rny nW*3 friSonr» » ita transponens : ItPÖW
no^D KHtTKQS * 6 om Numquid implebis um-
bracula pelle ejus} Arias Mont, fere cum Sym-
macho : Numquid replehis in umbraculis pellem
ejus) ducens a verbo *120, texit , operuit5 unde
HDD Syccoth tabernacula , umbracula. A t
longe aliter Latinus vulgatus f Numquid impie•
bis fagenas pelle ejus ? Cui favet B. Lutherus,
Svec* Gall. Anglus vero : Canft thou fill his Jkin
•with barbed irons} Tigurini: implebis ne Judes
pelle ipfius. Syrus & Arabs: Implebis ne pellem
ivfius cavne ? Septuaginta: Yläv $| ttXmtov trvvsjK-
Qov 8 fnj èvèyitY) ßjgvctv pcfav içàç àmjs. 0-
mne navigans conveniens non J er at pellem, unam
çauâæ ejus. Ita circa hunc locum variando
quail certarunt interprètes tam veteres, quam
recentioresi Ünus Bochartus nullam in his verbis
difficultatem invenit, fimpliciter vertens :
An implebis pellem ejus ( nempe Crocodili ) mijfft-
Uhus? Quem vid. Hieroz p. II. p. 773.
. O U i V d . p ^ D
SALL Q H I ML S IL LO N.
Ezech. Cap. II- vers. 6. Cap. XXVIII. 24.
Aeuieusi Spina.
S pinarum fpeciem effe Rabhini affirmant,
quænam autêm fit, neque illi, neque interprètes
reliqui Orientales docent. R.
Salomon Ezeçh. XXVIIL D'nini DWOP î’O
fpeciem
fpeciem Kimfcboniw> & Cbavahitti exponit. Ad
rad. referunt Ebrseorum Grammatici a) in-
deque formant IV?VD, quemadmodum a 1DI
ficron, & a i n s I W jitrm rV nAs contra&um
effe volunt, priori b , ut fieri folet, exclufo b) .
A fpinis difcefiit Syrus 1 *fsX dfinlhium trans«
ferens Ezech, XXVIII. 24. TremeHius Spinum,
f, prunum Jilvefirem. Gallus vertit ronce, ru-
bum. Reliqui fe re , fua quisque lingua, Jpi-
nam. Buxtorfio etiam Spinus e ft, Diff* de .Lepra
veftiump. 401. Cæterum difpiciendum, annori
Sillon, aculeum potius, quam fpeciem ah-
quam fpinofarum ftirpium denotet* Sane K1/D
Silva, & Sillet a Chaldæis idem eft atque
fatente etiam Buxtorfio Lex. Talm.p. 148»*
Haic autem fignificat aculeum Jpinarum, ut voce
utar Blind, Lib. XIII. c. 9. Igitur pro r m ,
Choach, hamo ponitur, Jobi c. 40, v. 2i.ocna-
mati fentes dicuntur Ovidio Met. L. 11. v . 799*
quorum hamis, five aculeis extrahendis remedia
præfcribit Plinius Lib. XX. c. a t . & XXVIII. 18»
De Kl'rD ex digito extrahenda iegas apud l a p
mudicos c). Quid quod ipfa radix verbalis tarn
apud Ebræos, quam apud Aaabes, 0 *"
extraBionem ret e medio dterius involvat a).
Quin J iU fulalon, & fullaon, vocan-
tur fpinoe, vel aculei adnafeentes palmarum ramis.
Gol. 1195* Adde, quodjWon quidam fudem, U
lignum
a) Kimck in Micblol. b) Kimcb.ibid. Ben.
Melech. Ezech% 2g. c) V- Buxt. L. fialm. tqS2,
à ) Ä W t i h ¥ B u t o t , %