.n p n t r i t i c u m .
furpari, non tantum facris, fed & aîiis fcrjptori-
bus folçnne. Ruben tempore me f f s tritiçeæ exiit,
& invenit Dudaim, attulitque matri, Gen- XXX,
14, ISiinfon ingreffurus ad uxorem prohibetur ab
çjus pâtre. Jud- XV. j. Rutha, cum puellis Boazi
mapens fpicas legit, donee ahfoluta ■ effet meffis
tritipi. Ruth, II. 23. Prophetæ miraculo, fuRmes*
fe triticea, quod infolitum, tonitrua & pluvke
hunt, J. Sam. XII. 17. Sic Athenæus Deipnof. Lib.
VII. c. 20. ßgmîjv fJ.é?'Kd Qeçtfyuéva
criTd. Salpam pifeem maxiw edendo eflc\ çutn
metitur tritium.
Sequuntur duo loca ab interpretibus varie
reddita, quibus breviflime exeuffis, a tritico ad
alia me yertam. II. Sam. IIII. 6. ÖHÖH 'Up*? Tigu-
rini, Luth. Suec. Dan. Deodat. & Gallus commo?
de verterunV, accipientes y vel accepturi triticum•
Abierunt paulo longius alii. Jonathan ffcpn '330,
Ut emtorés trïtici ; quem fcquitur Cypr. de Valera
: en habito de mercaderes del gran*. Jun. Ba~
julantes triticum. Septuaginta: f vvwi,
& V. Lat. purgans triticum, Prorfus autem ad a*
ïiena divertit Syrus, & hune fecutus Arabs. In
Syro eft: Et fim*
Jerunt fieleratn Ubi paîam eft, infeite confundi
peccatum, çum j rÈkjlpff tritico » vej
frumento.
II. Paralip. Çap. II. v. 10.. Rex Salomo lignici-*
iis Tyriis promittit D W D13D Maccoxh tritki
, y ■■ ■ ^jpi^ m 1 r ■■. — « i inrtniiw. vigin*
p) Concordant. Ebr.
viginti miîlia. Quid, 8c unde î|lud f ip Û , diu
quæfivere Grammatici, fed adhuc fub judice lis eft.
Referunt quidam ad rad. rDJ percuftt p ) , & alu
ad nrO, contudit, contrivit. Hinc in verhorn-
bus , & commentariis legas: ylnüV DTflHD D'DPI
triticum contrit um, vcl molitum q) exeußtm r) ,
tercujfum /), battuto t) , foulé a ) , Maiado .v),
Geftoffen, ftótty). Aliis eft infinit, ex Con j ug.
Hiphil, verbi HD- z ) , aliis nomèn ad formam 4Ä Maffor a ) , vel plur. a PI3D Maccah, per-
cuftio b). Sunt e Rabbinis, qui HDD idem effe
velint qu©d nb3D i. Reg. V. ir . i. e. cibi/pt, vel
edimentwn. R, D. Kimchi ; 3in?n rV?3D V » ./ HOD
ffD*5>ÓÏ Maceoth : ' inllar maccolet, ouod fenbitur
in Libris Regum. Qpo fenfu TOO ßqufittT* ver-
tunt LXX. & Lat. Vulg. cibarta. Hue accedunt
etiam Syrus atque Arabs. Non quidem, ut exi-
ftirno, quod velint vocem corruptam effe, ot 7
exeidiffe vitio feribarum ; fed exponi debere ex
I. Reg. V. h . & idem valere ac n^3D Maccolet•
Confiât, e noftris Valentinum Schindlerum c ) ,
re maximi moment! non fatis foi taffe examinata ,
.idem cum Lud. Cappello.d), Wc^fenfiffe. S<ÿ
nihil a librariis hie mutatum Sal, Gläfiiüs 1 racr.
de Textus Ebræi V. T . puritate Seél. Ö. art 34.
Joh. Henr. Hottingerus Xhef, Philol. p. 2 ^ . feqq.
& Mich. Waltherus Harmon, p. 250. firmiffimis e-
vicerunt argumentis, quae apud Auclorcs Clariff.
• legi merentur. _ ____ . „
q) KTSalom. R. Zona in Kimcb. Comm, r)
%n. & Trem. s) Ar. Mont, t) Deodat. u)
Gall, tef Cypr. de Val. y) Luth. Suec. Dan. z)
Concord. Ebr. a) R. $ona l. cit. b)Jjfune in nette.
T Vent si ni flatUell. €vtt. ù. P-10.