prophetam, qui antecedente capite v . 2. papy-
rum Gome dixerat, heic variafTe, & , poft aliquot
verfus, aliud ipfi nomen tribuifie. Certe
nusquam uberius, quam cirqa flumina & rivos
luxuriant gramina, quae ftnaragdis com para vit
Solinus c. XX. quibus nihil jucundius, nihil uti-
lius vident oculi, Ammianus MarcelIinus L.
XXIIIL c. 27 In valk graminea prope rivum. O-
vid. Am. L. II. v. g.
Pèrque rejurgentes rivis latentibus herbas,
Gramme is madidam cefpes obumbrat humum.
Seneca Oedipo Acft. II.
Garruli gramen fernere rivi,
Combibit dulces humus alta fuceos.
èïï\ Qêguajiïom m l' AffuitSt XéysTtêyv ,
gramineas ripas Thermodontis & Xiopi celebrat
Herodotus L. IX. Hinc finjl herbas & Gra-
mina interpretantur Ebraeorum & aliorum pleri-
que. R. David Kimchi: nipT’? nny
THD. Aroth efl nomen appellativum olerum Cf
berbarwnvirentium. Concordantie: na
IK fignificat her haf aut humiditatetn.
LXX. Interpretibus trfjy idem funt ,
atqueinn Gen. XLI. 2. ig. nempe Arab.
quae Gieuhario apud Golium L. Ar, p. 44. funt
res pajcuales. Tigurini, Arias Montanus, & Ca-
ftellus, reddunt herbas virentes vel gramineta.
Deodatius: Le praterie. Mercerus: herbas viri-
des. Lutherus, & Suecus: das grajs, Grafet, j.
e. gramina.
.N '- 'b p , ? 7 P
K A L I .
231
Levit. Cap. XXIII. 14. Ruth. IL 14- f Sam.
XVII. 17. XXV. 18. II. Sam. XVII. a8*
Toftum. TorrefaÏÏum.
S yrus interpres, Onkelos, & Jonathan E-
brasa voce utuntur Levit. XXIII* 14. iSam.
XVII. 17. XXV. ig. 2 Sam, XVII. 28. A -
ria s Montanus, cum Lexicographis, toftum
reddit, proxime ad radicem > <lu® Ebraeis
fignificat, torrere, aft are. Sic quoque accipiunt
Talmudici T r . Terumoth C . V. $. I. Arabibus:
j frixit in fartagine, & f f f
ne cotta. Vid. Gol. L. Ar. p. iqóo. Quin Par^lcl*
ptum *l7p, Kahii, idem eft quod 'TpKali, tof tu f,
vel toftum, Levit. II. 14-, & Jof. V. ï l . Qu®
cum fimpliciter iere ufurpentur , re non adje-
<fta, quae tofla, vel torrefatta intelligidebeat,
hinc jam olim dubitari coepit, quaenam potiih-
mum frugum aut leguminum fpccies hic ihnua-
Itaque trtticum friclmtt Arsbs
vertit a ). Neque aliter Arias Montanus b ),
Gall.c) Deodat. d) FarloftmnTigunni e) SicLe-
vit.II. 1 4 .^ 3 Mbp T 3K Ariftas, velfruges tgnc
. r torrea)
i Sam. zp: 2 Sam. if- zS* b) Ruth. 2.
14. c) i Sam. i j : ij. 2 Sam• 1J.2.&* d) 1 Sam•
17: ij* e) Ruth. 2: 74.