3$ -P 1 f i
lorem aàferens çuilibet illam tatgenti. R. Salomon
adProv. XV. 19. DTO p in Cbedek, id eft,
nis. R. LeVi Ben Gerfom ad eundem locum:
p i n rcWO explicit D'ïlpn fO TD , vel D'2np 114
fepem fpinarum.
His vetuftiores Sacræ Scripturæ interprètes
magno confenfu. adftipulantur. O* LXX. ita lo-
cjuuntur Prov. XV. 19. IM deeyuv JçfUfiéÿOU &
xd&ctiç. Via pigrorum fîratæ jünt Jpinis. Sym-
rrachus eodem loco: oM cxv7)?V ü<nr(f <$$ytiit
dxslvBrjç: Viapigri inftarjepis ejpina.
Nec aliter legimus in tralatione Vulgata Prov.
XV. 19. her impiorum qUafifipes fpinarum. At*
“que fie in Syro: ^OCTlA*»3 o ]
v ] q Q.O Via pigrorum plenafunt
fpinis. Arabs Lond- palam expreflV verfionem
Interpretum LX X , in qua cum dttâfÿctç commune
fpinarum nomen, idque multitudinis numéro,
offendiiTet, generibus fpinarum
expofuit, diverfa fpinarum genera hic intelligenda
opinatus.
Hos velnt antefignanos reeentiores magno
numero interprètes funt fecuti, Pagninus, Mun-
fterus, Caftalio, Prov. XV. 19. (pofteriori au-
tem loco hi triumviri aliter verterûnt » Vulgatæ
inhærentes ) Lutherus, Tremellius, Deodatius,
A n g li, quique hos fibi imitandos propofue-
.p i n 37
I n t alii plurimi, Eft autem mos interpretibus
? cris fatis familiaris, quod in difficiUoribus ut a , -
rnjo modo fe expédiant, pro fpecie îpfum genus
frequentiflime ponant*.
Cæterum denbtari rü D-tri peeuliare foin*
l enu$ Doftores Judæorum alii lubentés agnofcunt.
Khaldæus, five vocem fuo tempore vulgo cogmtam
l i o nomine interpretari fupervacaneum duceret,
iv e erfdris occlfionem vitaturus, Ebræam retlnens,
Sloecurmin : MÏDi c1h3. VnIIr. 4to* pso1t?r a'©nfPt ulit. pH31 K343 Bonus, qui m-
1 T e l eft, tfurus eft, ita ut exeat de manu ejm,■
f,cut de sp ir t (Chidka.) a ^ m paraphrafm ye-
iius quam verfionem hoc modo îlluftrare conatur
R. Salomon ad hune locum : 1D3 H'O nRX7 HWp;
PDDD3n D'Vpn Æque difficulter qutdquam
ix,it e manu ejus^atque fpina exeunt lams tmplexa*
Alter Paraphrases, qui libros Hagiographot,
fchaldaice reddidit, non eadem, neque una con-
Itentus voce transtulifîe, duas æque huic loco m*
lonveriientes pofuit Prov. XV. 79. W l - Ç W W I *
rnDl "DIVIp Via pigrorum faut ( J»ar®lî*
p i & *00 ( Cubæ.) PUD Syris & Chaldæis 1*
fdemeffe, quod O'VP Ebræis,. 11s non eft oblcu-
irum.qui verfiones illas vel leviter verfaynt. Quæ
lautem fpina ipfis fit 3)y ip Kartzub, nos, atque
finterpretes, quos infpicere licuit, æque lumus nif
fcerti. Carduos tamen vel tribulos reddunt pleri-
Ique^ Nec aliter in Lexico majori Buxtorftus. In
jsyriaca novi ÎFoederiS verfione mo-
Ido «*£>$»«, modo t«|3Ismrefpondet. Vid.Matth.
I VII. 16. Heb. VI. 8* * Su0'