.D '3p l 3
tradiderit Jehovah Zebachumtf Ifalmitnatn in
manum meani, utique tritiirabo carnem veftram
fpinis dejerti 5“ 2*Jpi:r? > Barkanim, Hoc
quomodo exfecutus fit , mterpretes hujus loci
varie exponunt. Verbum tfiMK Trituravit, fim-
pliciter acceperunt nonnulii. Tritura frumen-
torum a Veteribus duobus inftituta fuit modis*
flagellis nimirum, aut vehicuU a bubus in gyrum
traao. De priori aperte loquitur Sidonius Apollinaris
Lib. VII. Ep* 6. Scio, maximum efjfe re-
medium interior is hominis, ft in hae area mundi
mriis pafftonum flagellis trituretur exterior| De
tribulo Sefvius ad Virg, Georg. L. L v . 166. Genus
vehiculi, quo teruntur in area fruges mature.
Depirigit Matth. Frider. Beckius Not. ad
Päraphr. Chald. I. Chron. p. 2 to* Totum inftrii*
inenti apparatum exa<fte delirieavit Thevenotius
Itin. P. II. p. 8i* Non eft dubium, de hujusmo*
di inftrumento lbqui fcripturaiti, bum utitur y er-
bo WH; nam aliam triturandi r ationem Ebraei
non noyerunt. Caftigati igitur a Gideone fue-
fint Succothani feniores ita* lit yepribu's fparßs
fuper nudis ; humique proftratis corporibus ,
plauftra ac carpenta , quibiis triturari folerent
frumenta, fuperinduxerit, qü& & fpinas corporibus
infigerent, & infixis carries eoniplerenf.
De eodem fupplicio plerique accipiunt, qu® de
Davide & Ammonitis leguntur II. Sam. XII*
31, I. Paral. XX. 3. & quae de Damafcenis A -
mof. C. I. v. 3.
De flagellatione tarnen accipiunt nonnulii,
ut R. D. Kimchi: Ä Ü'Vpl HDR C<edam
tarnem veftram fpinis. Quern fequiturTremellius,
o y n v m
meilius , in difficilioribus fepe nitens fide con-
tribulium. Chaldaeam autem verfionem ita ex-
ponit idem Kimchius: W f® #
forrty rfcna ow y o^ipn by ny>V'V
Apparet ex verbis ejusy quod fenferit, Gideonem
tonjecijje nudos in fpinas% triturarit, i. e*
miculcavit eos pedibus fuis, *0p13 quales fpinae
fuerint, Judsti ignorant. Nequc id mirum ,
cum vepres fere negligantur, * & paucis inno-
tefcant. Sic Graecorum & Latinorum veterum,
ftirpes fpiriofae hodie magnam partem dubbe, &
herbariorum disquifitionibus ac litibus obnoxi«
funt. Viginti fpinaruro fpecies facris fcriptoribus
memorari alt R. Salomon ad Eiiech. cap. II. v. 6*
Adeo fcecundarhaec fegeseft. Sed dicendum forte
erat, XX nomirta fpinarum, Verofimile e-
nim eft , ' quibusdam bina, aut plura fuiffe, va-
riaque pro diverfitate regionum*
n n v A R - A R.
P/alm. CII. vert. i$. frrem. XVIT.
6. XLVllf. Juniperus. •'
w . Arabibus fignificat Juniper um, a),
quomodo uPKtv&of ex fept. Interpretibus transponit
Arabs Hof* XIIII. ,9* Abudfadli:
N 2 Iti»
a) Vid Gol Lex.‘Ar.p> ippo. Gafieü. p. 28$4'
Demin. Germ. p. J14.