*74 P
tem Rabbino, & contribuübus nunquam in men-*'
tem venit Maxime enim laborarunt, u tin n o -
titiam hujus ftirpis venirent ; fed fatendum illis
fu it, nulla ratione pofte earn invertigari. Neque
alia caufa fuit, cur vocem authenticam Jonathan
in parapbrafi Chaldaea, & alfi in verfionibus fujs
iretinuerint5 ut Tigurini, Gallus, Danus &c. Con-
je<fturse autem Ebrseorum variae fuerunt« Cucur~
bitam, vel anguriam quidam propofuerunt Aben
Efra: m p IK n yb l f fW T l f iD ,DDn Sapientes
Hifpanise dicunt efie anguriam, vel cucurbitam.
Ita Syris: LXX« KoXoxih>Qij./Eth,Hamham.
Arab. , vel ß f i , ut eft in IbnAlwardi p.
201. Hifp. Una Calabacera. Angl, a Gourd.
Luth Kürbis, Sveth. KurbitZ. In Lucernis vete-
rum Chriftianorum Jonam , cum cucurbita, xe*
praefentari videas apud Bellorium a).
Vertunt Aquila, Symmachus, & Theodo-
tion Xtacrov , heeler am. B. Hieronymus hinc in-
certus, quos fequeretur, Rosne, an L X X , qui
cucurbitam transtulerant, hederam prsetulit, &
rationem reddidit comment in cap. IIIE Jonse.
Hinc orta controverfia, quam cucurbitariam
appellant, Celebris fatis, nec fine ecclefiarum
motu, in re licet haud maximi momenti * ex-
citata. Rufinus Aquilejenfis inve&iva adverfus
Hieronymum fcripta fic ipfum infequitur: Pofh
quam f emit mundus , ( f omnia perurgentur ad
.......— ■ * finem,
a)Bellorfde Antiq. Lucernis p. III. jo .
Bof. Rom* fubujp. J4J. JJS- 517' Aringb. 114*
?zi. y& ' • * ; ' h , :
K I K A J O N . ©75
finem, fcribainus, etjam in fepulcris veterum ut
ftiant t f ipft, qui hic aliter legerunt, quod ffo*
nas non habuerit umbram cucurbits y fed bede*
fæ, pf iteruMt cum voluerit legislator, nec bede*
roe j fed virgulti. Rufinum, Cantfxelii nomine fic
retundit Hieronymus: Canthelius, de antiquifftma
genere Corneliorum^ five y ut ipfe jafdaty de flirpe
Afinii Poüionis y dudum Rom<e dicitur me accufas«
Je facrilegii y quod pro cucurbita hè deram tranS*
mlerim: Iimuit videlicet, ne, ft pro cucurbitis he de*
roe nafcerentur, unde occulte Ù tenebrofe hiberety
non haberetÆt révéra in ipfïs cucurbitis vafcu*
lorum^quas vulgo Saucomarias vocanty folent Âpo*
fiolorum imagines adumbrari: e quibus Çf ille
non fuwn fibi nomen ajjumfît. Quodjîtam facile
vocabula commutantury ut pro Corneliis, (editiofis
tribunis, Æmilii confides appeUentur : mirûr, eut
mihi nou liceat hederam transjerre pro cucurbit ai
Sed veniamus ad Jeria. Pro cucurbit a ^five hede-
minHebrseo legimus fjV'p'p), Kikajon , qu<e etiam
lingua Syr a i f Punie a Elkeroa dicitur. Eflautent
genus virgulti, vel arbufculæ, lata habens folia
in modum pampini, umbram denfîffhnatn, fuo
trunco fe fuftinens : qu<e in Paloeftina creberrime
nafeitur, & maxime in arenofis loci s \ mirumqut
in modum, f i fementem in terrain jeceris y cita
confota confurgit in arbor Cm y Uf intra fûucos
dies, quam berbam videras, arbujculâm fufpicis.
Unde Cf nos eodem tempore y quo interprétais
mur Prophet as, voluimus idip/um Hebroeoe lingüü
nomen exprimer e, quia fermo Latimi banc fpè•
ciem arbor is non babebat: fed timuimus Gram»
S 2 matieos .