitur farinam expo-
nunt plures Ebræorum. Jonathan Ruth. II. 14.
porrexit ipfi bp nop farinam toftam. R. Salo-
*non Levit. XXIII. 54. Eft -p *?D-»3D HDp
.•»Una. ini« pttOFOiP Farina facia ex Jpicts a-
refaäis in furno. LXX. Interp* Ruth. IT: 14, &e.
âXcpiroP. Vulg. Lat. Polenta. Hifp. Hartna to-
flada Luth, mehl Svec. miol f) Buxtorfius*
Farina ex frugibus in furno exficcatis. g )
Fuifte pulmentum quoddam ex tritico tofto
paratum, fcriptura tacente, non erattemere as-
feverandum. Ita tarnen in Hifpanieæ ver fi onia
margine legimus Ruth. II. v . 14- Era cierto potage
heeha de trigo toft ado. Et Gall. Cefloit un efpece
de gru, ou de gruotte préparée pour viande, i f
fort en ufage en tes pais là. Hauferunt autem
ex Rabbinis , quibus i * n w Schetita, efl edulii
fpecies ex frugibus. in fornace exßccatis, vel ex
farina îentium faïïa, mixta cum fade h). Nempe
rvmgggfBfc .«W M * 1 'H M M I m m » mmrn rnmmmmm*. M B t t M M M »
/I Wfp.Lüth. Svec. t Sam. 2p. tg. g)Lex.
\%dm p• 20J4. h) Buxt. in N DW p• 2J 47*
pe fie expîicant bp loco pofteriore 2. Sam. XVII.
2 g . ubi bis in eodem verfu Iegitur, Dny^l D’Crw
.*?pl ü'anjft '^pl nopl Tritkum, i f hor-
deum , ( f farinam, to fia \ if fabas, i f lentes,
etiam toflas. Quorum fenfus non ftatim obvius
interprètes multimodis in dévia abduxit. Vu]g,
Lat. priori loco vertit polentam, altero frixum
ticer. Tig. /picas toflas, &: far tofimn. Lutherus,
Sangen, & Grütz, Svécus, torkat ax ; & Gryn,
&c. Ebræi vero hic audiendi. R# Efaia :
.rrapn inai rwano 1 m btp w w wrrü
Duplex Kalt , f i toftum inteüige. Alterum exfru *
mentis y i f alterum ex legiminîbuf. R. Salomon
ex Avoda Sarahfol. 38. 2, DO# Hl^p
■ ma nnb b 'p i anpn arrnw ^0 w irnian
nop fto maan pays bv mai D*æn but
roep bv ùvdù *>pi M iy i î\b\ fjn bv jgjrr $?»
obyb ppino om pnb pV3 nuna inw i t o
. n w onD pvrA inî» p n m
Dicunt Kabbini nofiri » diras diver(as fpecies Kali
debere bic intelligi. Nam duplieis generis [cbe-
titam adduxerat Barfîllai Davidiy unum e tritico
, i f alterum e lentibus, fient (in textu) di-
titur: farinam & Kali.* Et b<ec fu it e tritica.
Fabas, & lentes, & Kali: hmc fuit e fpeciebus
leguminumy quoe arefecerant in fornace, ut pote
viridia, i f dulcia. Poflea molebant ea, i f fa-
tiebant ex ilhs tibumy quem . vosabant
Buxt. DT. 2J4$. i f R. B, Meîech. in h. 1. Bochar»
tus doeftiffime, ceu folet, laborat ut ex Kalt 2»
Sam. 17# 28» efficiat Cher. Hieroz» P. II. i ï *
P- 4>