n o . n ö y ö y
bet h, und Theophraftus im 4. buch am rr, cap. da
er redt von El&agno, welchem dann dife gantz
ehnlich, und deßhalben wol darfür zu halten feind^
ob fie fchon in der grbffe einander ungleich, das
dann bald gefchicht, nach den enden und orten,
da fie erwachfeiL Verum Tfaphtfiaph cum zarnab,
6t zurumbad » diverfis plantis, Rhauwolffius con-
fundit, non fafturus, ft ipfos potius Arabum C o dices,
quam barbaros eorum interprètes Latinos
confuluiffet b). De 0 0 ^ {zarnab) hoc modo
loquitur Abu’lFadli : t>e
Cr* l>4* j
iCCae^V o O * ià&qql o Iaj }
Hoc nomen a Perfis ad Arabes manavit, fignificans
folium odorifera arboris P erfic£ , folia gerentis
Tamarifci, coloris flapi, 8* aromatici odoris\ qu£
in Arabum , terris non crejat. Odor ejl citri.
De zurumbad idem : <*Wvv
<>* &c. Zurumbad funt radie es,
adferuntur ex regionibus Sinne. Pfc. Salicis
fpeciem Zaphzaph didlam in Scenopegiajudæo-
rum rejetftam Fuifte legimus Tradh Succah c. 3. §.
3, Inteiligi autem eam apud Ezechielem, cum
Rabbib)
Vid. Ç. Pauk Pin. p. J6.4J4. Salm. Hyl.
latr. p. zi6.
Rabbinis volunt non pauci e Chriftianis. Vi<h
1 Pagnin. Ariam Mont. Tigurinos, Hifp. Gall. &c.
i Vertit etiam Sueeus nofter: Och giorde tbet till
\ ett piiltra. Satis explicate doétifï. Dachfius: Ne-
\fcio quid vetet, quo minus notionem falicis heic
I quoque retineanms, prefertim cum contextus id
Yfuadeat, pf phrofis D’m D'0 np- Gaudent e-
\nim Idices prcecipue felo iniquo, & aquofio. Pfi
Tjy. 2. Efi 44. 4. Plin. H. N. L. 16. c. /ƒ. fub >
nem c).
Quidam non certam defignari fpeciem, fed
I quemvis ramufculum a matre abfeiflum, & fine
I radice terrse mandatum, inteiligi volunt, qui radices
agat, & facile germinet, apprehendatque fo-
I lo feliciori receptus. Sic Deodatius,: a guifa di
J magliolo 0 piantoncello. Come difalcio, vite, 0 alm
I tra fpetie, fenza radice. $ Sane vitem expofuit Jonathan
Chaldaeus: JTW K330 ffiJ Vitem plant a-
tarn pofuit illud. Quia proxime fequitur: npV'1
I nmD 'HM' Germinavit, abiitque in vitem
I luxUriantem. Sed quae heic vitis, eft, cur
I vefficulo antecedente nfcïÖV? Et, ft hsec dft fe- I lix, quseras non immerito cum dodtiff. Caftello.
\ quidfdici cum vite?
j Miflis igitur arboribus, multi Veterum a radi-
I ce n$y fpeculari, ob/ervqre, geminatis radicals
bus fenfum intendentibus, formatum volunt no-
men nfcS'fcy, anxiam fignificans circumfpeBionem,
I Pf confiderationem accuratijjhnam. Sic acceperunt
’ Junius & Tremellius. Latinus Vulgatus: in Jum
! perfide pojuit. Unde patet» circa hujus vocabuli
expor
) Not. ad Tr. Succah p. ißt.