relegandas. efie Veteram Silybon feon h .
Rhauwolftjus in Itin. p.74. ftatuit, multisque poft
ilium evicit Bochartus Hieroz. Part. II. p. 606.
Aliis Dar dar eft 'yyfi D ê)p. Crocus fyheflris,
vel ’Dim , Crocus fpmarum, vel ttyp
hoi z ï y vel y ’in Charta s quæ omnia ipfis fuut
fynonyma m). Arabibus autem q Cni~
eus .fyheflris dic*ur «J, clique*Atrattylis lutea
<?), quæ alta, & acutiftimis Ipinis horrens, Xe-
nophonti p ) , &T heó c rito q ) defcribitur. Ce-
ferum Atractylidi cum Dardar nihil commune,
xiifi quod fpinofa fît, ut aliæ magno numero.
Chaldæi interprètes Jonathas & Onkelos pro
Dardar Atadim ponunt Gen. III, quam fpinam fi-
gnificare rhamnum, fuo loco oftendimüs. Fuifle
etiarn inter Vet eres Rabbinos, qui rubum canis
expoluerint, refertura Fullero Mifc. S. p, 689* In-
terpres Sarrraritanus nomine jp p Cubin ufus é ft,
quod fere Ebræo p p in Chaldaicis paraphrafibus
refpondet. Plurimis Carduus videtur, quod hæc
Ipina agros maxime infeftare, & proventui da«
mnum inferre foleat. Unde Plinius Hift. Nat. Lib.
XVIrt. c. ry. & Georgicorum feriptor r ), cardu-
fim inter frugum vitia numerant. Sed carduum a
^ tribum)
Bartenor. Maimon. & Guif ad lratt. Chili
r. 2r fl. 3 Buxt. L T.p. 333. & 1262. 7r. Oketz.
3' J*; fi) AbuHFadli in Mâimon. ad Sheb. 7.
/. Guif. ad Cbil. 2. $. t f 7* I* o') Cafp. B. Pin.379.
Hon. Cliffort.p. 334. n:o 3. p) Xewpb. de Venat.
pi jipd. q) Theocrit. Idyll 4. verf 32. r) Virait.
Georg. I. V. 133 Eel ƒ. v.33.
tribulo differre, indicat Bellonius, qui utrunque
viderat in infula Greta: Icy faut que difions que
ceux qui expofent f Efcriture fainte, ou il eflefcrit,
de tribulis ficus, difant que tnbulus efl un chardon,
font abufez: car Tnbulus efl une herbe dont Ton
na point es contrées de france, au moins du ter-
relire s\ Quam parum autem Botanicis obferva-
tionibus tribuant feripturæ yel mas
æftimandum, quod duobus locis fimilîimis Gen.
III. 18. &Hof. X. 8. m i l f p , modo fpinas &
carduos, modo carduos & {prias vertant. bed
cumfpinæ, in lacris literis, non fmt unius generis
ut fpecies earum in verfionibus, quantum fieri
poteft, diftinguantur, necefie eft. Sin difficult
tas infuperabiîis fit, nomen, quod in Ebræo tex-
tu eft, retinere fane præftat, quam fallum ftippo-
nere; quod hic, optima confilio, ^bfervalle v ideo
Syrum, Arabem, & Chaldæum Hierofoly-
mitanum t).
Neque confentaneum eft:. Dardar hoc loco
pro Ulmo arbore accipere, ut vult Franciicus Junius
not. ad Gen. ILL 18. Ulmnm, inquit, W f -
flrem malim, fequutus Arabas. Nam Ulmus Arabibus
non dicitur Dardar, fed , aVX
bor culicum «), Perfis hutem Dardar, elt
Ulmut. . AbtflFadli: f*"1
CJtdj
s) Be Hon. Obf fing. Lib I C /<?• 0 \
terp. Gen.3 : ig. Höf. to: g. Targ. Hterof. & Arab.
Gen. 3. u) Bocbart. Hierozoic. P. IL pyo. f 71.
Confi C. B. Pin. p. 42b