452 P A L M A .
manu arffe eotnplexa eft. Cseterum verba Muhammedis:
L -w -c ç ^ j ^ _A^=a-i
Comede ( dactylos ) & bibe, Hf oculum refice ,
id eft , te oble&a, locum feciffè arbitror com-
mento Bartholomæi Edefleni, quafi credant Mu-
hammedani Mariam efu palmarum gravidam fa-
<ftam effe. Ita il le in Cônfutatione Ungareni,
quam in Variis Sacris cum Latina verfione ex-
hibuit Stephanus le Moine pag. 424.
ès Xsyst to xxgxvtöv riss jj Mctfuzfx sQotye xag-
71 ov tyowmu xod syyuççûbY)' Alibi etiam dicit
Alcoranus, quod Maria fruftus palmarum edide-
rit (ft comederit) unde gravida fuerit, & nte*
]tum ge(]er it. Sed quamquâm de Chrifto & Maria
multa inepte garriat Muhammedes, id ta-
men, quod vult Bartholomaeus \ nunquam fcri-
pfiffe deprehenditur. A it vero Mariam paritu-
ram fub palmam concefliffe, tum ab angelo
monitam ut de fruftu comederef:, & palmam
denique, ut volunt interprètes, complexam bea-
turn partum cdidifle- Quae Euthymius mona-
chus Zygabenus optime aftecutus eft, cum verba
Gorani interpretaretur hoc modo *): Xêyst
yàg T T S Mûjréuç xctl *A agùv ddsXtyyjv Mâçlocv,
7tapà (pofam tîx tî iv tcv Xpiçov, ànoXê-
youévYJV Tijv luVTYjÇ ipv%jjv àà TàçtoSïvUÇ' not) TOU
Xfiçov duo TYjç yuççbç dmfj 7r{oç(p$ëy£cc(rS,ixit
m\ xêXswat aeïeoa tou (prima, xai Cpaysîu
died
*) In Bibliotb. Patr. Mare, de la Birne T.O. XII. p. JH -
àito TÜÿ xotpitw cbrtL Dicit enim (Muhammedes;
Mtiriam fororem Mofis ô* Aaronis, cum
juxta palmam pareret Cbriftum, dej-ecijje anu
mo ob dolores partus s Cbrißum vero ex utero
ipftim aüoeutum ejfè, juftlffeque palmam conçute-
r e , CT comedcre defrutfibus ejus.
Sic multi veterum Latonam fingunt adni-
fam palmæ Apollinem peperiffe, Homerus hy-
mno in Apollinem verfu decimo oftavo:
btù tiiteç dyXad tsxva , -
T fr fjLsv, h ’Ofwyfyj y ou fe, xçwjotf) êvl Ajjty,
K sxXpisvY] Ttçk (JLotXfov o?oç xcà K vtâwv oj$où,
’AyxoTxru (pomxoç, ÿ r ’hujoto fâSgoiç.
„ . Soboles quoniam tibi fplendida nata e[l, -
Excipit Qrtygia banc nafeentern, ilium afpera
Délits,
Qua juga longa patent, qua vertice Cynthius
exit,
Talma uhi lutta comis Inopi ftumen cbumhrat.
Et verfu. 117.
Trçi/ TOTS $ TOMÇ SIXS, fJLSVohWSV .$ TSKEff$atT
A p ( p o l m t ßdte icn%èf,
Quum vero ad partum ventum eft dirosque la.
bores ,
Adftantem palmam niveis cinumligat ^