•n s p
K Æ Z A C H.
Elài. XXVIII. 25* 27* k/isXdvQiov. MfA devintsp»
pLOv. Git. Nigella.
T O p Chaldæis eft ariyp , Kizcha, vo ce ,
ratione dialecti, paulum immutata; idque habet
Jonathan Efai. XXVIII. 25. 27. HD JD? NH fernen
quoddam eft, ait R. Ifaac Nathan in Concordantiis,
nempe quia cumino & aliis feminibus afîocietur a
Propheta. Quænam fpecies féminum fit, Inter-'
prêtes fere ignorant, & proinde varie explicant.
Gallus notis ad Efai. 2§. Quelle graine ç' a été proprement
, tieft ce qui efl incertain. Itaque noftris
funt Art er, pifa. Luthero, Deodatio, Gallis, &
Anglis vicia. Marco Meibomio papaver album a) ;
cum alii fernen nigrum interpretentur. Igitur papaver
nigrum èft Nobilio ad Ef. XXVIII. R David
Kimchi: "iirm Jftî Nin P ïp Kæzach eß fernen
nigrum. Sic R. Obadias de Bartenora ad. Tradfc."
Tibbul Jom c. I. §. 5. Koezach efl fpecies nigri fe-*
minis. Maimonides ibid. Herba in Ægypto notis-
fima, in fimilitudine nigredinis. Nigellam nemne
voluerunt, cujus fernen nigerrimum, M«XavçTrtç*
pc» inde di&um Græcis S) , & Arabibus
9 t Hâbb ejfewda, granum nigrum c), O-
badias de Bartenora Tr. Edajoth. 5. 3. Barbare
vornfvy p v j Nielle. Quin & Græcis a nigredine.
vcl MfActïQff à), & Latinis didta eft M -
gellûi
a) Nov. Spec, fl faim. p. 36. b) Plin. Lib. 20.
if . Stepb Thef ci Gol. Z, Ar. ytfk. AbulFadli.
4j lies Accipitr, Script, p. ijf. 120.
gella. Arabice fM ,
monides e). Et hoc nomine re nVp vertit A
»bs Interpres Efai. XXVIII Eft autem
Niffella. Gol. Lex. App. 2845* ^ A’ -r
V .% . male allegatur Caftello p. 379l' f|n'> "
viorutn exnonit Latinus mterpres Arabici tex-
Septuaginta. Latinus Vulgatu.
G i l InSyro eft y e l , ut in quibusdam
codicibus legitur, > quod
Caftello: Git,nigella. Exponit etiam AriasMon-
tanus Nigellam, & Cyprianus de Valera Axenuz,
quo nomine eandem appellant Hifpani. ruit autem
Git veteribus Latinis quod MiXamovj Graecis,
& noftrorum temporum Botanicis Nigella.
lanthion Latini Git voc/mt. Salm. in Sol. i^ G l o s -
fa veteres: Git, f h Phnius Lib. XX. c*
17. G it, ex Gratis, alii Melantbion, altt Melan-
fpermon vocant. r#‘<* pro rvruct apud Plutarchum
legit Gul. Xylander, Annot. p. 47* Ebrjum e lt,
(i credimus M. Meibomio, qui linguam Sanctam,
pro fua liberalitate > hoc vocabulo au&am voluit,
I t in Plinio folum, atque vulgata^audore invem-
ri fcripfit, Spec. Plalm. p. 36. Sed fugit ipfiim Plau-
tus, qui eo utitur Rud. V, 3. 39, & Aufomus in
Monofyllabis:
Ed inter fruges morfu piper aquiparans Git.
Non aliud effe Ebrseorum OVp, multa fuadenf*
Eo tendunt, ut vidimus, vetuftiores, & recene)
Ad Tr. Edajoth. c . j . jf. ?. t * Vbbul fom
t. /. f ) ÖÄ# Vulcan, p. 102. 232. S3&