*13 & Î T W , jrumentum t f horàeum; quia barï
fkChittah, non funt idem. Paritér apud Græcosl
xvçïi k* i xft9 ai fæpifïime opponuntur, rïroç ttct)
xçtitt vix unquam A). Sic apud Arabes non ü?l
burr on, quod idemeft atque Ëbr. 13, & pro eol
tifurpatur in verfionibus Arabum Libri Genefeosl
/), fed jdaÂcfc Triticum t« bordeo, opponi-1
tur ni). Non eo inficias, rTrc* xai KgtÔàç non-i
nunquam, tanquam frumenti ipecies di verlas, fi-l
mul legi etiam apud antiquos, ut in Heliodorï Hi fl, I
Æthiop. ubi de infula Meroê : HÎTtf T e x ) I
çctyysç TYjv y.sv âvfyjcriv, uç ts tç, fandst itxj'
Ta b} xstpujXûnjv s'çlv cts xotiihttsiv. Frumenti
quoque c3 hordeifpicoe, proceritate ea funt, ut\
equiterh'interdum camel» infidentem, occultent n ). I
Sic in Dione Cafïio Lib. XLIX. p. 408. 0 Avrû
vioç xçûrjv itâtriv dvTotç a v t I t $ rfr is Üoms.l
Antonius omnibus Çfuis militibus ) hordewfi pro [3
frumento dédit. Et mox: p. 414. iC, ruv ç^snitc- i
TfcJV tkA xpiQyjv d n l tü crhü àcQyyctt. Militibus j
quitusky
Herodot. L. I.p. $9. Ariftot. Problem. Op.
quitus dam propter delictum hordeum pro tntico
'datum eß. Ubi <fïut, & frumentwn pro tritico
accipiendum videtur. Et in Apulejo Metam. L«
fVI p. 116. ( Ubi tarnen gloffema quoddam irre-
Lfiffe putatur ) accepto frumento t3 bordeo, mi*
fco, Cf papavere, Vfc. Quid quod ipfe Plinius pro
Itritico, frumenti vocabulo, fæpius ufus fit. Vid#
|Lib. XVIII. c. 7. Sed hæc exempla a çommuni
loquentium ufu recedere, evincunt fuperius /die-
jgata ex variis feriptoribus, qui irvçkÇ & xçdaç,
1 non ffMfffs & Kâi$dç conftanter inter le opponunt*
: Igitur ufus tantum introduxit, ut frumentum pro
itritico diceretur a nonnullis. Quis autem ufui
I vocabulorum, leges, aut terminos ponat ? Error
linde eft, quod hoc granum, inter frumenta qua-
J fi dominans ? ob excellentiam fuam, dignum vi-
I fum fit, quod generali nomine appelletur. ,Huc
I tendit Laurentius Franciofinius in vocabulario Ita-
I lieo, & Hifpanico, p. 300. Quella biada, della
; quale communemente facciamo il pan per il vit to,
non e , per la fun ecceüenza, comprefo fotto il general
To. 4. p. 173. "Theodoret, Serm. X. de Provid. To.
2. p. 620. Died. Sic; L. I c. 14. Plutarch. M. Ant.
T I.p. 934, Arrian. Ind. p. 363: Scyl. Cary and. p.
46. Tbemift. Or au 14. p. 319. Çlem. Alex, L. I. p.
2S7, Pib. 2. tu 423, Lib. 6. p. 661. Liban, declam. 19.
p. 303. Philo de Ling, confuf.p. 147. I) G en. 41:
33,49, cap. 42:3. 23,cap. 45: 23. m) Geog. Nub.
p. 213. Abu iFarag. Hiß. Dynaß. p. 745. n) He-
liod. H. Æth. L. 10.9. 461. Gezel. not. ad foh. 12 :
24. conf. Apocal 6:6. Er afin. Schmiß. Annot. Matth
3 : il. 1313:25 & AH, 7:12.
nome de IP altre biade. Bodaeus comm, ad
Theophr. p. 915. a. Nempe fic triticum vocavit
! (Plinius), quod ex frumentorum gentribus optimum
Zf nobilißimum fit. Gerte non ob aliam cau-
fam videntur cum alii, turn interprètes N. T . «-■
T»r per triticum plerumque vertiffe, haud equi-
dem ex neceflitate, ut ex variatione interpretum,
modo jrumentum, modo triticum vertentium,
' fatis perfpicitur.
Job. XXXIX. y . 4. al. 7. de cervorum hinnulif
dicitur: ">33 UY- 3 . Auguftinus ri 133 vertit:
■ - in