iîi tritico ù). Alii plerique : in frumènto p). Ad
rad. H13 referunt nonnulli, & ubwn, vel pafiuni
Vertunt, ut Lat. Vulgatus. A m 3 ducit Aben
Efra , fenfu clctritatis, qu. d* accrefcunt palam*
Sed fi dialeélum Chaldaicam heic in fubfidium vo-
eemus, ilia quidem fenfum bis omnibus longe
commûdiorem fubminiflrabit. 13 & ft-)3 Chal-
dæis & Syris agrum, f. fyhain fonat, i. e. loeuM
incultum, &* fylveftrem fer is pafcendis deflinatum
Et funt e Rabbinis, qui idem eiTe velint atque
Vin aPud Ebræos r). Ita verba Jobi aceipiunt Junius
& Tremeiliüâ, interpres nofter Süocüs, Dan.
recogn* & Bochartus Hieroz. P. L p. 892*
Pfalm, LXXII. v. 16. Ü'RTl 13TIDÛ W
r a f f : &c. vertunt Tremellius & Junius: Ubi
ju erit pupiHus tritici it terra, in Gerties montium,
commovebitfè , ut Libanus ,fruHus ejus. Commen-
tatur R. David* Kimchi: fTjT TUH “jbon 'D’3 NT fr'ôK n«an ^ *6o dt? yw iy a^iys nma
roanai n ia# D'Savyn r rn D*nnn m-\2
*yy ids ofia nswrin m a w y v t f iUius
Regis temporibus tanta erit Deo benedicente fe r -
tilitas in mundô, ut, fi quis tantunl f ruinent i Je*
minaverit, quantum vola manus capere potefi, et*
jam in montium cacuminibus , inde fpicte atque fegetes
0) Auguflin. Oper. To, 4. p. 1302. p) Vid*
Cbald. Tigur. Luth Dan. Vet. Cypr.de VaLGatL
AngL Ar.Mont.Deodat. q) Buxt. L> Talm* p*
347' r) Efra h. /. & Gone ord. Rbr*
attestait bona, ac flenx, 6 denfie preventer £
Jint, ut a ventofianie impulse talem edant fonum,
qualem arbores Libani s)%
Offenderunt interprètes ad vocem nDÛ
fsit, quæ in f. literis hoc folum loco occujrih Se-
ptuaginta interprètes habent firmainentum.
Id corruptum putat Grotius ex nr*
v a u , quod pugillum frumenti fignificat. Quod n
verum, oportet hoc mendum irrepfiffe ante faélas
verfiones, Chaldæam, Latinam vulgatam, Arabi-
cain, & Æthiopicam, in quibiiS idem fenfusrepe-
ritur. nOS pugillum exponunt Leo Judæ, Trem.
Buxt. Deodatius, de Valera, & forte alii. Nempe
refpexèrunt ad Chaldaicum ufum, quo yola manus
HOÛ dicitur, ut in illo : Qui confricat tfiticwtl tna-
nibus fuis jn^y IT DD'ha ^ 3D1 ducit &
reducit volam manus fu<s fuper illud t). Inter-
pretationem, y e l, ,ut vocare pudor non fuit, e-
mendationem hujus loci, a profano quodam cri-
tico tentatam , refutavit vir Do&iff. Brandanus
Gebhardi Disquifitionis fuse p. 59. Interpres Suec.
pro Korn, fad, frumentum, haud dubie melius
vertiffet ; ficut etiam Prov. XI. 26. Joel. II. 24. A -
mof. VIII. 5. 6. Sed Lutherum fecutus non attendit,
horn Germanis frumentum in genere, nobis
autem in fpecie fignificare hordeum u).
is rb a o Mappal-bar, quid proprie velit A -
mofi cap. VIII. verf. 6. Rabbini fatis bene explicant.
. ' _ _p -...—I ...... . - ■ ■ n i 1 ■— •
s) Conf. Aben Efr. it. Not. ad Verf.
aà Tigur. t) Buxt. L T. 2f oi. u) Vià Ggef.
Proverb. II. iC.