11; !
f 9° \ i j r j M
v i i . tnt\**n jmp&f* o' y d (pint, qu* vulg$
Brufci vocantur• Septuaginta, & Syinmachus
Toi&ijf Vcrrerunt. Aquila, & Xheodotion *ww«
y * *)' Vulg.Lat. Saliuncam, Hifp. Rubum, R.
Saadia OHH D'W? £P*lp (pirns albas, acutas d).
vJndc Ariae Montano, alba fpina. Deodatius
Jpino 9 i- c. prunum fylveftrem. Vult Caftellus
Lex. Hcpt. p. 2348* Syrum interpretem omnium
opthne transtulifle U\y^ * Cogto. Ef. LV, 13.
Quod Lexicographus praeftantiflimus Bar Bahlul
obfervat Idem efie, atque Arab, o Jenbuth,
i. e. filiquam Nabathceam, fylveftrem & fpino-
fam, de qua Avicenna, & Abu'lfadli Icribunt
Cub tit. o y*-.
Puto ^lyyj ad Arabum verbum haud
Inconvenienter referri pofie, cui non lolum li-
teriss, fed etiam fignificatione fatis refponde-
re videtur. Notaf enim ^Chaldsis infigere, &
defiqere, ipri^nr, , quod fpinis quara
maxime competit, 6c pailim de illis dicitur e).
Quid? quod fruticem fpinofum Arabum me-
«norent Lexica, qui dicatur. Quem et-
jam innuere videtur R Ben Melech Ef. VII,
xiunc autem cum Arabes parcius defcribant,
nihilque fere obfervent, nil! quod cortices il-
lius coriis depfendis utiles effe doceant, de eo
quidquam certi pronunciare, difficile quidem eft:
afferemus tamen aliqua, quse forte non vide-
l>gntur ab inftituto noftro aliena. Apud eundem
• R. B.
n a a t z u t z . 191
*) Mobil Ef ff, d) Ap. R. Ren. Melech. EC* %
e) Aphthon. Fab. 9. Artflopb. Acbarn. ƒ>. j$2.
K.B. Melech, inter alia, hcec leguntur: 'WfcDHl
sy^y2 U W b Comment at ores to W y i
exp lie ant per arbores Si dr as Arabibus dittas.
Sane fpecies altera Sidrt, velNabkt fpinofa A -
rabibus, variis fub nominibus, deferibitur. A
multis A*» Salam vocatur,nunde eft verbum ^
Salam a , quod Golius, e x * Gieuhari, redd it.
Cortice arboris ^1*** conctnnavit corium, pellemve%
Abu’lfadli: ^
Salam alias dicitur Nabca. Rite autem eadetn eft,
qme Sidra. De Sidra idem: lSj>. J*J
Hu jus du<e [tint Jpecies. Sylveflris altera, qut
dicitur <JL^, plena fpinis acutis, &cs Etde Jb**:
H j * H ^
is j*»** t£\
koic 9 lAji «Jj Dhal nomen eft arbo*
ris Sidrt, & quidem+ ut volunt, Sidrt montant^
qut fpinis obfita eft parvis, acutis, fruaus
itidem gerens parvos, c5* aufteros. De ea^as-
L j fim loquitur Bellonius Oenopht nomine , & in*
primis Obferv. fing. Lib. II. c. 57. Zer hayespour
la plus part font de Famarisques, Oenoplta9 w
rbamnus. * J i i
R u z ip
*) WA Caftell p. 234X.